Перевод текста песни Палала - KAZKA

Палала (оригинал)

Куплет 1
Показав ти мені кохання-блискавку,
Та між двох світів надіслав
Ти мені листівку-ластівку
З теплих островів.
Я лечу до тебе крізь туман.
Почуття-вулкан, — це і є твій план?
Я в тобі відчула океан.
Пам’ятай, герой — це і мій роман.
Приспiв
Покохали так, що згоріли дотла.
Юні від обіймів палали тіла.
Келихами ніч на Купала пила —
І за мить дорослою стала мала.
Якщо не кохала, ти не жила.
Келихами ніч на Купала пила.
Юні від обіймів палали тіла, —
Так за мить дорослою стала мала.
Палай!
Куплет 2
Ти вивчав кожен рух та кожну витівку.
Вірив і довів.
Цілував плечі крізь червону вишивку,
Та й не червонів.
Тільки я багряна, як тюльпан.
Почуття-вулкан.
Це і є твій план?
Я в тобі відчула океан.
Пам’ятай, герой — це і мій роман
Приспiв
Покохали так, що згоріли дотла.
Юні від обіймів палали тіла.
Келихами ніч на Купала пила —
І за мить дорослою стала мала.
Якщо не кохала, ти не жила.
Келихами ніч на Купала пила.
Юні від обіймів палали тіла, —
Так за мить дорослою стала мала.
Палай!
Кода
Падала в обійми, закривала очі.
Пролітало літечко, пролітали ночі.
Говорили люди, він мені хороший.
-
А я все палала і згорали мої очі.
Чом ти, місяченьку, та й мені не сяєш?.
Серденько дівоче та й до тла згораєш.
А я не гуляла, я й не дівувала.
Розкоші кохання так і не пізнала.

(перевод)

Куплет 1
Показал мне любовь-молнию,
Но между двумя мирами прислал
Ты мне открытку-ласточку
Из теплых островов.
Я лечу к тебе сквозь туман.
Чувство-вулкан, это и есть твой план?
Я в тебе почувствовала океан.
Помни, герой – это и мой роман.
Припев
Полюбили так, что сгорели дотла.
Юные от объятий пылали тела.
Бокалами ночь на Купала пила
И сразу взрослой стала мала.
Если не любила, ты не жила.
Бокалами ночь на Купала пила.
Юные от объятий пылали тела.
Так взрослой стала мало.
Пылай!
Куплет 2
Ты изучал каждое движение и каждую проделку.
Верил и доказал.
Целовал плечи сквозь красную вышивку,
Да не краснел.
Только я красная, как тюльпан.
Чувство-вулкан.
Это и есть твой план?
Я в тебе почувствовала океан.
Помни, герой — это и мой роман
Припев
Полюбили так, что сгорели дотла.
Юные от объятий пылали тела.
Бокалами ночь на Купала пила
И сразу взрослой стала мала.
Если не любила, ты не жила.
Бокалами ночь на Купала пила.
Юные от объятий пылали тела.
Так взрослой стала мало.
Пылай!
Кода
Падала в объятия, закрывала глаза.
Пролетало лето, пролетали ночи.
Говорили люди, он мне хорош.
-
А я все пылала и сгорали мои глаза.
Почему ты, луна, и мне не сияешь?
Сердечко девичье и до фона сгораешь.
А я не гуляла, я не удивляла.
Роскоши любовь так и не узнала.