Перевод текста песни Celebrity Skin - Hole

Celebrity Skin - Hole
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Celebrity Skin, исполнителя - Hole.
Дата выпуска: 31.12.1997
Язык песни: Английский

Celebrity Skin

(оригинал)

В шкуре знаменитости

(перевод на русский)
Oh, make me overНу, давай — измени меня!
Im all I want to beЯ — то, что я есть, и не желаю меняться:
A walking studyБродячее пособие
In demonologyПо демонологии — вот кто я такая!
--
Hey, so glad you could make itЭй! Я так рада, что хоть теперь-то ты можешь сделать это;
Yeah, now you really made itДа, — ты уже сделал это!
Hey, so glad you could make it nowЭй, я так рада, что ты можешь начать хоть сейчас...
--
Oh, look at my faceО, посмотри на меня!
My name is might have beenИмя... кажется, у меня было имя;
My name is never wasУ меня никогда не было имени,
My names forgottenМое имя — забыто.
--
Hey, so glad you could make itЭй! Я так рада, что хоть теперь-то ты можешь сделать это;
Yeah, now you really made itДа, — ты уже сделал это!
Hey, there's only us left nowЭй, есть ли здесь кто-нибудь, кроме нас?..
--
When I wake up in my makeup...И я просыпаюсь накрашенной
Its too early for that dressВ вечернем платье, которое так странно смотрится с утра,
Wilted and faded somewhere in HollywoodРаздавленная, потерявшаяся где-то в Голливуде...
I'm glad I came hereИ до чего ж я рада, что приехала сюда с тобой,
With your pound of fleshТы, мешок с костями!
No second billing cause youre a star nowНе выставляйте нам счетов: ты — звезда.
Oh, cinderellaЭй, Золушка!
They arent sluts like youНет, неряха, они тебе не ровня:
Beautiful garbage beautiful dressesШикарное отребье в шикарных шмотках...
Can you stand up or will you just fall downЕсли упадешь — сумеешь ли ты подняться снова?..
--
You better watch outБудь поосторожнее
What you wish forСо своими желаниями -
It better be worth itСперва оцени свой идеал,
So much to die forПрежде чем умирать за бессмыслицу.
--
Hey, so glad you could make itЭй! Я так рада, что хоть теперь-то ты можешь сделать это;
Yeah, now you really made itДа, — ты уже сделал это!
Hey, there's only us left nowЭй, есть ли здесь кто-нибудь, кроме нас?..
--
When I wake up in my makeup...И я просыпаюсь накрашенной...
Have you ever felt so used up as this?О, чувствовал ли ты себя когда-нибудь таким потрепанным? -
It's all so sugarlessВсе кажется таким безнадежным.
Hooker/waitress/model/actressПроститутка, официантка, модель, актриса -
Oh, just go namelessЯ бы предпочла остаться безымянной.
Honeysuckle, shes full of poisonОтравленная ягода,
She obliterated everything she kissedУбивающая все, что целует -
Now shes fadingИ вот, она растворяется
Somewhere in hollywoodГде-то в Голливуде...
I'm glad I came hereДо чего ж я рада, что приехала сюда с тобой,
With your pound of fleshТы, мешок с костями!
--
You want a part of meХочешь меня, да?
Well, I'm not selling cheapНет, — я не дешевка,
No, I'm not selling cheapЯ не продаюсь задешево.

Celebrity Skin

(оригинал)
Oh make me over
I’m all I wanna be
A walking study
In Demonology
Hey, so glad you could make it
Yeah, now you’ve really made it
Hey, so glad you can make it now
Oh look at my face
My name is might have been
My name is never was
My name’s forgotten
Hey, so glad you could make it
Yeah, now you’ve really made it
Hey, there’s only us left now
When I wake up (In my makeup)
It’s too early (For that dress)
Wilted and faded (Somewhere in Hollywood)
I’m glad I came here (With your pound of flesh)
No second billing cause you’re a star now
Oh Cinderella, they aren’t sluts like you
Beautiful garbage, beautiful dresses
Can you stand up or will you just fall down?
You better watch out
Oh what you wish for
It better be worth it
So much to die for
Hey, so glad you could make it
Yeah, now you’ve really made it
Hey, there’s only us left now
When I wake up (In my makeup)
Have you ever felt (So used up as this?)
It’s all so sugarless (Hooker, waitress)
Model, actress (Oh, just go nameless)
Honeysuckle
She’s full of poison
She obliterated everything she kissed
Now she’s fading somewhere in Hollywood
I’m glad I came here with your pound of flesh
You want a part of me
Well I’m not selling cheap
No, I’m not selling cheap

Кожа Знаменитости

(перевод)
О, сделай меня более
Я все, чем хочу быть
Ходячий этюд
В демонологии
Привет, так рад, что ты смог это сделать
Да, теперь ты действительно сделал это
Эй, так рада, что ты можешь сделать это сейчас
О, посмотри на мое лицо
Мое имя могло быть
Мое имя никогда не было
Мое имя забыто
Привет, так рад, что ты смог это сделать
Да, теперь ты действительно сделал это
Эй, теперь остались только мы
Когда я просыпаюсь (в моем макияже)
Слишком рано (для этого платья)
Увядший и выцветший (Где-то в Голливуде)
Я рад, что пришел сюда (с твоим фунтом плоти)
Никакого повторного выставления счетов, потому что теперь вы звезда
О, Золушка, они не такие шлюхи, как ты
Красивый мусор, красивые платья
Ты можешь встать или просто упадешь?
Лучше берегись
О, чего ты хочешь
Лучше бы оно того стоило
Так много, чтобы умереть за
Привет, так рад, что ты смог это сделать
Да, теперь ты действительно сделал это
Эй, теперь остались только мы
Когда я просыпаюсь (в моем макияже)
Вы когда-нибудь чувствовали (настолько устали, как сейчас?)
Это все так без сахара (проститутка, официантка)
Модель, актриса (О, просто иди без имени)
Жимолость
Она полна яда
Она уничтожила все, что целовала
Теперь она исчезает где-то в Голливуде
Я рад, что пришел сюда с твоим фунтом плоти
Ты хочешь часть меня
Ну я не продаю дешево
Нет, я не продаю дешево
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Violet 1993
Skinny Little Bitch 2009
Jennifer's Body 1993
Petals 1997
Doll Parts 1993
Malibu 1997
Playing Your Song 1997
Miss World 1993
Teenage Whore 1990
Asking For It 1993
Dying 1997
Plump 1993
Rock Star 1993
Awful 1997
Nobody's Daughter 2009
Reasons To Be Beautiful 1997
I Think That I Would Die 1993
Softer, Softest 1993
Northern Star 1997
She Walks On Me 1993

Тексты песен исполнителя: Hole