Перевод текста песни Edith And The Kingpin - Herbie Hancock, Tina Turner

Edith And The Kingpin - Herbie Hancock, Tina Turner
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Edith And The Kingpin, исполнителя - Herbie Hancock. Песня из альбома River: The Joni Letters, в жанре Джаз
Дата выпуска: 31.12.2006
Лейбл звукозаписи: The Verve, Universal Music
Язык песни: Английский

Edith And the Kingpin*

(оригинал)

Эдит и босс

(перевод на русский)
Big man arrivesПрибывает большой человек.
Disco dancers greet himТанцоры диско приветствуют его,
Plainclothes cops greet himКопы в штатском приветствуют его.
Small town, big man, fresh lipstick glisteningМаленький городок, большой человек, свежий блеск помады...
--
Sophomore jiveМолодёжный джайв
From victims of typewritersОт жертв печатных машинок.
The band sounds like typewritersБэнд гремит, как печатная машинка.
Big man he's not listeningБольшой человек не слушает.
--
His eyes hold EdithЕго глаза прикованы к Эдит.
His left hand holds his rightОн держит её левую руку в своей правой.
What does that hand desireЧего так желает эта рука,
That he grips it so tightЧто он сжимает её столь крепко?
--
Edith in the ringЭдит в кольце,
The passed over girls are conferringПроходящие мимо девушки переговариваются,
The man with the diamond ring is purringМужчина с бриллиантовым кольцом мурлыкает,
All claws for now withdrawnНо его когти убраны.
--
One by one they bringОдна за другой они доносят
His renegade stories to herДо неё истории о его лихой жизни,
His crimes and his glories to herО его преступлениях и его славе.
In challenge they look onОни смотрят на неё с вызовом.
Women he has wanted grow old too soonЖенщины, которых он хотел, постарели слишком быстро.
He tilts their tired facesОн мягко обращает
Gently to the spoonИх уставшие лица к ложке.
--
Edith in his bedЭдит в его постели.
A plane in the rain is hummingПод дождём гудит самолёт,
The wires in the walls are hummingНа стенах гудят провода...
Some song some mysterious songЭто песня, таинственная песня...
--
Bars in her headРешетки в её голове
Beating frantic and snowblindБешено стучат, ослепляя белизной.
Romantic and snowblindРомантичная и ослеплённая белизной,
She says his crime belongsОна говорит, что его преступление совершено здесь.
--
Edith and the KingpinЭдит и босс,
Each with charm to swayКаждый со своим непреодолимым шармом,
Are staring eye to eyeСмотрят друг другу в глаза.
They dare not look awayОни не смеют отвести взгляд,
You know they dare not look awayЗнаете, они не смеют отвести взгляд...
--

Edith And The Kingpin

(оригинал)
The big man arrives
Disco dancers greet him
Plainclothes cops greet him
Small town, big man, fresh lipstick glistening
Sophomore jive
From victims of typewriters
The band sounds like typewriters
The big man he’s not listening
His eyes hold edith
His left hand holds his right
What does that hand desire
That he grips it so tight
Edith in the ring
The passed-over girls are conferring
The man with the diamond ring is purring
All claws for now withdrawn
One by one they bring
His renegade stories to her
His crimes and his glories to her
In challenge they look on Women he has wanted grow old too soon
He tilts their tired faces
Gently to the spoon
Edith in his bed
A plane in the rain is humming
The wires in the walls are humming
Some song-some mysterious song
Bars in her head
Beating frantic and snowblind
Romantic and snowblind
She says-his crime belongs
Edith and the kingpin
Each with charm to sway
Are staring eye to eye
They dare not look away
You know they dare not look away

Эдит И Вор В Законе

(перевод)
Приходит большой человек
Танцоры диско приветствуют его
Полицейские в штатском приветствуют его
Маленький город, большой человек, блестящая свежая помада
второкурсник джайв
От жертв пишущих машинок
Группа звучит как пишущие машинки
Большой человек, которого он не слушает
Его глаза держат Эдит
Его левая рука держит правую
Чего хочет эта рука
Что он сжимает его так крепко
Эдит на ринге
Прошедшие девушки совещаются
Мужчина с бриллиантовым кольцом мурлычет
Все когти на данный момент сняты
Один за другим они приносят
Его отступнические истории ей
Его преступления и его слава для нее
В вызове они смотрят на женщин, которых он хотел слишком рано состарить
Он наклоняет их усталые лица
Аккуратно к ложке
Эдит в его постели
Самолет под дождем гудит
Провода в стенах гудят
Какая-то песня, какая-то таинственная песня
Бары в ее голове
Избиение безумное и снежная слепота
Романтик и снежная слепота
Она говорит, что его преступление принадлежит
Эдит и вор в законе
Каждый с шармом, чтобы повлиять
Смотрят с глазу на глаз
Они не смеют отвести взгляд
Вы знаете, они не смеют отвести взгляд
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Cose Della Vita ft. Tina Turner 2004
Imagine ft. Seal, Jeff Beck, Oumou Sangaré 2010
The Best 2005
In Your Wildest Dreams ft. Barry White 1996
Don't Give Up ft. John Legend, P!nk 2010
Simply The Best 2009
Goldeneye 1996
Private Dancer 2005
A Song for You 2005
Something Beautiful Remains 1996
My Funny Valentine ft. Herbie Hancock 2021
Easy As Life ft. Angélique Kidjo 1998
Look Me In The Heart 1989
I Don't Wanna Lose You 1989
Stitched Up 2005
Go Ahead 1999
Speak Like A Child 1997
I Don't Wanna Fight 2005
It's Only Love ft. Tina Turner 2017
Oh! Pretty Woman ft. Tina Turner 2015

Тексты песен исполнителя: Herbie Hancock
Тексты песен исполнителя: Tina Turner