Перевод текста песни Silly Little Diddle - Judy Collins, Tom Rush

Silly Little Diddle (оригинал)

Come on, baby, won’t you dance with me,
Come on, mamma, can’t you see,
We can make our troubles fly away.
Come on, baby, let’s don’t fight,
Come on, mamma, let’s fly tonight,
Come on, baby, let’s dance the night away.
Now, I’m so sorry I made you cry,
I can be a real jerk sometimes,
But you know that I know that you know I love you so.
So come on, baby, let’s shine them shoes,
Come on, mamma, let’s lose the blues,
Come on, baby, let’s dance the night away.
Won’t you listen to the way the guitar plays,
Listen to the way that the bass part lays,
Down in the middle of the tune and the rhythm so strong.
Boom be' boom goes the big bass drum,
Piano man’s going to take his turn,
Look out, baby!
The Singer’s going to sing his song.
He says, «Come on, baby, won’t you dance with me,
Come on, mamma, can’t you see,
We can make our troubles fly away.
Come on, baby, let’s don’t fight,
Come on, mamma, let’s fly tonight,
Come on, baby, let’s dance the night away.»
Sugar pie, you sure fly high,
Make me feel like the Fourth of July,
Bump my head right up against the moon.
Hey diddle diddle, get out in the middle,
Jump and wiggle to the jiggle of the fiddle,
Don’t stop to think about it or you’ll realize real soon:
This song don’t mean a thing,
But it sure is fun to sing,
It’s a silly little diddle,
I was hoping it would make you smile.
Ain’t got a lot to say,
But it’s kinda fun to play,
If it gets you dancing, well the diddle
It’ll be worthwhile.
So, Come on, baby, won’t you dance with me,
Come on, mamma, can’t you see,
We can make our troubles fly away.
Come on, baby, let’s don’t fight,
Come on, mamma, let’s fly tonight,
Come on, baby, let’s dance the night away.
I said, come on, mamma, hitch up your socks,
Come on, baby, show 'em what you got,
We can make our troubles fly away.
Oh, mamma, let’s shine them shoes,
Come on, baby, let’s lose the blues,
Come on, baby, let’s dance the night away.

Глупый Маленький Дурачок (перевод)

Давай, детка, не потанцуешь со мной,
Давай, мама, разве ты не видишь,
Мы можем заставить наши проблемы улететь.
Давай, детка, не будем ссориться,
Давай, мама, давай полетим сегодня ночью,
Давай, детка, давай танцевать всю ночь напролет.
Теперь мне так жаль, что я заставил тебя плакать,
Иногда я могу быть настоящим придурком,
Но ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь, что я так тебя люблю.
Так что давай, детка, давай почистим им туфли,
Давай, мама, бросим блюз,
Давай, детка, давай танцевать всю ночь напролет.
Разве ты не послушаешь, как играет гитара,
Послушайте, как звучит партия баса,
В середине мелодии и такого сильного ритма.
Бум-бум звучит большой бас-барабан,
Пианист собирается занять свою очередь,
Берегись, детка!
Певец собирается спеть свою песню.
Он говорит: «Давай, детка, потанцуешь со мной,
Давай, мама, разве ты не видишь,
Мы можем заставить наши проблемы улететь.
Давай, детка, не будем ссориться,
Давай, мама, давай полетим сегодня ночью,
Давай, детка, давай танцевать всю ночь напролет».
Сахарный пирог, ты точно летишь высоко,
Заставь меня почувствовать себя Четвертым июля,
Ударься головой прямо о луну.
Эй, диддл-дидл, выходи на середину,
Прыгай и покачивайся под стук скрипки,
Не переставайте думать об этом, иначе вы очень скоро поймете:
Эта песня ничего не значит,
Но петь, конечно, весело,
Это глупая маленькая затея,
Я надеялся, что это заставит вас улыбнуться.
Мне нечего сказать,
Но играть весело,
Если это заставляет вас танцевать, хорошо
Это будет полезно.
Так что, давай, детка, ты не потанцуешь со мной,
Давай, мама, разве ты не видишь,
Мы можем заставить наши проблемы улететь.
Давай, детка, не будем ссориться,
Давай, мама, давай полетим сегодня ночью,
Давай, детка, давай танцевать всю ночь напролет.
Я сказал, давай, мама, подтягивай носки,
Давай, детка, покажи им, что у тебя есть,
Мы можем заставить наши проблемы улететь.
О, мама, давай почистим им туфли,
Давай, детка, бросим блюз,
Давай, детка, давай танцевать всю ночь напролет.