Перевод текста песни Büyük İnsan - Gökhan Türkmen

Büyük İnsan (оригинал)

At, savur at sevdayı bir yere fırlat
Bitti sayıp acıyı kaldır öyle at
Sor, herkese sor acılar unutuluyor
Ağlayınca gözlerinden siliniyor
Aşk her defasında bak bulunuyor
Bırakırım zamanı öyle biraz da
Sen olmadan da yine geçer nasılsa
Hatırla bunları sakın unutma
Diyordun ama o zaman gülüyordun
Yanımdaydın, canımdaydın
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan!
Susma konuş, hadi anlat büyük insan!
Söyle bir aşk mı çare olurdu zaman mı?
Böyle kaldırıp atardık ya sevdayı!
Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam!
Söyle hayat mı çare bulurdu kendin mi?
Böyle büyük aşklar böyle mi biterdi?
At, silip at aşkları bir yere fırlat
Bitti say ki derdini kaldır öyle at
Sor, ne olur sor sen benden ayrılırsan
Ne olur düşümde bir ömrü durdursan
Aşk her defasında bende ararsam
Bırakırım kendimi öyle biraz da
Sen olmadan da ben yaşarım nasılsa
Hatırla bunları sakın unutma
Diyordun ama o zaman gülüyordun
Yanımdaydın, canımdaydın
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan!
Susma konuş hadi anlat büyük insan!
Söyle bir aşk mı çare olurdu zaman mı böyle?
Kaldırıp atardık ya sevdayı!
Susma söyle nasıl yapar bunu insan
Susma nasıldır anlat hadi ayrılırsam
Söyle hayat mı çare bulurdu kendin mi böyle
Büyük aşklar böyle mi biterdi
Susma hani aşk insanı zaten bulurdu?
Susma hani yıllar aşka çare olurdu?
Söyle yıllar mı daha hızlı bir kurşun mu?
Böyle sensiz her gün biraz yok oluşum mu?

Великий Человек (перевод)

Бросьте, бросьте, бросьте любовь куда-нибудь
Пересчитай, удали боль и выбрось
Спроси, спроси у всех, боль забыта
Он исчезает из твоих глаз, когда ты плачешь
Взгляд любви каждый раз
Я позволил времени немного
Всё равно это пройдёт без тебя
помни, не забывай их
Вы говорили, но потом вы смеялись
Ты был со мной, ты был в моей жизни
Как сейчас эта жизнь?
Не молчи, скажи мне, как может жить такой человек!
Не молчи, говори, давай, большой человек!
Скажи мне, когда это будет любовь или лечение?
Вот как бы мы выбросили любовь!
Не молчи, скажи мне, как это сделать?
Не молчи, расскажи, как было, если я уйду!
Скажи, жизнь нашла бы решение сама?
Может ли такая великая любовь закончиться так?
Выбросьте, выбросьте любовь
Скажи, что все кончено, убери свои проблемы и выбрось их
Спроси, спроси, что будет, если ты оставишь меня
Что, если ты остановишь жизнь во сне
Если я буду называть тебя любовью каждый раз
Я позволил себе немного так
Как мне жить без тебя
помни, не забывай их
Вы говорили, но потом вы смеялись
Ты был со мной, ты был в моей жизни
Как сейчас эта жизнь?
Не молчи, скажи мне, как может жить такой человек!
Не молчи, говори, давай, большой человек!
Скажи мне, была бы любовь лекарством, было бы время таким?
Мы бы его сняли и выбросили!
Не молчи, скажи мне, как это сделать
Не молчи, скажи мне, как быть, если я уйду
Скажи мне, нашла бы жизнь лекарство, нашел бы ты его сам?
Неужели великая любовь так закончилась?
Не молчи, любовь уже находит человека?
Не молчи, годы были бы лекарством от любви?
Скажите, что быстрее, годы или пуля?
Так я каждый день понемногу исчезаю без тебя?