Перевод текста песни Drugs Or Me - Jimmy Eat World

Drugs Or Me - Jimmy Eat World
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Drugs Or Me, исполнителя - Jimmy Eat World.
Дата выпуска: 03.08.2008
Язык песни: Английский

Drugs Or Me

(оригинал)

Наркотики или я

(перевод на русский)
Stay with meОстанься со мной.
You're the one that I needТы — единственная, что мне нужна.
You make the hardest thingsТы заставляешь сложные вещи
Seem easyКазаться простыми.
Keep my heartСделай так, чтобы мое сердце было
Somewhere drugs don't goТам, куда не доберутся наркотики.
Where the sunshine slowsА там, где становится темнее,
Always keep me closeВсегда будь ко мне поближе.
--
If only you could seeКак только ты увидишь
The stranger next to meНезнакомца рядом со мной:
You promise, you promise, that you're done!"Ты клялся, ты клялся, что завязал!.."
But I can't tell you from the drugsНо я не отличаю тебя от наркотиков.
--
Don't let goНе отпускай меня.
We'll dig a great big holeМы выроем огромных размеров яму,
Down an endless holeИ опустимся на неимоверную глубину.
We'll both goМы пойдем туда вместе.
You're so blindТы слепа,
You can't save me this timeТебе не спасти меня в этот раз.
Hope comes from insideНадежда исходит изнутри,
And I feel so low tonightНо этой ночью мне так тяжело...
--
If only you could seeКак только ты увидишь
The stranger next to meНезнакомца рядом со мной:
You promise, you promise, that you're done!"Ты клялся, ты клялся, что завязал!.."
But I can't tell you from the drugsНо я не отличаю тебя от наркотиков.
--
I wish that you could seeЯ хотел бы, чтобы ты увидела
This face in front of meЭто лицо напротив меня.
You're sorry, you swear it, you're done!"Ты просил прощения, ты обещал, что завяжешь!.."
But I can't tell you from the drugsНо я не отличаю тебя от наркотиков.
--
(Take me)
I need your handsМне нужны твои руки
(So far)
To pull me upЧтобы выбраться
Take the wheelВозьми штурвал
(Take me)
Out from meУ меня
(So far)
Out from meУ меня
--
If only you could seeКак только ты увидишь
(I need your hands)
The stranger next to meНезнакомца рядом со мной
(To pull me up)
You promise, you promise, that you're done!"Ты клялся, ты клялся, что завязал!.."
(Take the wheel out from me)
But I can't tell you from the drugsНо я не отличаю тебя от наркотиков
(Take the wheel out from me)
--
I wish that you could seeЯ хотел бы, чтобы ты увидела
(I need your hands)
This face in front of meЭто лицо напротив меня
(To pull me up)
You're sorry, you swear it, you're done!"Ты просил прощения, ты обещал, что завяжешь!.."
(Take the wheel out from me)
But I can't tell you from the drugsНо я не отличаю тебя от наркотиков.
--
Keep my heartСделай так, чтобы мое сердце было
Somewhere drugs don't goТам, куда не доберутся наркотики.
Where the sunshine slowsА там, где становится темнее,
Always keep me closeВсегда будь ко мне поближе.

Drugs Or Me

(оригинал)
Stay with me
You’re the one I need
You make the hardest things seem easy
Keep my heart somewhere drugs don’t go
Where the sunshine slows
Always keep me close
If only you could see the stranger next to me
You promise, you promise that you’re done
But I can’t tell you from the drugs
Don’t let go
We’ll dig a great big hole
Down an endless hole we’ll both go
You’re so blind!
You can’t save me this time
Hope comes from inside and I feel so low tonight
If only you could see the stranger next to me
You promise, you promise that you’re done
But I can’t tell you from the drugs
I wish that you could see this face in front of me
You’re sorry, you swear it, you’re done
But I can’t tell you from the drugs
(Take me) I need your help
(So far away) To pull me up, take the wheel
(Take me) Out from me
(So far) Out from me
(Take me) If only you could see (I need your help)
(So far away) The stranger next to me (to pull me up, take the wheel)
(Take me) You promise, you promise that you’re done (out from me)
(So far) But I can’t tell you from the drugs (out from me)
(Take me) I wish that you could see (I need your help)
(So far away) This face in front of me (to pull me up, take the wheel)
(Take me) You’re sorry you swear it you’re done (out from me)
(So far) But I can’t tell you from the drugs (out from me)
Keep my heart somewhere drugs don’t go
Where the sunshine slows
Always keep me close

Наркотики Или Я

(перевод)
Останься со мной
Ты тот, кто мне нужен
Вы делаете самые сложные вещи легкими
Держи мое сердце там, где наркотики не действуют
Где солнечный свет замедляется
Всегда держи меня рядом
Если бы ты только мог видеть незнакомца рядом со мной
Вы обещаете, вы обещаете, что все готово
Но я не могу сказать вам от наркотиков
Не отпускай
Мы выкопаем большую большую яму
В бесконечную дыру мы оба пойдем
Ты такой слепой!
На этот раз ты не можешь спасти меня
Надежда исходит изнутри, и сегодня мне так плохо
Если бы ты только мог видеть незнакомца рядом со мной
Вы обещаете, вы обещаете, что все готово
Но я не могу сказать вам от наркотиков
Я хочу, чтобы ты мог видеть это лицо передо мной.
Ты сожалеешь, клянусь, ты закончил
Но я не могу сказать вам от наркотиков
(Возьми меня) Мне нужна твоя помощь
(Так далеко) Чтобы подтянуть меня, сядьте за руль
(Возьми меня) Прочь от меня
(Пока) далеко от меня
(Возьми меня) Если бы ты только мог видеть (мне нужна твоя помощь)
(Так далеко) Незнакомец рядом со мной (подтянуть меня, сесть за руль)
(Возьми меня) Ты обещаешь, ты обещаешь, что с тобой покончено (от меня)
(Пока) Но я не могу сказать вам от наркотиков (от меня)
(Возьми меня) Я хочу, чтобы ты мог видеть (мне нужна твоя помощь)
(Так далеко) Это лицо передо мной (чтобы подтянуть меня, сесть за руль)
(Возьми меня) Тебе жаль, что ты клянешься, что ты закончил (от меня)
(Пока) Но я не могу сказать вам от наркотиков (от меня)
Держи мое сердце там, где наркотики не действуют
Где солнечный свет замедляется
Всегда держи меня рядом
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
The Middle 2001
Pain 2004
Bleed American 2001
Sweetness 2001
Just Tonight 2008
Hear You Me 2001
Let It Happen 2007
Disintegration 2004
Always Be 2007
Work 2008
Action Needs An Audience 2009
Here It Goes 2007
Electable (Give It Up) 2007
23 2008
Gotta Be Somebody's Blues 2007
A Praise Chorus ft. Davey Vonbohlen 2001
Littlething 2009
My Best Theory 2009
Last Christmas 2001
Kill 2008

Тексты песен исполнителя: Jimmy Eat World