Перевод текста песни Whatever I Do - Laura Branigan

Whatever I Do - Laura Branigan
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Whatever I Do, исполнителя - Laura Branigan. Песня из альбома Touch, в жанре Поп
Дата выпуска: 29.06.1987
Лейбл звукозаписи: Atlantic
Язык песни: Английский

Whatever I Do

(оригинал)

Что бы я ни делала

(перевод на русский)
I fight the nightЯ борюсь с этой ночью,
To be alone has never frightened meБыть одной никогда меня не пугало,
Behind the lightЗа этим светом
The shadow of your memoryТень твоей памяти,
Oh, who are you to turn the knife?Кто ты такой, чтобы вертеть ножом?
I am not your sacrificeЯ — не твоя жертва,
Who are you when I can get you out of my life?Кто ты такой, когда я могу вычеркнуть тебя из своей жизни?
Bet you didn't knowДержу пари, что ты и не знал,
That I would pack away my things and goЧто я соберу вещи и уйду,
And know it's trueИ знай, что это — правда,
Gonna get along in spite of youЯ справлюсь, невзирая на тебя,
Don't want to hear your alibisЯ не хочу слышать твои оправдания,
Don't want your part time compromiseЯ не хочу временного компромисса,
Who are you when I can get you out of my life?Кто ты такой, когда я могу вычеркнуть тебя из своей жизни?
--
Whatever I do wherever I goЧто бы я ни делала, куда бы я ни шла,
I'm never coming back to youЯ никогда не вернусь к тебе,
Whatever you do wherever you goЧто бы ты ни делал, куда бы ты ни шел,
I'm gonna get over youЯ забуду тебя,
Whatever I do wherever I goЧто бы я ни делала, куда бы я ни шла,
I'm never coming back to youЯ никогда не вернусь к тебе,
Whatever you do wherever you goЧто бы ты ни делал, куда бы ты ни шел,
I'm gonna get over you.Я забуду тебя.
--
I stand aloneЯ остаюсь одна,
Another victim of your fantasiesЕще одна жертва твоих фантазий,
I face the world, oohЯ предстаю перед миром,
I'm searching for my destinyЯ ищу свою судьбу,
Oh, who are you to tie me downКто ты такой, чтобы меня удерживать,
When you were not always around?Когда тебя всегда не было рядом?
Who are you when I can get you out of my life?Кто ты такой, когда я могу вычеркнуть тебя из своей жизни?
--
Whatever I do wherever I goЧто бы я ни делала, куда бы я ни шла,
I'm never coming back to youЯ никогда не вернусь к тебе,
Whatever you do wherever you goЧто бы ты ни делал, куда бы ты ни шел,
I'm gonna get over youЯ забуду тебя,
Over youЗабуду тебя,
Whatever I do wherever I goЧто бы я ни делала, куда бы я ни шла,
I'm never coming back to youЯ никогда не вернусь к тебе,
Whatever you do wherever you goЧто бы ты ни делал, куда бы ты ни шел,
I'm gonna get over youЯ забуду тебя,
Over you.Забуду тебя.
--
Oh, who are you to turn the knife?Кто ты такой, чтобы вертеть ножом?
I am not your sacrificeЯ — не твоя жертва,
Who are you when I can get you out of my life?Кто ты такой, когда я могу вычеркнуть тебя из своей жизни?
--
Whatever I do wherever I goЧто бы я ни делала, куда бы я ни шла,
I'm never coming back to youЯ никогда не вернусь к тебе,
I'm never coming back babeЯ никогда не вернусь, милый,
Whatever you do wherever you goЧто бы ты ни делал, куда бы ты ни шел,
I'm gonna get over youЯ забуду тебя,
Over you.Забуду тебя.
--
Whatever I do wherever I goЧто бы я ни делала, куда бы я ни шла,
I'm never coming back to youЯ никогда не вернусь к тебе,
I'm never coming back babeЯ никогда не вернусь, милый,
Whatever you do wherever you goЧто бы ты ни делал, куда бы ты ни шел,
I'm gonna get over youЯ забуду тебя,
Over you.Забуду тебя.
--
Whatever I do wherever I goЧто бы я ни делала, куда бы я ни шла,
I'm never coming back to youЯ никогда не вернусь к тебе,
Whatever you do wherever you goЧто бы ты ни делал, куда бы ты ни шел,
I'm gonna get over youЯ забуду тебя,
Over you.Забуду тебя.
--
Whatever I do wherever I goЧто бы я ни делала, куда бы я ни шла,
I'm never coming back to you.Я никогда не вернусь к тебе.

Whatever I Do

(оригинал)
I fight the night
To be alone has never frightened me
Behind the light
The shadow of your memory
Oh, who are you to turn the knife
I am not your sacrifice
Who are you
When I can get you out of my life?
Bet you didn’t know
That I would pack away my things and go
And know it’s true
Gonna get along in spite of you
Don’t want to hear your alibis
Don’t want your part time compromise
Who are you
When I can get you out of my life?
Whatever I do
Wherever I go
I’m never coming back to you
Whatever you do
Wherever you go
I’m gonna get over you
Whatever I do
Wherever I go
I’m never coming back to you
Whatever you do
Wherever you go
I’m gonna get over you
I stand alone
Another victim of your fantasies
I face the world
Ooh
I’m searching for my destiny
Oh, who are you to tie me down
When you were not always around
Who are you
When I can get you out of my life?
Whatever I do
Wherever I go
I’m never coming back to you
Whatever you do
Wherever you go
I’m gonna get over you
Whatever I do
Wherever I go
I’m never coming back to you
Whatever you do
Wherever you go
I’m gonna get over you
Over you
Oh, who are you to turn the knife
I am not your sacrifice
Who are you
When I can get you out of my life?
Whatever I do
Wherever I go
I’m never coming back to you
I’m never commin' back babe
Whatever you do
Wherever you go
I’m gonna get over you
Over you

Что Бы Я Ни Делал

(перевод)
Я сражаюсь с ночью
Меня никогда не пугало одиночество
За светом
Тень твоей памяти
О, кто ты такой, чтобы поворачивать нож
Я не твоя жертва
Кто ты
Когда я смогу вычеркнуть тебя из своей жизни?
Спорим, ты не знал
Что я соберу свои вещи и уйду
И знай, что это правда
Собираюсь ладить, несмотря на тебя
Не хочу слышать ваше алиби
Не хочу компромисса на неполный рабочий день
Кто ты
Когда я смогу вычеркнуть тебя из своей жизни?
Что бы я ни делал
Куда-бы я ни пошел
Я никогда не вернусь к тебе
Что бы ты не делал
Куда бы ты ни отправился
Я собираюсь забыть тебя
Что бы я ни делал
Куда-бы я ни пошел
Я никогда не вернусь к тебе
Что бы ты не делал
Куда бы ты ни отправился
Я собираюсь забыть тебя
Я стою в одиночестве
Еще одна жертва ваших фантазий
Я смотрю на мир
Ох
Я ищу свою судьбу
О, кто ты такой, чтобы связывать меня
Когда ты не всегда был рядом
Кто ты
Когда я смогу вычеркнуть тебя из своей жизни?
Что бы я ни делал
Куда-бы я ни пошел
Я никогда не вернусь к тебе
Что бы ты не делал
Куда бы ты ни отправился
Я собираюсь забыть тебя
Что бы я ни делал
Куда-бы я ни пошел
Я никогда не вернусь к тебе
Что бы ты не делал
Куда бы ты ни отправился
Я собираюсь забыть тебя
Над вами
О, кто ты такой, чтобы поворачивать нож
Я не твоя жертва
Кто ты
Когда я смогу вычеркнуть тебя из своей жизни?
Что бы я ни делал
Куда-бы я ни пошел
Я никогда не вернусь к тебе
Я никогда не вернусь, детка
Что бы ты не делал
Куда бы ты ни отправился
Я собираюсь забыть тебя
Над вами
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Self Control 2009
Power of Love 1969
Satisfaction 2009
Gloria 2006
Ti Amo 2009
The Lucky One 2009
Breaking Out 2009
The Sweet Hello, the Sad Goodbye 2007
Solitaire 1969
Heart 2009
With Every Beat of My Heart 2009
Will You Still Love Me Tomorrow 2009
Is There Anyone Here but Me? 1969
Living a Lie 1982
Imagination 2021
Silent Partners 2009
Spanish Eddie 1969
Take Me 2009
Show Me Heaven 1969
Spirit of Love 1987

Тексты песен исполнителя: Laura Branigan