Перевод текста песни Seagulls - Great Big Sea

Seagulls (оригинал)

She left St. John's one day in May
Dressed in her Sunday best
A kind man sat beside her
While she cried her way out West
She moved in with her cousin
Found a job down in the mall
Her friends at home were jealous
Said they’d see her in the fall
You know that she wants to try,
never lets you see her cry
You know that she wants to try,
she’s got seagulls in her eyes
The people here seem really nice
But the winter’s way too long
New friends, they don’t understand
Her mother wrote 'be strong'
She made some decent money
But nothing comes for free
The windy street, just can’t compete
With the sky, the rocks and sea
Her parents came at Eastertime
They wanted her to stay
But she bought a panel van
Moved home on her birthday
Her friends were pretty cynical
'Couldn't make it on your own…'
Now the sky’s a little smaller
And it doesn’t seem like home

Чайки (перевод)

Однажды в мае она покинула Сент-Джонс
Одета в лучшее воскресенье
Рядом с ней сидел добрый мужчина
Пока она плакала на Западе
Она переехала к своему двоюродному брату
Нашел работу в торговом центре
Ее друзья дома завидовали
Сказали, что увидят ее осенью
Ты знаешь, что она хочет попробовать,
никогда не позволит тебе увидеть, как она плачет
Ты знаешь, что она хочет попробовать,
у нее чайки в глазах
Люди здесь кажутся очень хорошими
Но зима слишком длинная
Новые друзья, они не понимают
Ее мать написала: «Будь сильным».
Она заработала приличные деньги
Но ничего не приходит бесплатно
Ветреная улица, просто не может конкурировать
С небом, скалами и морем
Ее родители пришли на Пасху
Они хотели, чтобы она осталась
Но она купила фургон
Переехала домой в свой день рождения
Ее друзья были довольно циничны
'Сам не мог сделать это...'
Теперь небо немного меньше
И это не похоже на дом