Перевод текста песни One Door Closes - Gilbert O'Sullivan

One Door Closes (оригинал)

It’s like one door closes and another one closes
It’s like two and two make five
It’s like one door closes and another one closes
Just as you arrive
It’s like we all like you but then decide to
Go with someone else instead
Yes we all love you, put no-one above you
Then we go over your head
Maybe it was meant to be and it’s for the best
Maybe but as you can see so hard to digest
It’s like one big moment, your one big moment
When you go for broke
It’s that one big moment, your one big moment
And it all goes up in smoke
Friends they all rally round and thank god they do
I don’t know without my friends
How I would pull through
It’s like one door closes and another one closes
With another closed nearby
It’s like one door closes and another one closes
And all you can do is try
And it makes you want to

Одна Дверь Закрывается (перевод)

Как будто одна дверь закрывается, а другая закрывается
Это как два и два пять
Как будто одна дверь закрывается, а другая закрывается
Как только вы приедете
Как будто ты нам всем нравишься, но потом решаешь
Вместо этого пойдите с кем-нибудь другим
Да, мы все тебя любим, никого не ставь выше себя
Тогда мы идем над вашей головой
Может быть, так и должно было быть, и это к лучшему
Может быть, но, как вы видите, так трудно переварить
Это как один большой момент, твой один большой момент
Когда вы идете ва-банк
Это один большой момент, твой один большой момент
И все это превращается в дым
Друзья, они все сплачиваются, и слава богу, они это делают.
Я не знаю без моих друзей
Как бы я выжил
Как будто одна дверь закрывается, а другая закрывается
Рядом с другим закрытым
Как будто одна дверь закрывается, а другая закрывается
И все, что вы можете сделать, это попытаться
И это заставляет вас хотеть