Перевод текста песни Tough Folks - Jam in the Van, American Aquarium

Tough Folks (оригинал)

I’m caught in the shadows, the American South
Somewhere between hypocrite and hallelujah
Six generations of barely gettin' by
Six generations of «Hey, what’s it to ya?»
When the only thing harder than the work is the luck
The outcome’s as hopeful as the evenin' news
And last November I saw firsthand
What desperation makes good people do
Life ain’t fair
Saddle up, boy, and see it through
Tough times don’t last
Tough folks do
See I come from a long line of Carolina farmers
For years, tobacco was the answer
It kept the lights on and put food on the table
'Til the doctors started callin' it cancer
So we took to the hills of the Blue Ridge Mountains
With a harvest of corn and some copper line
And we found you can get a little slice of heaven
With some sugar yeast water and a whole lotta time
Life ain’t fair
Saddle up, boy, and see it through
Tough times don’t last
But tough folks do
Where I’m from a man’s only worth the weight of his word and
Respect ain’t handed out, it’s earned
I’ve been runnin' with my back to the wall for seventeen years now
And if it’s one thing that I’ve learned, it’s …
Life ain’t fair
Saddle up, boy, and see it through
Tough times don’t last
But tough folks do
Life ain’t fair
Saddle up, saddle up
Life ain’t fair
Saddle up, saddle up
Life ain’t fair
Saddle up, boy, and see it through
Tough times don’t last
But tough folks do
Tough times don’t last
But tough folks do

Крутые Ребята (перевод)

Я пойман в тени, американский Юг
Где-то между лицемером и аллилуйей
Шесть поколений едва получающих
Шесть поколений «Эй, что тебе?»
Когда единственное, что сложнее работы, – это удача
Результат такой же обнадеживающий, как и вечерние новости
А в ноябре прошлого года я видел воочию
Что отчаяние заставляет делать хороших людей
Жизнь несправедлива
Седлайте, мальчик, и доведите это до конца
Тяжелые времена не длятся
Крутые люди делают
Смотрите, я из длинной семьи каролинских фермеров.
В течение многих лет табак был ответом
Он держал свет включенным и ставил еду на стол
«Пока врачи не начали называть это раком
Итак, мы отправились на холмы Голубого хребта.
С урожаем кукурузы и медной линией
И мы обнаружили, что вы можете получить кусочек рая
С небольшим количеством сахарной дрожжевой воды и много времени
Жизнь несправедлива
Седлайте, мальчик, и доведите это до конца
Тяжелые времена не длятся
Но крутые люди делают
Где я из человека, стоит только вес его слова и
Уважение не раздается, оно зарабатывается
Я бегу спиной к стене уже семнадцать лет
И если я чему-то и научился, так это…
Жизнь несправедлива
Седлайте, мальчик, и доведите это до конца
Тяжелые времена не длятся
Но крутые люди делают
Жизнь несправедлива
Седло, седло
Жизнь несправедлива
Седло, седло
Жизнь несправедлива
Седлайте, мальчик, и доведите это до конца
Тяжелые времена не длятся
Но крутые люди делают
Тяжелые времена не длятся
Но крутые люди делают