Перевод текста песни Ten Duel Commandments - Lin-Manuel Miranda, Jon Rua, Leslie Odom, Jr.

Ten Duel Commandments (оригинал)

One, two, three, four
Five, six, seven, eight, nine…
It’s the Ten Duel Commandments
It’s the Ten Duel Commandments
Number one!
The challenge: demand satisfaction
If they apologize, no need for further action
Number two!
If they don’t, grab a friend, that’s your second
Your lieutenant when there’s reckoning to be reckoned
Number three!
Have your seconds meet face to face
Negotiate a peace…
Or negotiate a time and place
This is commonplace, ‘specially ‘tween recruits
Most disputes die, and no one shoots
Number four!
If they don’t reach a peace, that’s alright
Time to get some pistols and a doctor on site
You pay him in advance, you treat him with civility
You have him turn around so he can have deniability
Five!
Duel before the sun is in the sky
Pick a place to die where it’s high and dry
Number six!
Leave a note for your next of kin
Tell ‘em where you been.
Pray that hell or heaven lets you in
Seven!
Confess your sins.
Ready for the moment of adrenaline when you finally face your opponent
Number eight!
Your last chance to negotiate
Send in your seconds, see if they can set the record straight…
Alexander
Aaron Burr, sir
Can we agree that duels are dumb and immature?
Sure
But your man has to answer for his words, Burr
With his life?
We both know that’s absurd, sir
Hang on, how many men died because Lee was inexperienced and ruinous?
Okay, so we’re doin’ this
Number nine!
Look ‘em in the eye, aim no higher
Summon all the courage you require
Then count
One two three four
Five six seven eight nine
Number
Ten paces!
Fire!

(перевод)

Один два три четыре
Пять, шесть, семь, восемь, девять…
Это десять дуэльных заповедей
Это десять дуэльных заповедей
Номер один!
Задача: удовлетворить требования
Если они извиняются, никаких дальнейших действий не требуется.
Номер два!
Если нет, хватай друга, это твой второй
Ваш лейтенант, когда нужно рассчитаться
Номер три!
Пусть ваши секунданты встретятся лицом к лицу
Заключить мир…
Или договоритесь о времени и месте
Это обычное дело, «особенно» новобранцы
Большинство споров умирают, и никто не стреляет
Номер четыре!
Если они не достигнут мира, все в порядке
Пора привезти пистолеты и врача на место.
Вы платите ему вперед, вы относитесь к нему вежливо
Вы заставили его повернуться, чтобы он мог отрицать
5!
Дуэль до восхода солнца в небе
Выберите место, чтобы умереть, где оно высокое и сухое
Номер шесть!
Оставьте записку для ваших ближайших родственников
Скажи им, где ты был.
Молитесь, чтобы ад или рай впустили вас
Семь!
Признайтесь в своих грехах.
Готов к моменту адреналина, когда вы, наконец, встретитесь со своим противником
Номер восемь!
Ваш последний шанс договориться
Пришлите своих секундантов, посмотрите, смогут ли они установить рекорд…
Александр
Аарон Берр, сэр
Можем ли мы согласиться с тем, что дуэли глупы и незрелы?
Конечно
Но твой мужчина должен ответить за свои слова, Берр.
С его жизнью?
Мы оба знаем, что это абсурд, сэр.
Подождите, сколько людей погибло из-за того, что Ли был неопытным и разорительным?
Хорошо, так что мы делаем это
Номер девять!
Смотри им в глаза, не стремись выше
Призовите все мужество, которое вам нужно
Затем посчитайте
Один два три четыре
Пять шесть семь восемь девять
Количество
Десять шагов!
Огонь!