Перевод текста песни Pretty Horses - Judy Collins

Pretty Horses (оригинал)

Wings of angels tears of saints
Prayers and promises won’t bring you back
Come to me in dreams again
Wings of angels tears of saints
I lost you on a winter’s day
In that cold city far away
A city by a river deep
With promises you could not keep
A place where you had gone to try
A place where you had longed to fly
A city smiling when you cried
A city sleeping when you died
Wings of angels tears of saints
Prayers and promises won’t bring you back
Come to me in dreams again
Wings of angels tears of saints
In that cathedral by the hill
We stood and smiled in happier days
The fields along the river’s edge
You fished and traveled hungrily
Your light burned in that sunny sky
Your voice above the water rang
I’d give it up give all I have
For one more chance to hear you sing
Wings of angels tears of saints
Prayers and promises won’t bring you back
Come to me in dreams again
Wings of angels tears of saints
Child of thunder in the dark child whose voice was like a lark
Child whose spirits lifted hearts child of many beauties
When the birds flock to the south
When the wind calls to the north
You are in the falling snow
You are beauty going forth
You are heat and you are light
Sun above the mountain’s peak
I would give the sun and moon
Once more just to hear you speak
Wings of angels tears of saints
Prayers and promises won’t bring you back
Come to me in dreams again
Wings of angels tears of saints
Prayers and Promises

Хорошенькие Лошадки (перевод)

Крылья ангелов слезы святых
Молитвы и обещания не вернут тебя
Приходи ко мне во сне снова
Крылья ангелов слезы святых
Я потерял тебя в зимний день
В этом холодном городе далеко
Город у реки глубокой
С обещаниями, которые вы не могли сдержать
Место, куда вы отправились, чтобы попробовать
Место, где вы мечтали летать
Город улыбается, когда ты плачешь
Город спит, когда ты умер
Крылья ангелов слезы святых
Молитвы и обещания не вернут тебя
Приходи ко мне во сне снова
Крылья ангелов слезы святых
В том соборе на холме
Мы стояли и улыбались в счастливые дни
Поля по берегу реки
Вы ловили рыбу и путешествовали с жадностью
Твой свет горел в этом солнечном небе
Твой голос над водой звенел
Я бы отказался от всего, что у меня есть
Еще один шанс услышать, как ты поешь
Крылья ангелов слезы святых
Молитвы и обещания не вернут тебя
Приходи ко мне во сне снова
Крылья ангелов слезы святых
Дитя грома в темноте ребенок, чей голос был подобен жаворонку
Ребенок, чье настроение подняло сердца, дитя многих красавиц
Когда птицы слетаются на юг
Когда ветер зовет на север
Вы находитесь в падающем снегу
Вы красота идет вперед
Ты тепло и ты свет
Солнце над вершиной горы
Я бы дал солнце и луну
Еще раз, чтобы услышать, как вы говорите
Крылья ангелов слезы святых
Молитвы и обещания не вернут тебя
Приходи ко мне во сне снова
Крылья ангелов слезы святых
Молитвы и обещания