Перевод текста песни One Hand, One Heart (from "West Side Story") - Marni Nixon, Jimmy Bryant, John Green Orchestra

One Hand, One Heart (from "West Side Story") (оригинал)

MARIA: In sickness and in health.
..
TONY: To love and to honor.
..
MARIA: To hold and to keep.
..
TONY: From each sun to each moon.
..
MARIA: From tomorrow to tomorrow.
..
TONY: From now to forever.
..
MARIA: Till death do us part.
TONY: With this ring, I thee wed.
MARIA: With this ring, I thee wed.
TONY (Sings)
Make of our hands one hand,
Make of our hearts one heart,
Make of our vows one last vow:
Only death will part us now.
MARIA
Make of our lives one life,
Day after day, one life.
BOTH
Now it begins, now we start
One hand, one heart;
Even death won’t part us now.
Make of our lives one life,
Day after day, one life.
Now it begins, now we start
One hand, one heart,
Even death won’t part us now.

(перевод)

МАРИЯ. В болезни и здравии.
..
ТОНИ: Любить и чтить.
..
МАРИЯ: Держать и держать.
..
ТОНИ: От каждого солнца до каждой луны.
..
МАРИЯ: С завтрашнего дня на завтра.
..
ТОНИ: Отныне и навсегда.
..
МАРИЯ: Пока смерть не разлучит нас.
ТОНИ: Этим кольцом я женюсь на тебе.
МАРИЯ: Этим кольцом я выйду за тебя замуж.
ТОНИ (поет)
Сделай из наших рук одну руку,
Сделай из наших сердец одно сердце,
Сделай из наших клятв последний обет:
Теперь нас разлучит только смерть.
МАРИЯ
Сделай из наших жизней одну жизнь,
День за днем, одна жизнь.
ОБА
Теперь это начинается, теперь мы начинаем
Одна рука, одно сердце;
Теперь даже смерть не разлучит нас.
Сделай из наших жизней одну жизнь,
День за днем, одна жизнь.
Теперь это начинается, теперь мы начинаем
Одна рука, одно сердце,
Теперь даже смерть не разлучит нас.