Перевод текста песни Love Me Now Or Love Me Later - Marvin Gaye

Love Me Now Or Love Me Later (оригинал)

Once upon a time, when you and me live in infinity
There were two of us, a God of love and a God of evil
Something about polarity — you know, day and night
Black and white, hot and cold, wrong and right, life and death
Polarity, without the opposite we could never be
Now this is all-knowing entity of good and evil
Decided that the place was awfully lonely
So they decided that they would create a world
Of insects and flowers and animals and birds and life untold
Worlds within a world of good things for the good
And evil things for the evil, and there was jealousy
Now comes man
Devil wanted to have all the control
But the Good Lord said,
«We gonna have to share equally in this here human soul
But we will give man understanding and reason to decide
Whether to join a God of love and peace
Or burn in your eternal fire»
Lord, have mercy and stay with me
Good God said, «I really, I really want to
Love 'em and give 'em all the things that they desire
And bless 'em and love 'em so much and
I got to give 'em reason 'cause I want 'em to come back to me
When the power of evil is all gone»
Whoa, some souls are ready to rejoin the Lord of love
Did you ever wonder why a little baby cry when he’s born
His soul isn’t happy 'cause we got to give up all the sin
But we coming a-home my friend until the soul is ready to be Spirit again
Good Lord don’t mind, when you’re ready He’ll be ready
'Cause time don’t mean a thing to these Lords
The Evil Lord don’t mind if you’re not ready
He wants you to bring your soul to him
It’s a power struggle, my friend
A Buddhist monk can burn his body without a flinch
I think he’s ready
The Evil Lord tempts a man with the things
Heart and the soul and the flesh
That you put on him and desire, to keep him from you:
«I don’t think you shoulda did right, you give him too much power,
I’ll make him destroy all we created — weak and foolish, baby»
And the Good Lord said, «No, no, I know know know,
Mankind can feel my love»
And the Evil Lord said,
«No, no, no, no, no, no, I want 'em all
You shouldn’t have gave him reason,
You shouldn’t have gave him reason»
'Cause we are the soul to the mind
And the mind to the brain and the brain to the body,
Get what the soul desires
And Evil said,
«I got what the soul desires for mankind’s flesh
Having fun, and uh, I know what they like and
I’m gonna put it on 'em, baby,
'Cause your body’s really nothing now
But a safe for the soul»
And then the Good Lord says,
«You can listen to me, I’m in your soul
Your decision is free
I gave you reason, don’t you wanna be with me, do right?»
Walk in the light, I love, baby

Люби Меня Сейчас Или Потом (перевод)

Давным-давно, когда мы с тобой живем в бесконечности
Нас было двое, Бог любви и Бог зла
Кое-что о полярности — знаете, день и ночь
Черное и белое, горячее и холодное, неправильное и правильное, жизнь и смерть
Полярность, без противоположности мы никогда не сможем быть
Теперь это всезнающая сущность добра и зла
Решил, что место было ужасно одиноким
Поэтому они решили, что создадут мир
Насекомых, цветов, животных, птиц и невыразимой жизни.
Миры внутри мира хороших вещей во благо
И зло за зло, и была ревность
Теперь идет человек
Дьявол хотел иметь полный контроль
Но Господь сказал:
«Нам придется поровну разделить эту человеческую душу
Но мы дадим человеку понимание и причину решить
Присоединяться ли к Богу любви и мира
Или сгори в своем вечном огне»
Господи, помилуй и останься со мной
Добрый Бог сказал: «Я действительно, я действительно хочу
Любите их и дайте им все, что они желают
И благослови их, и люби их так сильно и
Я должен объяснить им причину, потому что хочу, чтобы они вернулись ко мне.
Когда силы зла больше нет»
Вау, некоторые души готовы воссоединиться с Господом любви
Вы когда-нибудь задумывались, почему маленький ребенок плачет, когда рождается?
Его душа не счастлива, потому что мы должны отказаться от всех грехов
Но мы возвращаемся домой, мой друг, пока душа не будет готова снова стать Духом
Господи, не возражай, когда ты будешь готов, Он будет готов
Потому что время ничего не значит для этих лордов
Злой Лорд не возражает, если вы не готовы
Он хочет, чтобы вы принесли ему свою душу
Это борьба за власть, мой друг
Буддийский монах может сжечь свое тело, не дрогнув
я думаю, он готов
Злой Лорд искушает человека вещами
Сердце и душа и плоть
Что ты надеваешь на него и желаешь удержать его от себя:
«Я не думаю, что ты должен был поступать правильно, ты даешь ему слишком много власти,
Я заставлю его разрушить все, что мы создали — слабое и глупое, детка»
И Господь сказал: «Нет, нет, я знаю, знаю, знаю,
Человечество может почувствовать мою любовь»
И Злой Лорд сказал:
«Нет, нет, нет, нет, нет, нет, я хочу их всех
Ты не должен был давать ему повода,
Ты не должен был давать ему повода»
Потому что мы душа для ума
И разум к мозгу, и мозг к телу,
Получите то, чего желает душа
И Зло сказало:
«Я получил то, что душа желает для человеческой плоти
Веселиться, и я знаю, что им нравится, и
Я надену это на них, детка,
Потому что твое тело сейчас ничего не значит
Но безопасный для души»
И тогда Благой Господь говорит:
«Ты можешь меня послушать, я в твоей душе
Ваше решение бесплатно
Я дал тебе повод, ты не хочешь быть со мной, правильно?»
Иди в свете, я люблю, детка