Перевод текста песни No One Is Alone - Judy Collins

No One Is Alone (оригинал)

Mother cannot guide you
Now you’re on your own
Only me beside you
Still, you’re not alone
No one is alone, truly
No one is alone
Sometimes people leave you
Halfway through the wood
Others may deceive you
You decide what’s good
You decide alone
But no one is alone
(I wish…) I know…
Mother isn’t here now (Wrong things, right things)
Who knows what she’d say?
(Who can say what’s true?)
Nothing’s quite so clear now (Do things, fight things)
Feel you’ve lost your way?
(You decide, but)
You are not alone
Believe me
No one is alone (No one is alone, believe me)
Truly
You move just a finger
Say the slightest word
(Something's bound to linger, be heard)
No one acts alone
(Careful)
No one is alone
People make mistakes
Fathers
Mothers
People make mistakes
Holding to (their own)
Thinking (they're alone)
Honor their mistakes (Fight for their mistakes)
Everybody makes
One another’s terrible mistakes
Witches can be right
Giants can be good
You decide what’s right
You decide what’s good
Just remember (Just remember)
Someone is on your side (Our side)
Someone else is not (Someone else is not)
While we’re seeing our side
Maybe we forgot
They are not alone (They are not alone)
No one is alone (No one is alone)
Hard to see the light now
Just don’t let it go
Things will come out right now
We can make it so
Someone is on your side (Someone is on your side)
No one is alone

Никто Не Одинок (перевод)

Мать не может направить вас
Теперь вы сами
Только я рядом с тобой
Тем не менее, вы не одиноки
Никто не одинок, правда
Никто не одинок
Иногда люди оставляют тебя
На полпути через лес
Другие могут обмануть вас
Вы решаете, что хорошо
Вы решаете в одиночку
Но никто не одинок
(Я хочу…) Я знаю…
Матери сейчас нет (неправильные вещи, правильные вещи)
Кто знает, что она сказала бы?
(Кто может сказать, что правда?)
Теперь все не так ясно (делай что-то, борись)
Чувствуете, что сбились с пути?
(Вы решаете, но)
Вы не одиноки
Поверьте мне
Никто не одинок (Никто не одинок, поверь мне)
Действительно
Вы двигаете пальцем
Скажи малейшее слово
(Что-то обязательно задержится, будет услышано)
Никто не действует в одиночку
(Осторожный)
Никто не одинок
Люди делают ошибки
Отцы
Матери
Люди делают ошибки
Держаться за (своих)
Думая (они одни)
Уважайте их ошибки (боритесь за свои ошибки)
Все делают
Страшные ошибки друг друга
Ведьмы могут быть правы
Гиганты могут быть хорошими
Вы решаете, что правильно
Вы решаете, что хорошо
Просто помни (просто помни)
Кто-то на вашей стороне (Наша сторона)
Кто-то еще нет (Кто-то еще нет)
Пока мы видим нашу сторону
Может быть, мы забыли
Они не одни (Они не одни)
Никто не одинок (Никто не одинок)
Трудно видеть свет сейчас
Просто не отпускай
Вещи выйдут прямо сейчас
Мы можем сделать это так
Кто-то на вашей стороне (Кто-то на вашей стороне)
Никто не одинок