Перевод текста песни Smokers' Song - Imelda May

Smokers' Song (оригинал)

friend of mine in a bar,
hadn’t been chatted up for years,
got this bloke droning on and on,
boring my poor friend to tears,
she looks him dead straight in the eye,
thinks to herself, 'ooh what a guy,'
but he goes on and on and on and on,
been polite for far too long,
so, she said,
she said,
she said…
Take your cigarettes
take your jokes,
I’ll find someone else who smokes
or high
or makes me laugh — a ha ha ha!
So, here she is, all alone again,
hasn’t had nothing but strife,
every guy she seems to meet
is either homogenized or man and wife,
mmm, not gunna settle for any low life,
'cause she strives herself more than her appetite,
so she strives on and on and on and on,
loser still coming on so strong
she said,
she said,
she said…
Take your cigarettes
take your jokes,
I’ll find someone else who smokes
or high
or makes me laugh — a ha ha ha!
Oh!
she goes to the bar to sit and ponder about what’s going wrong and why
getting too fussy she begins to wonder cries a tear a little too high
but all she wants is somebody to like
a smoke or a drink or the love of her life
but her frustrations just go on and on,
hasn’t been satisfied for so long,
she said,
she said,
she said…
Take your cigarettes
take your jokes,
I’ll find someone else who smokes
or high
or makes me laugh — a ha ha ha!
Oh!
Take your cigarettes
take your jokes,
I’ll find someone else who smokes
or high
or makes me laugh — a ha ha!

Песня курильщиков (перевод)

мой друг в баре,
не разговаривали годами,
этот тип бубнит снова и снова,
утомляя моего бедного друга до слез,
она смотрит ему мертвым прямо в глаза,
думает про себя: «ох, какой парень»,
но он продолжает и продолжает, и продолжает, и продолжает,
слишком долго был вежлив,
Итак, она сказала,
она сказала,
она сказала…
Возьми свои сигареты
возьми свои шутки,
Я найду кого-нибудь еще, кто курит
или высокий
или заставляет меня смеяться — ха-ха-ха!
Итак, вот она, снова совсем одна,
не было ничего, кроме раздора,
каждый парень, которого она, кажется, встречает
либо гомогенизирован, либо муж и жена,
Ммм, не собираюсь соглашаться на любую низкую жизнь,
потому что она стремится больше к себе, чем к своему аппетиту,
поэтому она стремится дальше и дальше и дальше и дальше,
неудачник все еще идет так сильно
она сказала,
она сказала,
она сказала…
Возьми свои сигареты
возьми свои шутки,
Я найду кого-нибудь еще, кто курит
или высокий
или заставляет меня смеяться — ха-ха-ха!
Ой!
она идет в бар, чтобы посидеть и подумать о том, что происходит не так и почему
становится слишком суетливой она начинает задаваться вопросом плачет слишком высокая слеза
но все, что ей нужно, это кому-то понравиться
дым или напиток или любовь всей ее жизни
но ее разочарования продолжаются и продолжаются,
так давно не был доволен,
она сказала,
она сказала,
она сказала…
Возьми свои сигареты
возьми свои шутки,
Я найду кого-нибудь еще, кто курит
или высокий
или заставляет меня смеяться — ха-ха-ха!
Ой!
Возьми свои сигареты
возьми свои шутки,
Я найду кого-нибудь еще, кто курит
или высокий
или заставляет меня смеяться — ха-ха!