Перевод текста песни Wedding Song - Judy Collins

Wedding Song (оригинал)

There is a bamboo tree that blooms only once in a hundred years
This is the year, your wedding year
And the bamboo blossoms just for you
For you the Columbine is blue
The paint brush flames upon the hills
For Allison and Denver John
A double sunrise lights the dawn
I’ve watched you blossom since you met
You’ve made a garden out of love
With splendid flowers and bowered paths
Where I am satisfied to walk
There was a thorn in Denver’s side
That Allison has pruned and clipped
A sorrow Allison could hide
That Denver soothed and comforted
Each tending to the others need
Tears and smiles looked after now
The thorns and sorrows have their place
In proper balance, like the stars
You are both brave and beautiful
My brother, whom I’ve loved for life
And now a sister, newly mine
To love and treasure day and night
Home to the mountains, then, we come
To celebrate in unison
All peace, and pleasure, joy and bliss
To Denver John and Allison
Today for you the Columbine is blue
The paint brush flames upon the hills
For Allison and Denver John
A double sunrise lights the dawn

Свадебная песня (перевод)

Есть бамбуковое дерево, которое цветет только раз в сто лет
Это год, год вашей свадьбы
И бамбук цветет только для тебя
Для тебя Коломбина синяя
Кисть пылает на холмах
Эллисон и Денвер Джон
Двойной восход освещает рассвет
Я наблюдал, как ты расцветаешь с тех пор, как ты встретился
Вы сделали сад из любви
С великолепными цветами и извилистыми дорожками
Где я с удовольствием гуляю
У Денвера была заноза в боку
Что Эллисон обрезала и обрезала
Горе, которое Эллисон могла скрыть
Что Денвер успокоил и утешил
Каждый стремится к другим нужно
Слезы и улыбки заботятся сейчас
Тернии и печали имеют свое место
В правильном балансе, как звезды
Вы оба смелые и красивые
Мой брат, которого я любил на всю жизнь
А теперь сестра, недавно моя
Любить и дорожить днем ​​и ночью
Тогда мы идем домой в горы
Чтобы отпраздновать в унисон
Всем мира и удовольствия, радости и блаженства
В Денвер Джон и Эллисон
Сегодня для тебя Коломбина синяя
Кисть пылает на холмах
Эллисон и Денвер Джон
Двойной восход освещает рассвет