Перевод текста песни Lifeline - Hüsker Dü

Lifeline (оригинал)

I’m running out of time this time
This time I can’t be late
I’ve got to find my destiny
Before it turns to fate
I feel so insecure, I feel so all alone
I need something, some posession of my own
I reach for what I want
I see it in my sleep
It’s hard to get ahold of it
And it’s twice as hard to keep
Someone help me lifeline
I grab the rope in front of me
It keeps slipping from my hands
I try to climb with all of my strength
But it trickles through like sand
This feeling’s too secure, it’s like a ball and chain
Yeah, I know there’s something dragging in my brain
Now another rope appears
I’ve got it snug and tight
This is one that I can’t let go of
No matter how I fight

Спасательный трос (перевод)

На этот раз у меня мало времени
На этот раз я не могу опаздывать
Я должен найти свою судьбу
Прежде чем это превратится в судьбу
Я чувствую себя так неуверенно, я чувствую себя таким одиноким
Мне нужно что-то, какое-то собственное владение
Я достигаю того, чего хочу
Я вижу это во сне
Трудно уловить это
И в два раза сложнее удержать
Кто-нибудь, помогите мне
Я хватаюсь за веревку перед собой
Он продолжает ускользать из моих рук
Я стараюсь карабкаться изо всех сил
Но это просачивается, как песок
Это чувство слишком безопасно, оно похоже на шар и цепь
Да, я знаю, что что-то крутится в моем мозгу
Теперь появляется еще одна веревка
у меня все плотно и плотно
Это то, что я не могу отпустить
Независимо от того, как я сражаюсь