Перевод текста песни Gods & Monsters - Lana Del Rey

Gods & Monsters - Lana Del Rey
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Gods & Monsters, исполнителя - Lana Del Rey. Песня из альбома Born To Die – Paradise Edition, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.2011
Возрастные ограничения: 18+
Лейбл звукозаписи: Lana Del Rey
Язык песни: Английский

Gods & Monsters

(оригинал)

Боги и чудовища

(перевод на русский)
In the land of gods and monsters, I was an angelНа земле богов и чудовищ я была ангелом,
Living in the Garden of EvilЖила в саду зла,
Screwed up, scared, doing anything that I neededНапивалась, боялась, делала все, что хотела,
Shining like a fiery beaconСияя как огненный маяк.
You got the medicine I needУ тебя есть лекарства, нужные мне -
Fame, liquor, love, give it to me slowlyСлава, алкоголь, любовь, выдавай их мне медленно!
Put your hands on my waist, do it softlyПоложи руки мне на талию, сделай это медленно.
Me and God we don't get along, so now I singЯ и Бог не ладим, так что сейчас я пою...
--
No one's gonna take my soul awayНикто не заберет мою душу,
I'm living like Jim MorrisonЯ живу, как Джим Моррисон,
Headed towards a fucked up holidayДержа курс на праздник в дурмане.
Monitor, squeeze squeeze and I'm singingКонтролирую, оказываю давление
Fuck yeah, give it to me,И пою: да, черт возьми, дай мне это,
This is heaven, what I truly want isЭто рай, то, чего я на самом деле хочу.
Innocence lost, innocence lost.Невинность потеряна. Невинность потеряна.
--
In the land of gods and monsters, I was an angelНа земле Богов и Чудовищ
Looking to get fucked hardЯ была ангелом, ищущим жесткого тр*ха.
Like a groupie incognito posing as a real singerКак анонимная поклонница, выдающая себя настоящим певцом,
Life imitates artЖизнь имитирует искусство.
You got that medicine I needУ тебя есть это лекарство,
Dope, shoot it up straight to the heart pleaseМне нужен допинг, пусти его прямо в сердце, пожалуйста!
I don't really wanna know what's good for meЯ правда не хочу знать, что было бы хорошо для меня
God's dead I said ‘Baby that's alright with me'Бог мертв. Я сказала: "Детка, со мной все хорошо".
--
No one's gonna take my soul awayНикто не заберет мою душу,
I'm living like Jim MorrisonЯ живу, как Джим Моррисон,
Headed towards a fucked up holidayДержа курс на праздник в дурмане.
Monitor, squeeze squeeze and I'm singingКонтролирую, оказываю давление и пою:
Fuck yeah, give it to me,Да, черт возьми, дай мне это,
This is heaven, what I truly want isЭто рай, то, чего я на самом деле хочу.
Innocence lost, innocence lost.Невинность потеряна. Невинность потеряна.
--
When you talk, it's like a movieКогда ты говоришь, это словно кадры из фильма,
And you're making me crazyИ ты сводишь меня с ума,
'cause life imitates art.Потому что жизнь становится имитацией искусства.
If I get a little prettier, can I be your baby?Если я стану чуть более хорошенькой, я смогу стать твоей деткой?
You tell me, "Life isn't that hard"Ты отвечаешь мне: "Жизнь не настолько сложна".
--

Gods & Monsters

(оригинал)
In the land of gods and monsters
I was an angel
Living in the garden of evil
Screwed up, scared, doing anything that I needed
Shining like a fiery beacon
You got that medicine I need
Fame, liquor, love, give it to me slowly
Put your hands on my waist, do it softly
Me and God we don't get along, so now I sing
No one's gonna take my soul away
Living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday
Motel, sprees, sprees, and I'm singing
Fuck yeah give it to me, this is heaven, what I truly want
It's innocence lost
Innocence lost
In the land of gods and monsters
I was an angel, lookin' to get fucked hard
Like a groupie incognito posing as a real singer
Life imitates art
You got that medicine I need
Dope, shoot it up straight to the heart please
I don't really wanna know what's good for me
God's dead, I said 'baby that's alright with me'
No one's gonna take my soul away
Living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday
Motel, sprees, sprees, and I'm singing
Fuck yeah give it to me, this is heaven, what I truly want
It's innocence lost
Innocence lost
When you talk it's like a movie and you're making me crazy
'Cause life imitates art
If I get a little prettier, can I be your baby?
You tell me life isn't that hard
No one's gonna take my soul away
I'm living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday
Motel, sprees, sprees, and I'm singing
Fuck yeah, give it to me, this is heaven, what I truly want
It's innocence lost
Innocence lost

Боги и чудовища

(перевод)
В стране богов и монстров
я был ангелом
Жизнь в саду зла
Облажался, испугался, делал все, что мне было нужно
Сияющий, как огненный маяк
У тебя есть лекарство, которое мне нужно
Слава, ликер, любовь, дай мне это медленно
Положи руки мне на талию, сделай это мягко.
Я и Бог, мы не ладим, так что теперь я пою
Никто не заберет мою душу
Жить как Джим Моррисон
Направился к испорченному празднику
Мотель, веселье, веселье, и я пою
Черт возьми, дай мне это, это рай, чего я действительно хочу
Это невинность потеряна
Невинность потеряна
В стране богов и монстров
Я был ангелом, ищу жесткого траха
Как поклонница инкогнито, изображающая из себя настоящего певца
Жизнь имитирует искусство
У тебя есть лекарство, которое мне нужно
Допинг, стреляй прямо в сердце, пожалуйста
Я действительно не хочу знать, что хорошо для меня.
Бог мертв, я сказал: «Детка, со мной все в порядке»
Никто не заберет мою душу
Жить как Джим Моррисон
Направился к испорченному празднику
Мотель, веселье, веселье, и я пою
Черт возьми, дай мне это, это рай, чего я действительно хочу
Это невинность потеряна
Невинность потеряна
Когда ты говоришь, это как в кино, и ты сводишь меня с ума
Потому что жизнь имитирует искусство
Если я стану немного красивее, я могу быть твоим ребенком?
Ты говоришь мне, что жизнь не так уж сложна
Никто не заберет мою душу
Я живу как Джим Моррисон
Направился к испорченному празднику
Мотель, веселье, веселье, и я пою
Черт возьми, дай мне это, это рай, чего я действительно хочу
Это невинность потеряна
Невинность потеряна
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Summertime Sadness 2011
Diet Mountain Dew 2011
Young And Beautiful 2012
Chemtrails Over The Country Club 2021
West Coast 2013
Stargirl Interlude ft. Lana Del Rey 2016
Born To Die 2011
Ultraviolence 2013
Dark Paradise 2011
Art Deco 2015
Doin' Time 2019
High By The Beach 2015
Radio 2011
Sad Girl 2013
National Anthem 2011
Blue Jeans 2011
Brooklyn Baby 2013
Lolita 2011
Don’t Call Me Angel ft. Miley Cyrus, Lana Del Rey 2019
Lust For Life ft. The Weeknd 2017

Тексты песен исполнителя: Lana Del Rey