Перевод текста песни Tender Trap - Joan Armatrading

Tender Trap (оригинал)

You come home after work and the first thing that you do Take me into your arms and you find out how I’ve been
If the phone rings, nobody answers
This is time is ours alone
We’re lying peaceful in the tender trap
La la, we’re lying peaceful in the tender trap, la la
I can’t begin to prove how much I want you
You’ve got to know
That you make me feel much stronger
Than anyone has the right to We’re lying peaceful in the tender trap
La la, we’re lying peaceful in the tender trap, la la When you walk through the door from a hard day’s work
And someone’s there to make you forget the nine to five
When they throw their arms around
You make you feel you’re alive
What other heaven is there when that sweet voice says
If the phone rings, nobody answers
That’s when you know working all the hours
That God sends pays the rent
But it don’t cover all your needs you need a whole lot of love
La la, and when that love is real and makes you feel complete
Whoo, the world is right, la la
I can’t begin to prove how much I want you
You’ve got to know
That you make me feel much strong
Than anyone has the right to We’re lying peaceful in the tender trap
La la, we’re lying peaceful in the tender trap
La la, we’re lying peaceful in the tender trap, la la

Нежная ловушка (перевод)

Ты приходишь домой после работы и первое, что ты делаешь, берешь меня на руки и узнаешь, как я
Если звонит телефон, никто не отвечает
Это время только наше
Мы мирно лежим в нежной ловушке
Ла-ла, мы мирно лежим в нежной ловушке, ла-ла
Я не могу начать доказывать, как сильно я хочу тебя
Вы должны знать
Что ты заставляешь меня чувствовать себя намного сильнее
Чем кто-либо имеет право Мы мирно лежим в нежной ловушке
Ла-ла, мы мирно лежим в нежной ловушке, ла-ла Когда ты проходишь через дверь после тяжелого рабочего дня
И кто-то рядом, чтобы заставить вас забыть с девяти до пяти
Когда они бросают руки
Вы заставляете себя чувствовать, что вы живы
Какие еще небеса есть, когда этот сладкий голос говорит
Если звонит телефон, никто не отвечает
Вот когда ты знаешь, что работаешь все часы
То, что Бог посылает, платит арендную плату
Но это не покрывает всех ваших потребностей, вам нужно много любви
Ла-ла, и когда эта любовь реальна и заставляет вас чувствовать себя полным
Ого, мир прав, ла-ла
Я не могу начать доказывать, как сильно я хочу тебя
Вы должны знать
Что ты заставляешь меня чувствовать себя сильным
Чем кто-либо имеет право Мы мирно лежим в нежной ловушке
Ла-ла, мы мирно лежим в нежной ловушке
Ла-ла, мы мирно лежим в нежной ловушке, ла-ла