Перевод текста песни Have You Heard the News? - Howard Jones

Have You Heard the News? (оригинал)

Flying through the air waves
Living through the printed word
Flasher in the living room
Guru of the seen and heard
Who decides what we get to hear
Fuzzy round the edges making it clear
Blinding us with those facts
Blinding us with those facts
Have you heard the news?
Have you heard the news ohh oh
Written on the black and white page
We can’t believe what we read
Tarting up reality
Has become the new rage
Who said the truth is strange than fiction
Muddy it all up it will cause less confusion
A few white lies for a nice little sensation
Have you heard the news?
Have you heard the news ohh oh
Little box in the corner
A picture worth a thousand words
But who chooses which pictures we see?
Who decides on the commentary?
Keeping the people in a state of confusion
There’s a thin line between fact and illusion
They’re burning our intentions from big brother in the city
Have you heard the news?
Have you heard the news ohh oh
(When will we get to the real nitty gritty)
Flying through the air waves
Living through the printed word
Flasher in the living room
Guru of the seen and heard
Who decides what we get to hear
Fuzzy round the edges making it clear
Blinding us with those facts
Blinding us with those facts
Have you heard the news?
Have you heard the news ohh oh

Вы слышали Новости? (перевод)

Полет через воздушные волны
Жизнь через печатное слово
Мигалка в гостиной
Гуру увиденного и услышанного
Кто решает, что мы услышим
Нечеткие по краям, что делает его ясным
Ослепляя нас этими фактами
Ослепляя нас этими фактами
Ты слышал новости?
Вы слышали новости ох ох
Написано на черно-белой странице
Мы не можем поверить в то, что читаем
Превращая реальность
Стал новой яростью
Кто сказал, что правда страннее вымысла
Замутите все это, это вызовет меньше путаницы
Немного белой лжи для приятной маленькой сенсации
Ты слышал новости?
Вы слышали новости ох ох
Маленькая коробка в углу
Картинка стоит тысячи слов
Но кто выбирает, какие картинки мы видим?
Кто принимает решение о комментарии?
Держать людей в замешательстве
Между фактом и иллюзией тонкая грань
Они сжигают наши намерения от старшего брата в городе
Ты слышал новости?
Вы слышали новости ох ох
(Когда мы доберемся до настоящих мельчайших подробностей)
Полет через воздушные волны
Жизнь через печатное слово
Мигалка в гостиной
Гуру увиденного и услышанного
Кто решает, что мы услышим
Нечеткие по краям, что делает его ясным
Ослепляя нас этими фактами
Ослепляя нас этими фактами
Ты слышал новости?
Вы слышали новости ох ох