Перевод текста песни Mailbox Money - Jimmy Buffett

Mailbox Money (оригинал)

Sweet water, hidden river
Flows right by my place
Life is slow, fishin’s good
That’s how I spend my days
I’ve got a sun-browned local lady
She hails from Bon Secour
She makes the best fried shrimp and collard greens
Cold Rosé is her pour
By now you must be wonderin' how I earn my pay
I write words and music, fact, I write them every day
Mailbox money
Been so good to me
When my ship comes sailin' in I feel like royalty
That old song just keeps playin' from sea to shinin' sea
That mailbox money sure been good to me
The postman starts his outboard
'Cause we get our mail by boat
That song I penned in '81 still keeps our world afloat
If it wasn’t for the radio and those Parrot-headed fans
I’d have to get a day gig, which would surely spoil my plans
Mailboat money
Been so good to me
When my ship comes sailin' in I feel like royalty
They still hum that melody from France to Newfoundland
Mailbox money made me what I am
Put it in the mailbox
Put it in the mailbox
Now the postman, he retired two or three years back
Now he fishes every day and I take up the slack
I load that fifteen foot Pirogue US mailboat down
Jump start my Johnson and spread the love around
Junk mail, bills and birthday cards on the last boat that remains
I’m a one man crew but I still get through those floods and hurricanes
Mailboat money
Down in LA, that’s how our mail arrives
Drop us a line at zip code 36 555
I love that mailbox money from sea to shinin' sea
Nothing else comes close to stackin' up
'Cept the Full Moon Jubilee
Giggin' big fat flounders with Jimbo at slack tide
Mailbox money sure seems bonafide
That old song just keeps playin' from sea to shinin' sea
Mailbox money sure been good to me
(Put it in the mailbox)
Just keeps comin' in
(Put it in the mailbox)
What a boat ride this has been
(Put it in the mailbox)
(Put it in the mailbox)
Whole lotta jingle in that single
(Put it in the mailbox)
Cha-ching
(Put it in the mailbox)
Ooh, might go look at the mail Johnson
(Put it in the mailbox)
Maybe get a new guitar
(Put it in the mailbox)
I don’t wanna be a star

Почтовый ящик Деньги (перевод)

Сладкая вода, скрытая река
Течет прямо у меня дома
Жизнь медленная, рыбалка хорошая
Вот как я провожу свои дни
У меня есть загорелая местная дама
Она родом из Бон Секур
Она делает лучшие жареные креветки и зелень
Холодное розовое вино – ее напиток
К настоящему времени вы, должно быть, задаетесь вопросом, как я зарабатываю свою зарплату
Я пишу слова и музыку, на самом деле, я пишу их каждый день
Почтовый ящик деньги
Был так добр ко мне
Когда мой корабль приплывает, я чувствую себя королем
Эта старая песня продолжает играть от моря к сияющему морю.
Эти деньги из почтового ящика, безусловно, были хороши для меня.
Почтальон заводит свой подвесной двигатель
Потому что мы получаем нашу почту на лодке
Эта песня, которую я написал в 81 году, до сих пор держит наш мир на плаву.
Если бы не радио и фанаты с головой попугая
Мне нужно было бы устроиться на дневную работу, что наверняка испортило бы мои планы.
Почтовые деньги
Был так добр ко мне
Когда мой корабль приплывает, я чувствую себя королем
Они до сих пор напевают эту мелодию от Франции до Ньюфаундленда.
Деньги из почтового ящика сделали меня тем, кто я есть
Положите его в почтовый ящик
Положите его в почтовый ящик
Теперь почтальон, он вышел на пенсию два или три года назад
Теперь он ловит рыбу каждый день, а я подстраиваюсь
Я загружаю этот пятнадцатифутовый американский почтовый корабль Pirogue вниз
Запускай моего Джонсона и распространяй любовь вокруг
Нежелательная почта, счета и поздравительные открытки на последней оставшейся лодке
Я команда из одного человека, но я все еще переживаю эти наводнения и ураганы.
Почтовые деньги
В Лос-Анджелесе так приходит наша почта
Напишите нам по почтовому индексу 36 555.
Мне нравятся деньги из этого почтового ящика от моря до сияющего моря.
Ничто другое не приближается к стеку
«Не считая юбилея полнолуния
Giggin 'большой толстый барахтается с Джимбо в слабом приливе
Деньги из почтового ящика, конечно, кажутся добросовестными
Эта старая песня продолжает играть от моря к сияющему морю.
Деньги из почтового ящика, конечно, были хороши для меня.
(Положить в почтовый ящик)
Просто продолжает приходить
(Положить в почтовый ящик)
Какая это была прогулка на лодке
(Положить в почтовый ящик)
(Положить в почтовый ящик)
В этом сингле целая куча джинглов
(Положить в почтовый ящик)
Ча цзин
(Положить в почтовый ящик)
О, может пойти посмотреть на почту, Джонсон
(Положить в почтовый ящик)
Может быть, купите новую гитару
(Положить в почтовый ящик)
Я не хочу быть звездой