Перевод текста песни Ride - Lana Del Rey

Ride - Lana Del Rey
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Ride, исполнителя - Lana Del Rey. Песня из альбома Born To Die – Paradise Edition, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.2011
Возрастные ограничения: 18+
Лейбл звукозаписи: Lana Del Rey
Язык песни: Английский

Ride Or Die (She's Not Me)

(оригинал)

Без тормозов (Она - не я)

(перевод на русский)
Let's go!Вперед!
When you got her in the back seatКогда она на заднем сидении твоей машины,
Drivin' round the back streetsВы едете закоулками.
Trying to block me outПытаясь отгородиться от меня,
Do you remember my name?Ты вспоминаешь моё имя?
--
Cruising down Santa Monica BoulevardПоездка по бульвару Санта-Моники
Does it light up the spark?Зажигает ли искру между вами?
Do you remember my name?Ты помнишь моё имя?
--
Is she a Ride or Die Bitch?Эта с*чка без тормозов?
Does she know I'm tattooed onto your heart?А знает ли она, что я вытатуирована на твоём сердце?
You can try to fight it.Ты можешь попробовать этому сопротивляться,
I have left my mark on youНо я оставила свой след на тебе,
There is nothing you can do...И ты уже ничего не сможешь с этим поделать.
--
When you think you're over meКогда ты думаешь, что забыл меня,
And your bad baby is dead and goneЧто я, твоя плохая малышка, ушла навсегда,
Remember I'm the ghost in your machineПомни, я как призрак в твоей машине,
I'm your real life suicide girl.Я именно та, за кого стоило умереть.
--
You're in love, you're in love,Ты влюблен, ты влюблен,
You're in loveТы влюблен,
Well she might be here, might be hardИ пусть она здесь, она крута,
But baby she's not me.Но, детка, она — не я.
--
When you take her to Chateau MarmontКогда ты берёшь её в Шато Мармон,
'Cause you book the top suiteЗабронировав лучшие апартаменты,
Lay her on the bedИ кладешь её на постель,
Do you remember my name?Ты вспоминаешь моё имя?
--
Strip her down to her bare assРаздеваешь её с головы до ног,
In her "Kiki de Montparnasse"И она остаётся лишь в белье "Кики де Монпарнасс",
Like I used to haveТаком же, как у меня...
Do you remember my name?Ты помнишь моё имя?
--
Is she a Ride or Die Bitch?Эта с*чка без тормозов?
Does she make you shiver under your skinЗаставляет ли она тебя трепетать изнутри
Just the way that I did?Так, как это делала я?
It won't be the same again,Ничто не будет по-прежнему,
She don't compare to who I am!Ведь ей не сравниться со мной!
--
When you think you're over meКогда ты думаешь, что забыл меня,
And your bad baby is dead and goneЧто я, твоя плохая малышка, ушла навсегда,
Remember I'm the ghost in your machineПомни, я как призрак в твоей машине,
I'm your real life suicide girl.Я именно та, за кого стоило умереть.
--
You're in love, you're in love,Ты влюблен, ты влюблен,
You're in loveТы влюблен,
Well she might be here, might be hardИ пусть она здесь, она крута,
But baby she's not me.Но, детка, она — не я.
--
You try to forget and you tell her that you miss herПытаясь забыть меня, ты говоришь ей, что по ней скучаешь,
But I bet every time you go to kiss herНо спорим, что каждый раз, когда ты целуешь ее,
You get a hot rush feeling on your lips...Будто мелкая лихорадочная дрожь пробегает по твоим губам?
It's me taking over you, throwing you a curveball.Это я беру верх над тобой, ошеломляю тебя.
--
Reminding you of that true romancin'Напомню тебе, что такое настоящая романтика,
Just like the first time, you and me dancin'.Как в тот первый раз, что мы с тобой танцевали.
I'll show you all those moves she can't doЯ покажу тебе все движения, которые она сделать не сможет.
She's not me...Она — не я...
--
You're in love, you're in love,Ты влюблен, ты влюблен,
You're in loveТы влюблен,
Well she might be here, might be hardИ пусть она здесь, она крута,
But baby she's not me.Но, детка, она — не я.
--
When you think you're over meКогда ты думаешь, что забыл меня,
And your bad baby is dead and goneЧто я, твоя плохая малышка, ушла навсегда,
Remember I'm the ghost in your machineПомни, я как призрак в твоей машине,
I'm your real life suicide girl.Я именно та, за кого стоило умереть.
--
You're in love, you're in love,Ты влюблен, ты влюблен,
You're in loveТы влюблен,
Well she might be here, might be hardИ пусть она здесь, она крута,
But baby she's not me.Но, детка, она — не я.
--

Ride

(оригинал)

Еду

(перевод на русский)
I've been out on that open road,Я находилась в пути.
You can be my full time, daddy,Ты можешь стать моим навсегда, милый,
White and gold.Самым лучшим и дорогим.
Singing blues has been gettin' old,Петь блюз уже не модно.
You can be my full time, baby,Ты можешь стать моим навсегда, дорогой,
Hot or cold.Страстным или равнодушным.
--
Don't break me down,Не заставляй меня страдать.
(Don't break me down),
I've been drivin' too long,Я так долго была в пути,
(I've been drivin' too long),
I've been tryin' too hard,Я старательно пробивалась вперед
(I've been tryin' too hard),
With one pretty song,С одной прелестной песней.
(With one pretty song).
--
I hear the birds on the summer breeze,Я слышу шум летнего ветра и пение птиц,
I drive fast, I am alone in the night.Я гоню вовсю, я одна в ночи.
Been tryin' hard not to get into trouble,Я старалась избегать неприятностей,
But I, I've got a war in my mind.Но в моих мыслях война.
--
So, I just ride, just ride,Поэтому я просто еду, просто еду.
I just ride, I just ride.Я просто еду, просто еду.
--
Dyin' young and I'm playing hard,Я умираю молодой и ни перед чем не остановлюсь.
That's the way my father made his life an art.Именно так мой отец сделал свою жизнь искусством.
Drink all day and we talk 'till dark,Мы пьем весь день и болтаем до ночи -
That's the way the royal dons do it,Так же, как это делают королевские особы,
Light to the dark.С утра до вечера.
--
Don't leave me now,Не покидай меня,
(Don't leave me now),
Don't say goodbye,Не говори "Прощай",
(Don't say goodbye),
Don't turn around,Не отворачивайся,
(Don't turn around),
Leave me high and dry.Оставляя меня в беде.
--
I hear the birds on the summer breeze,Я слышу шум летнего ветра и пение птиц,
I drive fast, I am alone in the night.Я гоню вовсю, я одна в ночи.
Been tryin' hard not to get into trouble,Я старалась избегать неприятностей,
But I, I've got a war in my mind.Но в моих мыслях война.
--
I just ride, just ride,Я просто еду, просто еду.
I just ride, I just ride.Я просто еду, просто еду.
--
I'm tired of feelin',Мне надоело это чувство,
Like I'm f*ckin' crazy!Будто я схожу с ума, черт возьми.
I'm tired of drivin',Я устала ехать так долго,
Till I see stars in my eyes.Что у меня рябит в глазах.
All I've got to keepМилый, всё, что мне остаётся -
Myself sane, baby,Сохранять здравомыслие,
So I just drive, I just ride.Поэтому я сажусь в машину и просто еду.
--
Hear the birds on the summer breeze,Я слышу шум летнего ветра и пение птиц,
I drive fast, I am alone in the night.Я гоню вовсю, я одна в ночи.
Been tryin' hard not to get into trouble,Я старалась избегать неприятностей,
But I, I've got a war in my mind.Но в моих мыслях война.
--
I just ride, just ride,Я просто еду, просто еду.
I just ride, I just ride.Я просто еду, просто еду.
--

Ride

(оригинал)
I’ve been out on that open road
You can be my full time, daddy
White and gold
Singing blues has been gettin' old
You can be my full time, baby
Hot or cold
Don’t break me down
(Don't break me down)
I’ve been drivin' too long
(I've been drivin' too long)
I’ve been tryin' too hard
(I've been tryin' too hard)
With one pretty song
(With one pretty song)
I hear the birds on the summer breeze
I drive fast, I am alone in the night
Been tryin' hard not to get into trouble
But I, I’ve got a war in my mind
So, I just ride, just ride
I just ride, I just ride
Dyin' young and I’m playing hard
That’s the way my father made his
Life an art
Drink all day and we talk 'till dark
That’s the way the royal dons do it
Light to the dark
Don’t leave me now
(Don't leave me now)
Don’t say goodbye
(Don't say goodbye)
Don’t turn around
(Don't turn around)
Leave me high and dry
I hear the birds on the summer breeze
I drive fast, I am alone in the night
Been tryin' hard not to get into trouble
But I, I’ve got a war in my mind
I just ride, just ride
I just ride, I just ride
I’m tired of feelin'
Like I’m f*ckin' crazy!
I’m tired of drivin'
Till I see stars in my eyes
All I’ve got to keep
Myself sane, baby
So I just drive, I just ride
Hear the birds on the summer breeze
I drive fast, I am alone in the night
Been tryin' hard not to get into trouble
But I, I’ve got a war in my mind
I just ride, just ride
I just ride, I just ride

Ездить

(перевод)
Я был на этой открытой дороге
Ты можешь быть моим все время, папа
Белый и золотой
Пение блюза устарело
Ты можешь быть моим все время, детка
Горячий или холодный
Не сломай меня
(Не сломай меня)
Я слишком долго ехал
(Я слишком долго ехал)
Я слишком старался
(Я слишком старался)
С одной красивой песней
(С одной красивой песней)
Я слышу птиц на летнем ветру
Я еду быстро, я один в ночи
Старался не попасть в беду
Но я, у меня на уме война
Итак, я просто катаюсь, просто катаюсь
Я просто катаюсь, я просто катаюсь
Умираю молодым, и я сильно играю
Вот как мой отец сделал свой
Жизнь как искусство
Пейте весь день, и мы разговариваем до темноты
Так поступают королевские доны
Свет во тьму
Не оставляй меня сейчас
(Не оставляй меня сейчас)
Не прощайся
(Не прощайся)
Не оборачивайся
(Не оборачивайся)
Оставь меня высоко и сухо
Я слышу птиц на летнем ветру
Я еду быстро, я один в ночи
Старался не попасть в беду
Но я, у меня на уме война
Я просто катаюсь, просто катаюсь
Я просто катаюсь, я просто катаюсь
Я устал чувствовать
Как будто я сошел с ума!
Я устал от вождения
Пока я не увижу звезды в глазах
Все, что я должен сохранить
Я в здравом уме, детка
Так что я просто еду, я просто еду
Услышьте птиц на летнем ветру
Я еду быстро, я один в ночи
Старался не попасть в беду
Но я, у меня на уме война
Я просто катаюсь, просто катаюсь
Я просто катаюсь, я просто катаюсь
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Summertime Sadness 2011
Diet Mountain Dew 2011
Young And Beautiful 2012
Chemtrails Over The Country Club 2021
West Coast 2013
Stargirl Interlude ft. Lana Del Rey 2016
Born To Die 2011
Ultraviolence 2013
Dark Paradise 2011
Art Deco 2015
Doin' Time 2019
High By The Beach 2015
Radio 2011
Sad Girl 2013
National Anthem 2011
Blue Jeans 2011
Brooklyn Baby 2013
Lolita 2011
Don’t Call Me Angel ft. Miley Cyrus, Lana Del Rey 2019
Lust For Life ft. The Weeknd 2017

Тексты песен исполнителя: Lana Del Rey