Перевод текста песни Django Jane - Janelle Monáe

Django Jane - Janelle Monáe
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Django Jane, исполнителя - Janelle Monáe. Песня из альбома Dirty Computer, в жанре R&B
Дата выпуска: 26.04.2018
Возрастные ограничения: 18+
Лейбл звукозаписи: Bad Boy
Язык песни: Английский

Django Jane

(оригинал)

Джанго Джейн

(перевод на русский)
This is my palace, champagne in my chaliceЭто мой дворец, в моей чаше шампанское,
I got it all covered like a wedding bandВсё в ажуре, как у свадебной кавер-группы
Wondaland, so my alias is AliceСтрана чудес, так что зовите меня Алисой
And we gon' start a motherfuckin' pussy riotИ мы сейчас начнём чёртов кискин бунт
Or we gon' have to put 'em on a pussy dietИли придётся посадить их всех на секс-диету,
Look at that, I guarantee I got 'em quietВзгляните, я гарантирую, что я их успокою,
Look at that, I guarantee they all inspiredВзгляните, я гарантирую, что я их вдохновлю.
A-town, made it out thereГород А, сделали это там,
Straight out of Kansas City, yeah we made it out thereПрямо из Канзас-Сити, да, мы сделали это там,
Celebrated, graduated, made it pass/failПраздновали, выпускались, проходили/проваливались,
Sassy, classy, Kool-Aid with the kaleДерзкие, клёвые, Kool-Aid с листовой капустой
Momma was a G, she was cleanin' hotelsМама была уборщицей, она прибиралась в отелях,
Poppa was a driver, I was workin' retailПапа был шофёром, а я подрабатывала в магазине,
Kept us in the back of the storeНас держали подальше от витрин
We ain't hidden no more,Теперь мы больше не скрыты,
Moonlit n**ga, lit n**gaН*ггер озарён лунным светом!
--
Already got a Oscar for the casaУже принесла нам премию "Оскар",
Runnin' down Grammys with the familyПогулялась с семейством на "Грэмми",
Prolly give a Tony to the homiesМожет, принесу родным премию "Tony",
Prolly get a Emmy dedicated to theМожет, получу "Emmy" и посвящу её
Highly melanated, ArchAndroid orchestrated"АрхАндроиду" в темнокожей оркестровке,
Yeah, we highly melanated, ArchAndroid orchestratedДа, нашему "АрхАндроиду" в темнокожей оркестровке
--
Yeah, Jamanati they still jammin'Да, Jamanati всё ещё зажигают,
Box office numbers, and they doin' outstandin'Кассовые сборы сильно впечатляют,
Runnin' outta space in my damn bandwagonУношусь в космос, все прыгают на мою подножку
Remember when they used to say I look too mannishПомните, как называли меня неженственной?
Black girl magic, y'all can't stand itМагия чёрных девчонок, вы её на дух не выносите,
Y'all can't ban it, made out like a banditНо вам её не запретить, вы вели себя как бандиты,
They been trying hard just to make us all vanishВсеми силами старались от нас избавиться,
I suggest they put a flag on a whole 'nother planetТак улетайте от нас на другую планету!
--
Jane Bond, never Jane DoeДжейн Бонд, не Джейн Доу
And I Django, never SamboИ я Джанго, но не Самбо
Black and white, yeah that's always been my camoДа, мой камуфляж всегда был чёрно-белым,
It's lookin' like y'all gon' need some more ammoИ похоже, что вам следует покруче вооружиться,
I cut 'em off, I cut 'em off, I cut 'em off like Van GoghЯ отсеку, отсеку их всех как Ван Гог,
Now, pan right for the angleТеперь целюсь прямо в вашу сторону,
I got away with murder, no scandalМне всё сошло с рук, без скандала,
Cue the violins and violasА теперь вступают скрипки и альты
--
We gave you life, we gave you birthМы дали вам жизнь, мы вас породили,
We gave you God, we gave you EarthМы дали вам Бога, мы дали вам Землю,
We fem the future, don't make it worseБудущее за женщинами, не нужно его ухудшать,
You want the world? Well, what's it worth?Хотите владеть миром? Ну, и чего это стоит?
Emoticons, Decepticons, and AutobotsСмайлики, Десептиконы, Автоботы —
Who twist the plot?Кто же крутит сюжет?
Who shot the sheriff, then fled to ParisКто пристрелил шерифа и упорхнул в Париж,
In the darkest hour, spoke truth to power?В самый тёмный час высказал правду им в лицо?
Made a fandroid outta yo' girlfriendСделала фандроида из твоей подружки,
Let's get caught downtown in the whirlwindДавайте закрутим центр города в вихре,
And paint the city pink, paint the city pinkПерекрасим его в розовый, перекрасим в розовый
And tuck the pearls in, just in case the world endИ прикрепим жемчужины на случай конца света...
--
And n**ga, down dawgН*ггер, расслабься,
N**ga move back, take a seat, you were not involvedН*ггер, иди-ка присядь, ты был не при делах,
And hit the mute buttonИ выключи звук,
Let the vagina have a monologueПозволь вагине сказать свою речь
Mansplaining, I fold 'em like origamiОни меня поучают, я складываю их как оригами,
What's a wave, baby? This a tsunamiЧто за волна, детка? Это цунами,
For the culture, I kamikazeДля этой культуры я камикадзе,
I put my life on a life lineЯ ставлю свою жизнь на кон,
If she the G.O.A.T. now, would anybody doubt it?Если женщина станет величайшей,
If she the G.O.A.T. now, would anybody doubt it?Неужели кто-нибудь в этом усомнится?
Do anybody got it? Do anybody got it?Если женщина станет величайшей,
I say anybody got it?Неужели кто-нибудь в этом усомнится?
--

Django Jane

(оригинал)
Let’s get sc—
I don’t, I don’t care
I, I don’t
I don’t, I don’t care
I, I don’t
I don’t, I don’t
I, I don’t
I don’t, I don’t care
Let’s get…
Yeah
Yeah this is my palace, champagne in my chalice
I got it all covered like a wedding band
Wondaland, so my alias is Alice
And we gon' start a motherfuckin' pussy riot
Or we gon' have to put 'em on a pussy diet
Look at that, I guarantee I got 'em quiet
Look at that, I guarantee they all inspired
A-town, made it out there
Straight out of Kansas City, yeah we made it out there
Celebrated, graduated, made it pass/fail
Sassy, classy, Kool-Aid with the kale
Mama was a G, she was cleanin' hotels
Papa was a driver, I was workin' retail
Kept us in the back of the store
We ain’t hidden no more, moonlit nigga, lit nigga
Already got a Oscar for the casa
Runnin' down Grammys with the family
Prolly give a Tony to the homies
Prolly get a Emmy dedicated to the
Highly melanated
ArchAndroid orchestrated
Yeah, we highly melanated
ArchAndroid orchestrated
Yeah, Jamanati still jammin'
Box office numbers, and they doin' outstandin'
Runnin' outta space in my damn bandwagon
Remember when they used to say I look too mannish
Black girl magic, y’all can’t stand it
Y’all can’t ban it, made out like a bandit
They been tryin' hard just to make us all vanish
I suggest they put a flag on a whole 'nother planet
Jane Bond, never Jane Doe and I Django, never Sambo
Black and white, yeah that’s always been my camo
It’s lookin' like y’all gon' need some more ammo
I cut 'em off, I cut 'em off, I cut 'em off like Van Gogh
Now, pan right for the angle
I got away with murder, no scandal, cue the violins and violas
We gave you life, we gave you birth
We gave you God, we gave you Earth
We fem the future, don’t make it worse
You want the world?
Well, what’s it worth?
Emoticons, Decepticons, and Autobots, who twist the plot?
Who shot the sheriff, then fled to Paris
In the darkest hour, spoke truth to power?
Made a fandroid outta yo' girlfriend
Let’s get caught downtown in the whirlwind
And paint the city pink, paint the city pink
And tuck the pearls in, just in case the world end
And nigga, down dawg
Nigga, move back, take a seat, you were not involved
And hit the mute button, let the vagina have a monologue
Mansplaining, I fold 'em like origami
What’s a wave, baby?
This a tsunami
For the culture, I kamikaze, I put my life on a life line
If she the G.O.A.T.
now, would anybody doubt it?
If she the G.O.A.T.
now, would anybody doubt it?
Do anybody got it?
Do anybody got it?
I say anybody got it?
Let’s get sc—

Джанго Джейн

(перевод)
Давайте ск-
мне все равно
я, я не
мне все равно
я, я не
Я не, я не
я, я не
мне все равно
Давай…
Ага
Да, это мой дворец, шампанское в моей чаше
Я все это прикрыл, как обручальное кольцо
Вондаланд, так что мой псевдоним Алиса
И мы собираемся начать бунт киски
Или нам придется посадить их на диету для киски
Посмотри на это, я гарантирую, что заставил их замолчать
Посмотрите на это, я гарантирую, что они все вдохновлены
А-город, сделал это там
Прямо из Канзас-Сити, да, мы добрались туда
Отпраздновали, закончили, сдали/не сдали
Нахальный, стильный, Kool-Aid с капустой
Мама была G, она убирала отели
Папа был водителем, я работал в рознице
Держал нас в задней части магазина
Мы больше не прячемся, залитый лунным светом ниггер, залитый ниггер
Уже получил Оскар за дом
Runnin 'вниз Грэмми с семьей
Обязательно дайте Тони корешам
Получите Эмми, посвященную 
Сильно меланизированный
ArchAndroid организован
Да, мы сильно меланизированы
ArchAndroid организован
Да, Джаманати все еще играет
Кассовые сборы, и они выдающиеся
Убегаю из космоса в моей проклятой подножке
Помните, когда они говорили, что я выгляжу слишком по-мужски
Магия черной девушки, вы все не можете этого вынести
Вы все не можете это запретить, выставили себя бандитом
Они очень старались, чтобы мы все исчезли
Я предлагаю поставить флаг на целой другой планете
Джейн Бонд, никогда Джейн Доу и я Джанго, никогда Самбо
Черное и белое, да, это всегда был мой камуфляж.
Похоже, вам нужно больше патронов
Я отрезаю их, я отрезаю их, я отрезаю их, как Ван Гог
Теперь панорамируйте вправо для угла
Мне сошло с рук убийство, никакого скандала, дайте скрипки и альты
Мы дали вам жизнь, мы дали вам рождение
Мы дали вам Бога, мы дали вам Землю
Мы женим будущее, не делай его хуже
Вы хотите мир?
Ну, чего это стоит?
Смайлики, десептиконы и автоботы, которые крутят сюжет?
Кто застрелил шерифа, а потом сбежал в Париж
В самый темный час говорил правду власти?
Сделал фандроида из твоей подруги
Давай поймаем центр города в вихре
И раскрась город в розовый цвет, раскрась город в розовый цвет.
И засуньте жемчуг, на случай, если наступит конец света.
И ниггер, чувак
Ниггер, отойдите, присядьте, вы не участвовали
И нажмите кнопку отключения звука, пусть у вагины будет монолог
Мэнсплейнинг, я складываю их как оригами
Что такое волна, детка?
это цунами
Для культуры я камикадзе, я ставлю свою жизнь на линию жизни
Если она КОЗЫ
теперь кто-нибудь сомневался в этом?
Если она КОЗЫ
теперь кто-нибудь сомневался в этом?
Кто-нибудь понял?
Кто-нибудь понял?
Я говорю, кто-нибудь понял?
Давайте ск-
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
We Are Young ft. Janelle Monáe, Wired Strings 2012
Make Me Feel 2018
Venus Fly ft. Janelle Monáe 2015
Tightrope 2012
What Is Love 2014
Turntables 2020
Pynk ft. Grimes 2018
Say Her Name (Hell You Talmbout) ft. Beyoncé, Alicia Keys, Tierra Whack 2021
Pressure Off ft. Janelle Monáe, Nile Rodgers 2015
I Like That 2018
Special Education ft. Janelle Monáe 2013
Fashion ft. Janelle Monáe 2014
Open Happiness ft. Brendon Urie, Patrick Stump, Janelle Monáe 2009
Primetime ft. Miguel 2013
Q.U.E.E.N. ft. Erykah Badu 2013
All Dolled Up ft. Kelly Clarkson 2019
Sincerely, Jane 2008
Cold War 2010
I Got the Juice ft. Pharrell Williams 2018
Givin' 'Em What They Love ft. Prince 2013

Тексты песен исполнителя: Janelle Monáe