Перевод текста песни Polaris - Jimmy Eat World

Polaris - Jimmy Eat World
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Polaris, исполнителя - Jimmy Eat World.
Дата выпуска: 03.08.2008
Язык песни: Английский

Polaris

(оригинал)

Полярная звезда

(перевод на русский)
I'll say it straight and plainЯ скажу это четко и ясно —
I know I've made mistakesЯ знаю, что наделал ошибок.
I've always been afraidМне всегда было страшно,
I've always been afraidМне всегда было страшно...
--
A thousand nights or moreТысячу ночей или даже больше,
I traveled east and northЯ путешествовал с востока на север...
But please answer the doorНо, пожалуйста, открой дверь!
--
Can you tell meМожешь ты со мной объясниться?
You say that love goes anywhereТы говоришь, что любовь может отправиться куда угодно.
In your darkest time, it's just enough to know it's thereИ в самый жуткий час достаточно просто знать, что она где-то там.
When you go, I'll let you beЕсли ты уйдешь, я позволю тебе сделать это
(I'll let you).
But you're kill everything in meНо этим ты убьешь во мне все.
--
Get down on your kneesВстань на колени,
Whisper what I needПрошепчи то, что мне нужно,
Something prettyЧто-то приятное,
Something prettyЧто-то приятное...
--
I feel that when I'm oldЯ чувствую, как с возрастом,
I'll look at you and knowЯ смотрю на тебя и понимаю,
The world was beautifulЧто наш мир был прекрасен.
--
Then you tell meА потом ты рассказываешь мне,
You say that love goes anywhereТы говоришь, что любовь может отправиться куда угодно.
In your darkest time, it's just enough to know it's thereИ в самый жуткий час достаточно просто знать, что она где-то там.
When you go, I'll let you beЕсли ты уйдешь, я позволю тебе сделать это.
But you're killing everything in meНо этим ты убиваешь во мне все.
--
I'm done, there's nothing left to showЯ закончил, нечего больше доказывать.
Try but I can't let goПытаюсь, но не могу отпустить...
Are you happy where you're standing still?Ты счастлива остановиться на этом?
Do you really want the sugar pill?Тебе правда нужен кусочек послаще?
I'll wake up tomorrow and I'll startХорошо, я проснусь завтра и займусь этим –
Tonight it feels so hardЭтой ночью мне слишком тяжело.
As a train approaches Gare du nordКогда поезд достигнет Гар-дю-Нор,
As I'm sure your kiss remains employedЯ все еще буду уверен, что твои поцелуи принадлежат мне.
Am I only dreaming?Или это уже будут лишь мои мечты?
--
You say that love goes anywhereТы говоришь, что любовь может отправиться куда угодно.
In your darkest time, it's just enough to know it's thereИ в самый жуткий час достаточно просто знать, что она где-то там.
When you go, I'll let you beЕсли ты уйдешь, я позволю тебе сделать это
(I'll let you).
But you're killing everything in meНо этим ты убьешь во мне все.
--
When you go, I'll let you beЕсли ты уйдешь, я позволю тебе сделать это.
But you're killing everything in meНо этим ты убьешь во мне все.
--

Polaris

(оригинал)
I’ll say it straight and plain
I know I’ve made mistakes
I’ve always been afraid
I’ve always been afraid
A thousand nights or more
I travelled east and north
Please answer the door
Can you tell me You say that love goes anywhere
In your darkest time, it’s just enough to know it’s there
When you go, I’ll let you be But you’re kill everything in me Get down on your knees
Whisper what I need
Something pretty
Something pretty
I feel that when I’m old
I’ll look at you and know
The world was beautiful
Then you tell me You say that love goes anywhere
In your darkest time, it’s just enough to know it’s there
When you go, I’ll let you be But you’re killing everything in me
I’m done, there’s nothing left to show
Try but I can’t let go Are you happy where you’re standing still?
Do you really want the sugar pill?
I’ll wake up tomorrow and I’ll start
Tonight it feels so hard
As a train approaches Gare Du Nord
As I’m sure your kiss remains employed
Am I only dreaming?
You say that love goes anywhere
In your darkest time, it’s just enough to know it’s there
When you go, I’ll let you be But you’re killing everything in me When you go, I’ll let you be But you’re killing everything in me

Полярная звезда

(перевод)
скажу прямо и ясно
Я знаю, что совершал ошибки
Я всегда боялся
Я всегда боялся
Тысяча ночей или больше
Я путешествовал на восток и север
Пожалуйста, откройте дверь
Можете ли вы сказать мне, что вы говорите, что любовь идет куда угодно
В самые темные времена достаточно просто знать, что они там
Когда ты уйдешь, я позволю тебе быть Но ты убиваешь все во мне Вставай на колени
Шепни, что мне нужно
Что-то красивое
Что-то красивое
Я чувствую, что когда я стар
Я посмотрю на тебя и узнаю
Мир был прекрасен
Тогда ты говоришь мне, ты говоришь, что любовь идет куда угодно
В самые темные времена достаточно просто знать, что они там
Когда ты уйдешь, я позволю тебе быть, Но ты убиваешь во мне все
Я закончил, больше нечего показывать
Попробуй, но я не могу отпустить Ты счастлив, что стоишь на месте?
Ты действительно хочешь сахарную таблетку?
Я проснусь завтра и начну
Сегодня вечером это так тяжело
Когда поезд приближается к вокзалу Gare Du Nord
Поскольку я уверен, что твой поцелуй останется в силе
Мне только снится?
Вы говорите, что любовь идет куда угодно
В самые темные времена достаточно просто знать, что они там
Когда ты уйдешь, я позволю тебе быть, Но ты убиваешь во мне все, Когда ты уходишь, я позволю тебе быть, Но ты убиваешь во мне все
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
The Middle 2001
Pain 2004
Bleed American 2001
Sweetness 2001
Just Tonight 2008
Hear You Me 2001
Let It Happen 2007
Disintegration 2004
Always Be 2007
Work 2008
Action Needs An Audience 2009
Here It Goes 2007
Electable (Give It Up) 2007
23 2008
Gotta Be Somebody's Blues 2007
A Praise Chorus ft. Davey Vonbohlen 2001
Littlething 2009
My Best Theory 2009
Last Christmas 2001
Kill 2008

Тексты песен исполнителя: Jimmy Eat World