Перевод текста песни Reciprocity - Loudon Wainwright III

Reciprocity (оригинал)

They got drunk last night
At a knockdown, drag out fight
She was determined and he saw it his way
He threw a tantrum and she threw an ashtray
They got drunk last night
How’s this for a «How do you do?»
He’s unfaithful, she’s untrue
They’re their own masters and they’re their own bosses
They reserve the right to employ double crosses
How’s this for a fine «How do you do?»
You’d need a chair and a whip
To control their relationship
Once they were lovers and practically best friends
Now he’s into bondage and she’s into revenge
You’d need a chair and a whip
And if one of them should die
I suppose that the other would cry
There would be tears of sorrow and great grief
Or else there would be tears of release and relief
If one of them should die

Взаимность (перевод)

Они напились прошлой ночью
В нокдауне затянуть бой
Она была полна решимости, и он видел это по-своему
Он закатил истерику, а она бросила пепельницу
Они напились прошлой ночью
Как это для «Как дела?»
Он неверен, она неверна
Они сами себе хозяева и сами себе начальники
Они оставляют за собой право использовать двойной крест
Как насчет штрафа «Как дела?»
Вам понадобится стул и кнут
Чтобы контролировать их отношения
Когда-то они были любовниками и практически лучшими друзьями
Теперь он в рабстве, а она в мести
Вам понадобится стул и кнут
И если один из них должен умереть
Я полагаю, что другой будет плакать
Были бы слезы печали и великого горя
Иначе были бы слезы освобождения и облегчения
Если один из них должен умереть