Перевод текста песни Summer Nights - Julianne Hough, Aaron Tveit, Grease Live Cast

Summer Nights (оригинал)

Summer lovin' had me a blast
Summer lovin' happened so fast
Met a girl crazy for me
Met a boy cute as can be
Summer days drifting away
To, uh oh, those summer nights
Well-a, well-a, well-a, uh!
Tell me more, tell me more
Did you get very far?
Tell me more, tell me more
Like does he have a car?
Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah-ha
She swam by me, she got a cramp
He ran by me, got my suit damp
I saved her life, she nearly drowned
He showed off splashing around
Both:
Summer sun, something’s begun
But, uh oh, those summer nights
Well-a, well-a, well-a, uh!
Tell me more, tell me more
Was it love at first sight?
Tell me more, tell me more
Did she put up a fight?
(Ah shoobie doo shoobie doo
Shoobie ah do shoobie do
Shoobie ah shoobie do
Shoobie ah do shoobie do)
Took her bowling in the arcade
We went strolling, drank lemonade
We made out under the dock
We stayed out till ten o’clock
Both:
Summer fling don’t mean a thing
But, uh oh, those summer nights
Woah woah woah
Tell me more, tell me more
But you don’t gotta brag
Tell me more, tell me more
'Cause he sounds like a drag
(Shoodie bop bop, shoodie bop bop
Shoodie bop bop, shoodie bop bop
Shoodie bop bop, shoodie bop bop
Shoodie bop bop, yeah!)
He got friendly, holding my hand
Well, she got friendly down in the sand
He was sweet, just turned eighteen
Well, she was good, you know what I mean
Both:
Summer heat, boy and girl meet
But, uh oh, those summer nights
Tell me more, tell me more
How much dough did he spend?
Tell me more, tell me more
Could she get me a friend?
It turned colder;
that’s where it ends
So I told her we’d still be friends
Then we made our true love vow
Wonder what she’s doin' now
Both:
Summer dreams ripped at the seams
But, oh, those summer nights
(Tell me more, tell me more)

Летние Ночи (перевод)

Летняя любовь произвела на меня большое впечатление
Летняя любовь случилась так быстро
Встретил девушку, без ума от меня
Встретил мальчика, милого, как может быть
Летние дни уплывают
В те летние ночи
Ну-ну, ну-ну, ну!
Расскажи мне больше, расскажи мне больше
Вы далеко зашли?
Расскажи мне больше, расскажи мне больше
Например, у него есть машина?
Ах-ха, ах-ха, ах-ха, ах-ха
Она проплыла мимо меня, у нее судороги
Он пробежал мимо меня, мой костюм намок
Я спас ей жизнь, она чуть не утонула
Он хвастался плескаться
Оба:
Летнее солнце, что-то началось
Но, о, эти летние ночи
Ну-ну, ну-ну, ну!
Расскажи мне больше, расскажи мне больше
Была ли это любовь с первого взгляда?
Расскажи мне больше, расскажи мне больше
Она устроила драку?
(Ах шуби ду шуби ду
Shoobie ah do Shoobie do
Шуби ах Шуби делать
Шуби-а-а, Шуби-ду)
Взял ее боулинг в аркаде
Мы гуляли, пили лимонад
Мы разобрались под причалом
Мы пробыли до десяти часов
Оба:
Летняя интрижка ничего не значит
Но, о, эти летние ночи
воах воах воах
Расскажи мне больше, расскажи мне больше
Но ты не должен хвастаться
Расскажи мне больше, расскажи мне больше
Потому что он звучит как перетаскивание
(Shoodie боп-боп, shoodie боп-боп
Шуди-боп-боп, худи-боп-боп
Шуди-боп-боп, худи-боп-боп
Шуди-боп-боп, да!)
Он подружился, держа меня за руку
Ну, она подружилась в песке
Он был милым, только что исполнилось восемнадцать
Ну, она была хороша, ты знаешь, что я имею в виду
Оба:
Летняя жара, парень и девушка встречаются
Но, о, эти летние ночи
Расскажи мне больше, расскажи мне больше
Сколько бабла он потратил?
Расскажи мне больше, расскажи мне больше
Может ли она найти мне друга?
Стало холоднее;
вот где это заканчивается
Поэтому я сказал ей, что мы по-прежнему будем друзьями
Затем мы дали клятву истинной любви
Интересно, что она делает сейчас
Оба:
Летние мечты разошлись по швам
Но, о, эти летние ночи
(Расскажи мне больше, расскажи мне больше)