Перевод текста песни Perrier Blues - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Perrier Blues (оригинал)

-- spoken:
«this is a brand new song wed like to do for you now.
and, I wrote this
Song sittin sandin the ol main mast sittin in the hurricane hole, in Nassau, bahamas.
about to throw up and the only thing that could get me Through was a bottle of perrier and a jackson browne album.
so, this is Called perrier blues.»
Ridin high atop the main mast
Harbor stretched out below
All day Ive been feelin kind of half-assed
So I asked the boy to lower me slow
Lower me slow
Sat down and drank me some perrier
Watched the seaplane disappear out of sight
Confused in my head well I jumped back in bed
Wondering whos at the fronton tonight
Shinin bright
I know the night and I miss it Ive got this thing for applause
But like a cat on my rockin chair cushion
Ive got to stretch my claws
Move my jaw
I know Ive got the best of both worlds
Though that sounds like a t.v.
show
When that anchor goes down and the sails are all furled
Well its back on the road I go Back I go Well I bitch about the food and the weather
Wondering why the hell I ever came back
But knowing deep down I love this merry-go-round
And I cant wait to lay down this track
When I get back
Yeah, I know the night and I love it Ive got this thing for a show
If the balls hit my way Im going to glove it cause thats the only thing I know
All I know
Yeah, I know the night and I miss it Ive got this thing for applause
But like a cat on my rockin chair cushion
Ive got to stretch my claws
Move my jaw
Move my jaw
Cant seem to lose those perrier blues
Cant seem to lose those perrier blues
Cant seem to lose those perrier blues

Перье Блюз (перевод)

-- говорил:
«Это совершенно новая песня, которую мы хотели бы сделать для вас сейчас.
и я написал это
Песня сижу на старой грот-мачте, сижу в дыре от урагана, в Нассау, Багамы.
меня вот-вот стошнит, и единственное, что могло помочь мне, была бутылка Perrier и альбом Джексона Брауна.
Итак, это называется "Блюз перрье".
Ридин высоко на грот-мачте
Гавань раскинулась внизу
Весь день я чувствовал себя наполовину
Поэтому я попросил мальчика опустить меня медленно
Опусти меня медленно
Сел и выпил мне перье
Смотрел, как гидросамолет исчезает из виду
Смущенный в голове, я прыгнул обратно в постель
Хотите знать, кто на фронтоне сегодня вечером
Шинин яркий
Я знаю ночь и скучаю по ней У меня есть эта штука для аплодисментов
Но как кошка на подушке моего кресла-качалки
Мне нужно размять когти
Сдвинь мою челюсть
Я знаю, что взял лучшее из обоих миров
Хотя это звучит как т.в.
шоу
Когда этот якорь опускается и все паруса свернуты
Ну, это снова на дороге, я иду назад, я иду, ну, я сука о еде и погоде
Интересно, какого черта я когда-либо вернулся
Но зная в глубине души, я люблю эту карусель
И я не могу дождаться, чтобы записать этот трек
Когда я вернусь
Да, я знаю ночь, и мне это нравится. У меня есть эта штука для шоу.
Если мячи попадут в мою сторону, я надену перчатку, потому что это единственное, что я знаю.
Все я знаю
Да, я знаю ночь и скучаю по ней. У меня есть эта штука для аплодисментов.
Но как кошка на подушке моего кресла-качалки
Мне нужно размять когти
Сдвинь мою челюсть
Сдвинь мою челюсть
Кажется, я не могу потерять этот блюз Perrier
Кажется, я не могу потерять этот блюз Perrier
Кажется, я не могу потерять этот блюз Perrier