Перевод текста песни Per Te - Josh Groban

Per Te - Josh Groban
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Per Te, исполнителя - Josh Groban. Песня из альбома The Josh Groban Collection, в жанре Поп
Дата выпуска: 07.11.2013
Лейбл звукозаписи: Reprise
Язык песни: Итальянский

Per Te

(оригинал)

Для тебя*

(перевод на русский)
--
Sento nell'aria il profumo di teЧувствую в воздухе запах я твой —
Piccoli sogni vissuti con meЭто мечты, что остались со мной.
Ora lo so non voglio perdertiЗнаю, тебя я не хочу терять.
Quella dolcezza così senza etàТы самой нежною будешь всегда,
La tua bellezza rivali non haНи с чем не сравнится твоя красота,
Il cuore mio vuole soltanto teИ моё сердце бьётся лишь для тебя.
--
Per te, per te, vivròЖиву тобой одной...
L'amore vinceràПусть победит любовь!
Con te, con te avròМы проведем с тобой
Mille giorni di felicitàТысячу счастьем исполненных дней,
Mille notti di serenitàТысячу самых спокойных ночей.
Farò quello che mi chiederaiЧто захочешь, всё сделаю я,
Andrò sempre dovunque tu andraiБуду рядом, куда б ты ни шла.
--
Darò tutto l'amore che ho per teИ любовь, всю что есть, я отдам тебе.
Dimmi che tu già il futuro lo saiЯ прошу, ты же знаешь, скажи
Dimmi che questo non finirà maiМне, что это продлится всю жизнь,
Senza di te non voglio esistereВедь без тебя нет больше жизни мне!
--
Per te, per te, vivròЖиву тобой одной...
L'amore vinceràПусть победит любовь!
Con te, con te, avròМы проведем с тобой
Mille giorni di felicitàТысячу счастьем исполненных дней,
Mille notti di serenitàТысячу самых спокойных ночей.
Farò quello che mi chiederaiЧто захочешь, всё сделаю я,
Andrò sempre dovunque tu andraiБуду рядом, куда б ты ни шла.
--
Darò tutto l'amore che ho per teИ любовь, всю что есть, я отдам тебе.
Non devo dirtelo ormai già lo saiЯ не скажу, но ты знаешь сама,
Che morireiЧто без тебя
Senza di teНет жизни мне.
--
Per te, per te, vivròЖиву тобой одной...
L'amore vinceràПусть победит любовь!
Con te, con te, faròМы сделаем с тобой
Tutto quello che mi chiederaiВсё, о чем ты попросишь меня.
Andrò sempre dovunque tu andraiБуду рядом, куда б ты ни шла.
Darò tutto l'amore che ho per teИ любовь всю свою я тебе отдам.
--

Per Te

(оригинал)

Для тебя

(перевод на русский)
Sento nell'aria profumo di teЧувствую в воздухе твой запах,
Piccoli sogni vissuti con meМои маленькие мечты,
Ora lo soТеперь знаю -
Non voglio perdertiНе хочу тебя потерять.
Quella dolcezza cosi senza etaЭта нежность — без возраста,
La tua bellezza rivali non haТвоя красота не имеет соперниц,
Il cuore mio vuole soltanto teМое сердце хочет только тебя.
--
Per te, per te, vivroДля тебя, для тебя буду жить,
L'amore vincerаЛюбовь победит,
Con te, con te avroС тобой, с тобой проведу
Mille giorni di felicitаТысячу счастливых дней,
Mille notti di serenitаТысячу спокойных ночей,
Faro quello che mi chiederaiСделаю то, о чем меня попросишь,
Andro sempre dovunque tu andraiВсегда буду идти рядом, куда бы ты ни пошла,
Daro tutto l'amore che ho per teОтдам тебе всю любовь, что есть у меня.
--
Dimmi che tu giа il futuro lo saiСкажи мне, что уже знаешь будущее,
Dimmi che questo non finirа maiСкажи мне, что это никогда не закончится,
Senza di te non voglio esistereБез тебя не хочу жить
--
Per te, per te, vivroДля тебя, для тебя буду жить,
L'amore vincerаЛюбовь победит,
Con te, con te avroС тобой, с тобой проведу
Mille giorni di felicitаТысячу счастливых дней,
Mille notti di serenitаТысячу спокойных ночей,
Faro quello che mi chiederaiСделаю то, о чем меня попросишь,
Andro sempre dovunque tu andraiВсегда буду идти рядом, куда бы ты ни пошла,
Daro tutto l'amore che ho per teОтдам тебе всю любовь, что есть у меня
--
Non devo dirteloМне не следует говорить этого тебе,
Ormai giа lo saiНо ты и так знаешь это —
Che morirei senza di teЧто без тебя я умру...
--

Per Te

(оригинал)
Sento nell’aria il profumo di te
Piccoli sogni vissuti con me
Ora lo so non voglio perderti
Quella dolcezza così senza età
La tua bellezza rivali non ha
Il cuore mio vuole soltanto te
Per te
Per te vivrò
L’amore vincerà
Con te con te io avrò
Mille giorni di felicità
Mille notti di serenità
Faro quello che mi chiederai
Andro sempre dovunque tu andrai
Darò tutto l’amore che ho per te
Dimmi che tu già il futuro lo sai
Dimmi che questo non finirà mai
Senza di te non voglio esistere
Per te, per te vivrò
L’amore vincerà
Con te
Con te io avrò
Mille giorni di felicità
Mille notti di serenità
Faro quello che mi chiederai
Andro sempre dovunque tu andrai
Darò tutto l’amore che ho per te
Non devo dirtelo ormai già lo sai
Che morirei senza di te
Per te, per te vivrò
L’amore vincerà
Con te, con te farò
Tutto quello che mi chiederai
Andrò sempre dovunque tu andrai
Darò tutto l’amore che ho
Per te

От Тебя

(перевод)
Я чувствую твой запах в воздухе
Маленькие мечты жили со мной
Теперь я знаю, что не хочу тебя терять
Эта сладость такая нестареющая
У твоей красоты нет соперников
Мое сердце хочет только тебя
Для тебя
я буду жить для тебя
Любовь победит
С тобой с тобой у меня будет
Тысяча дней счастья
Тысяча ночей безмятежности
Я сделаю то, о чем ты меня просишь
Я всегда буду идти туда, куда ты идешь
Я отдам тебе всю свою любовь
Скажи мне, что ты уже знаешь будущее
Скажи мне, что это никогда не закончится
Без тебя я не хочу существовать
Для тебя, для тебя я буду жить
Любовь победит
С тобой
С тобой у меня будет
Тысяча дней счастья
Тысяча ночей безмятежности
Я сделаю то, о чем ты меня просишь
Я всегда буду идти туда, куда ты идешь
Я отдам тебе всю свою любовь
Мне не нужно говорить вам, что вы уже знаете
Что я умру без тебя
Для тебя, для тебя я буду жить
Любовь победит
С тобой, с тобой я сделаю
Все, что вы попросите меня
Я всегда буду идти туда, куда ты идешь
Я отдам всю свою любовь
Для тебя
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

26.08.2022

Перевод сделан качественно, профессионально; передана основная мысль автора адекватно, а это главное в переводе. На двух языках текст воспринимается равноценно.

25.04.2022

Вы привели текст перевода без ссылки на его автора. Это некрасиво и противоречит ГК РФ.

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Mi Morena 2004
You Raise Me Up 2013
Aléjate 2013
L'ultima Notte 2013
Silencio ft. Josh Groban 2008
Symphony 2018
Un Giorno per Noi 2013
Broken Vow 2013
Remember ft. Tanja Tzarovska 2004
Never Let Go (with Deep Forest) ft. Deep Forest 2013
Evermore 2017
Let Me Fall 2013
Believe 2021
She 2021
Gira con Me 2013
Le temps des cathédrales (from "Notre-Dame de Paris") 2015
My Confession 2013
Remember When It Rained 2013
La Bohème ft. Josh Groban 2007
Caruso 2013

Тексты песен исполнителя: Josh Groban