Перевод текста песни Winter Wonderland - Robert Greenridge, Jimmy Buffett

Winter Wonderland (оригинал)

Ooh, are those snowflakes, this far south?
Ah, it’s Christmas, come on
Sleigh bells ring, are you listenin'?
In the lane, snow is glistenin'
A beautiful sight, we’re happy tonight
Walkin' in the winter wonderland
Gone away is the blue bird
Here to stay is a new bird
He sings a love song, as we go along
Walkin' in the winter wonderland
Now in the meadow we can build a snowman
Then pretend that he is Parson Brown
He’ll say «are you married?»
We’ll say «no man!
But you can do the job when you’re in town»
Later on we’ll conspire, as we dream by the fire
To face unafraid, the plans that we’ve made
Walkin' in the winter wonderland
Walkin' in a winter wonderland
Walkin' in a winter wonderland
In the meadow we can build a snowman
And pretend that he is a carnival clown
We’ll have lots of fun with Mr. Snowman
Until the other kids don’t knock him down
When it snows, ain’t it thrillin'
The way your nose gets a chillin'?
We’ll frolic and play, the Eskimo way
Walkin' in a winter wonderland
Wait a minute
We’ll frolic and play, the parrothead way
Walkin' in a winter wonderland
Brr, ooh it’s chilly down here in Triny
Roban, what’s the temperature mon?
Must be like 80 degrees, where am I gonna go?
I’ll be home for Christmas
Or maybe Mele Kalikimaka is the right way
Joyeux Noël, Feliz Navidad, Christmas, Merry Christmas mon, oh yeah,
and it’s my birthday too

Зимняя страна чудес (перевод)

Ох, это снежинки, это далеко на юге?
Ах, это Рождество, давай
Звенят бубенцы, ты слушаешь?
В переулке снег блестит
Красивое зрелище, мы счастливы сегодня вечером
Прогулка по зимней стране чудес
Ушла синяя птица
Здесь, чтобы остаться, это новая птица
Он поет песню о любви, пока мы идем
Прогулка по зимней стране чудес
Теперь на поляне мы можем слепить снеговика
Затем притворись, что он – Парсон Браун.
Он скажет: «Вы женаты?»
Мы скажем: «Нет, мужик!
Но вы можете делать работу, когда находитесь в городе»
Позже мы сговоримся, как мы мечтаем у огня
Чтобы не бояться, планы, которые мы сделали
Прогулка по зимней стране чудес
Прогулка по зимней стране чудес
Прогулка по зимней стране чудес
На поляне мы можем построить снеговика
И представь, что он карнавальный клоун
Нам будет очень весело с мистером Снеговиком
Пока другие дети не сбивают его с ног
Когда идет снег, разве это не волнующе?
Как у тебя мерзнет нос?
Мы будем резвиться и играть по-эскимосски
Прогулка по зимней стране чудес
Подождите минуту
Мы будем резвиться и играть, как попугай
Прогулка по зимней стране чудес
Брр, ох, здесь, в Трини, холодно
Робан, какая температура, мон?
Должно быть около 80 градусов, куда мне идти?
Я буду дома на Рождество
Или, может быть, Меле Калимака - правильный путь
Joyeux Noël, Feliz Navidad, Christmas, Merry Christmas mon, о да,
и у меня тоже день рождения