Перевод текста песни Poivre et cochon - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Poivre et cochon (оригинал)

À présent au seuil de la maison de la Duchesse Nutricia
Dans laquelle Alice va entrer sans frapper
Il y a deux poissons
Venus livrer des invitations
Des invitations pour la partie de croquet royal
La partie du chapitre d’après
Qui dit royal, dit couronnes
Qui dit couronnes, dit dentiste
C’est ici que nous apprenons l’existence de la reine
Alice, qui ne cherchait rien, dans un pays déjà pas mal
Se voit convier chez une reine
Dont elle ignorait tout de la mauvaise humeur
Une fois entrée dans la maison, il faisait gris
Tout gris, un nuage de gris
Il y avait une cuisinière qui lançait des casseroles
Nutricia qui frappait quelque-chose qui criait dans ses bras
Toutes éternuaient
Ça faisait une semaine que la cuisinière poivrait la soupe
Alors entre deux «atchoum» et des cris
Personne ne pu éviter le débat
Nutricia jurait tenir un petit cochon
Tandis que Alice affirme voir un nourrisson
Nutricia lui répète que c’est un cochon
La cuisinière insiste car c’est un cochon qui doit passer à la cuisson
C’est la seule chose qui justifie tout ce poivre
Alors voici la question fatidique:
Indigestion de champignons, ou aspiration de poivre?
Nourrisson, ou cochon?
Qui a la raison?
Alice prit la balle, la serra contre son torse
Esquiva une marmitte qui arrivait sur son visage
Contourna le cuistot, Alice passe entre les jambes de Nutrici
Couru le bras encore chargé
Aie aie aie, elle passe la porte, revient dans la maison
Repasse la porte, ressort, court vers le fond de la forêt
Quand soudain, un chat souriait
Avec ses deux cent soixante-trois dents
Lui montra le bon sens
Si elle voulait boire du thé chaud à l’heure du T
Mais avant qu’elle ne parte
Pendant que le chat lui-même disparaissait, il lui demanda:
C’est quoi ce cochon?
La réponse à la question était:
Indigestion de champignons…

Перец и свинья (перевод)

Сейчас на пороге дома герцогини Нутриции.
В который Алиса войдет без стука
Есть две рыбы
Пришел раздавать приглашения.
Приглашения на Королевскую крокетную вечеринку
Часть главы после
Кто говорит королевский, говорит короны
Кто говорит коронки, говорит дантист
Именно здесь мы узнаем о существовании королевы
Алиса, которая ничего не искала, в стране уже неплохой
Приглашен в дом королевы
Из которых она ничего не знала о плохом настроении
Когда-то в доме было серо
Все серое, облако серого
Был повар, бросающий кастрюли
Нутриция бьет что-то кричащее в руках
Все чихали
Прошла неделя с тех пор, как повар приперчил суп
Так между двумя "ачумами" и криками
Никто не мог избежать дебатов
Нутриция поклялась держать поросенка
В то время как Алиса утверждает, что видела младенца
Нутриция повторяет ему, что он свинья
Повар настаивает, потому что это свинья, которую нужно приготовить
Это единственное, что оправдывает весь этот перец
Итак, судьбоносный вопрос:
Грибное расстройство желудка или перцовая аспирация?
Младенец или свинья?
Кто прав?
Алиса взяла мяч, прижала к груди
Увернулся от горшка, который попал ему в лицо
Обошел повара, Алиса прошла между ног Нутрици
Бежал с моей рукой, все еще загруженной
Ой-ой-ой, она выходит из двери, возвращается в дом
Вернитесь в дверь, бегите в глубь леса
Когда вдруг кошка улыбнулась
С ее двести шестьдесят три зуба
Показал ему здравый смысл
Если бы она хотела пить горячий чай в час Т
Но прежде чем она уйдет
Когда кот сам скрылся, он спросил его:
Что это за свинья?
Ответ на вопрос был:
Грибное расстройство желудка...