Перевод текста песни The Birthday Present II - Loudon Wainwright III

The Birthday Present II (оригинал)

You got another one coming up
Baby, don’t be blue
I know you’re one year older now
Honey I’ve been there too
Time flies when we’re fooling around
We’re just wasting away
You’re dreading the date
You’d much rather wait
But happy birthday
Once we were young and foolish
Just starting out on that ride
I don’t want to get ghoulish
But it seems like time’s no longer on our side
It never used to get here
It always seemed so far away
But now it’s here
Same time each year
That happy birthday
They say that we live many lives
I can believe it but I’m still not so sure
I don’t know if it’s gonna be a next time
But this time I’d like a little more
Time that is
I’m gonna give you a present
That’s just what I’m gonna do
To remind you to forget the past and the future
All that regret and worry’s just bad for you
And when you unwrap your present
Throw the paper and the ribbon away
Remember dear
It’s now we’re here
So happy birthday
You got another one coming up
Baby, don’t be blue

(перевод)

У тебя впереди еще один
Детка, не будь синим
Я знаю, что ты стал на год старше
Дорогая, я тоже был там
Время летит, когда мы дурачимся
Мы просто угасаем
Вы боитесь даты
Вы бы предпочли подождать
Но с днем ​​рождения
Когда-то мы были молоды и глупы
Только начинаем эту поездку
Я не хочу становиться омерзительным
Но кажется, что время больше не на нашей стороне
Он никогда не попадал сюда
Это всегда казалось таким далеким
Но теперь это здесь
В одно и то же время каждый год
С днем ​​рождения
Говорят, что мы живем много жизней
Я могу в это поверить, но я все еще не уверен
Я не знаю, будет ли это в следующий раз
Но на этот раз я хотел бы немного больше
Время, которое
я подарю тебе подарок
Это как раз то, что я собираюсь сделать
Чтобы напомнить вам забыть о прошлом и будущем
Все эти сожаления и беспокойства вредны для тебя.
И когда вы разворачиваете свой подарок
Выбросьте бумагу и ленту
Помни дорогой
Теперь мы здесь
Так что с днем ​​​​рождения
У тебя впереди еще один
Детка, не будь синим