Перевод текста песни As Long As You're Mine - Idina Menzel, Leo Norbert Butz

As Long As You're Mine - Idina Menzel, Leo Norbert Butz
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни As Long As You're Mine, исполнителя - Idina Menzel.
Дата выпуска: 05.08.2021
Язык песни: Английский

As Long as You're Mine*

(оригинал)

Пока ты мой (моя)

(перевод на русский)
[Elphaba:][Эльфаба:]
Kiss me too fiercelyПоцелуй меня страстно,
Hold me too tightОбними меня крепче,
I need help believingЗаставь меня поверить,
You're with me tonightЧто этой ночью ты со мной.
My wildest dreamingsВ моих самых безумных снах
Could not foreseeМне даже не снилось,
Lying beside youЧто я буду лежать рядом с тобой,
With you wanting meБуду желанна тобой.
--
And just for this momentИ только на мгновение,
As long as you're mineПока ты мой,
I've lost all resistanceЯ перестану сопротивляться
And crossed some borderlineИ переступлю черту дозволенного,
And if it turns outА если этому вскоре
It's over too fastПридёт конец,
I'll make every last moment lastЯ проживу каждый миг, как вечность,
As long as you're mineПока ты мой...
--
[Fiyero:][Фиеро:]
Maybe I'm brainlessМожет, я спятил,
Maybe I'm wiseА, может, и нет,
But you've got me seeingНо благодаря тебе
Through different eyesЯ вижу мир по-другому.
Somehow I've fallenЯ каким-то образом попал
Under your spellПод твои чары,
And somehow I'm feelingИ теперь я чувствую,
It's "up" that I fellЧто я падаю в высь.
--
[Both:][Оба:]
Every momentИ каждое мгновение,
As long as you're mineПока ты мой ,
I'll wake up my bodyЯ пробуждаю своё тело,
And make up for lost timeЧтобы наверстать упущенное.
--
[Fiyero:][Фиеро:]
Say there's no futureГоворят, что мы не сможем
For us as a pairБыть вместе.
--
[Both:][Оба:]
And though I may knowИ хоть я и знаю это,
I don't care!Но мне всё равно!
Just for this momentВедь только в это мгновение,
As long as you're mineПока ты мой ,
Come be how you want toМы станем такими, какими хотим быть,
And see how bright we shineИ знаешь, как ярко мы засияем,
Borrow the moonlightЗатмевая лунный свет,
Until it is throughПока всё не кончится...
And know I'll be here holding youЗнай, я буду обнимать тебя,
As long as you're mineПока ты мой .
--

As Long As You're Mine

(оригинал)
KISS ME TOO FIERCELY
HOLD ME TOO TIGHT
I NEED HELP BELIEVING
YOU’RE WITH ME TONIGHT
MY WILDEST DREAMINGS
COULD NOT FORESEE
LYING BESIDE YOU
WITH YOU WANTING ME
AND JUST FOR THIS MOMENT
AS LONG AS YOU’RE MINE
I’VE LOST ALL RESISTANCE
AND CROSSED SOME BORDERLINE
AND IF IT TURNS OUT
IT’S OVER TOO FAST
I’LL MAKE EV’RY LAST MOMENT LAST
AS LONG AS YOU’RE MINE…
MAYBE I’M BRAINLESS
MAYBE I’M WISE
BUT YOU’VE GOT ME SEEING
THROUGH DIFFERENT EYES
SOMEHOW I’VE FALLEN
UNDER YOUR SPELL
AND SOMEHOW I’M FEELING
IT’S «UP"THAT I FELL …
EVERY MOMENT
AS LONG AS YOU’RE MINE
I’LL WAKE UP MY BODY
AND MAKE UP FOR LOST TIME…
SAY THERE’S NO FUTURE
FOR US AS A PAIR …
AND THOUGH I MAY KNOW
I DON’T CARE …
JUST FOR THIS MOMENT
AS LONG AS YOU’RE MINE
COME BE HOW YOU WANT TO
AND SEE HOW BRIGHT WE SHINE
BORROW THE MOONLIGHT
UNTIL IT IS THROUGH
AND KNOW I’LL BE HERE HOLDING YOU
AS LONG AS YOU’RE MINE…
What is it?
It’s just-- for the first time, I feel wicked.

Пока Ты Моя

(перевод)
ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ СЛИШКОМ СИЛЬНО
ДЕРЖИ МЕНЯ СЛИШКОМ СИЛЬНО
МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ ВЕРИТЬ
ТЫ СО МНОЙ СЕГОДНЯ
МОИ САМЫЕ СМЕШНЫЕ МЕЧТЫ
НЕ МОГУ ПРЕДЛОЖИТЬ
ЛЕЖУ РЯДОМ С ВАМИ
С ТЫ ХОЧЕШЬ МЕНЯ
И ТОЛЬКО НА ЭТОТ МОМЕНТ
ПОКА ТЫ МОЙ
Я ПОТЕРЯЛ ВСЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ
И ПЕРЕШЕЛ НЕКОТОРЫЕ ГРАНИЦЫ
И ЕСЛИ ПОЛУЧИТСЯ
ЭТО ЗАКОНЧИЛОСЬ СЛИШКОМ БЫСТРО
Я СДЕЛАЮ КАЖДЫЙ ПОСЛЕДНИЙ МОМЕНТ ПОСЛЕДНИМ
ПОКА ТЫ МОЙ…
ВОЗМОЖНО, Я БЕЗ МОЗГОВ
ВОЗМОЖНО, Я МУДРА
НО ТЫ ЗАСТАВИЛ МЕНЯ ВИДИТЬ
РАЗНЫМИ ГЛАЗАМИ
КАК-ТО Я УПАЛА
ОЧАРОВАН ТОБОЙ
И ЧТО-ТО Я ЧУВСТВУЮ
ЭТО «ВВЕРХ», ЧТО Я УПАЛА…
ЕЖЕМИНУТНО
ПОКА ТЫ МОЙ
Я ПРОБУЮ ТЕЛО
И НАВЕРНИМ ПОТЕРЯННОЕ ВРЕМЯ…
СКАЗАТЬ, ЧТО НЕТ БУДУЩЕГО
ДЛЯ НАС КАК ПАРА…
И ХОТЯ Я МОГУ ЗНАТЬ
МНЕ ВСЕ РАВНО …
ТОЛЬКО НА ЭТОТ МОМЕНТ
ПОКА ТЫ МОЙ
ПРИХОДИТЕ, БУДЬТЕ КАК ХОТИТЕ
И ПОСМОТРИТЕ, КАК ЯРКО МЫ СВЕТИМ
ЗАНЯТЬ ЛУННЫЙ СВЕТ
ПОКА ЭТО НЕ ПРОЙДЕТ
И ЗНАЙ, Я БУДУ ЗДЕСЬ ОБНИМАТЬ ТЕБЯ
ПОКА ТЫ МОЙ…
Что это такое?
Просто... впервые я чувствую себя злым.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Let It Go 2013
Into the Unknown ft. AURORA 2019
Show Yourself ft. Evan Rachel Wood 2019
For the First Time in Forever ft. Idina Menzel 2012
For the First Time in Forever (Reprise) ft. Idina Menzel 2012
Some Things Never Change ft. Idina Menzel, Josh Gad, Jonathan Groff 2021
Gorgeous 2008
Queen of Swords 2016
Defying Gravity 2008
Seasons of Love ft. Taye Diggs, Idina Menzel, Jesse L. Martin 2005
Small World 2016
A Hero Comes Home 2007
No Good Deed 2021
Brave 2008
For Good ft. Idina Menzel 2021
What Is This Feeling? ft. Idina Menzel 2012
Take Me or Leave Me ft. Tracie Thoms 2005
A Hand For Mrs. Claus ft. Ariana Grande 2019
Damsel In Distress 2004
Let It Go (Dave Aude Club Remix) 2013

Тексты песен исполнителя: Idina Menzel