Перевод текста песни Lied des Verfolgten im Turm - George Szell, London Symphony Orchestra, Elisabeth Schwarzkopf

Lied des Verfolgten im Turm - George Szell, London Symphony Orchestra, Elisabeth Schwarzkopf
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Lied des Verfolgten im Turm, исполнителя - George Szell. Песня из альбома Mahler: Des Knaben Wunderhorn, в жанре Мировая классика
Дата выпуска: 31.01.2000
Лейбл звукозаписи: EMI Records Ltd. Digital remastering
Язык песни: Немецкий

Lied des Verfolgten im Turm

(оригинал)
Die Gedanken sind frei
Wer kann sie erraten;
Sie rauschen vorbei
Wie nächtliche Schatten
Kein Mensch kann sie wissen
Kein Jäger sie schießen
Es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei!
Im Sommer ist gut lustig sein
Auf hohen, wilden Bergen
Dort fi ndet man grün' Plätzelein
Mein Herz verliebtes Schätzelein
Von dir mag ich nicht scheiden!
Und sperrt man mich ein
In fi nstere Kerker
Dies Alles sind nur
Vergebliche Werke;
Denn meine Gedanken
Zerreißen die Schranken
Und Mauern entzwei
Die Gedanken sind frei!
Im Sommer ist gut lustig sein
Auf hohen, wilden Bergen
Man ist da ewig ganz allein
Auf hohen, wilden Bergen
Man hört da gar kein Kindergeschrei!
Die Luft mag einem da werden
Ja, die Luft mag einem werden
So sei’s, wie es sei
Und wenn es sich schicket
Nur Alles, Alles sei in der Stille
Nur All’s in der Still!
Mein Wunsch und Begehren
Niemand kann’s wehren!
Es bleibt dabei:
Die Gedanken sind frei!
Mein Schatz, du singst so fröhlich hier
Wie’s Vögelein im Grase
Ich steh' so traurig bei Kerkertür
Wär' ich doch tot, wär' ich bei dir
Ach muß, ach muß ich immer denn klagen?!
Und weil du so klagst
Der Lieb' ich entsage!
Und ist es gewagt
So kann mich Nichts plagen!
So kann ich im Herzen
Stets lachen und scherzen
Es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei!
Die Gedanken sind frei!

Песня гонимого в башне

(перевод)
Мысли свободны
Кто их угадает;
Они спешат мимо
Как ночные тени
Их никто не может знать
Нет охотника, которого они стреляют
Он остается прежним:
Мысли свободны!
Летом хорошо быть смешным
В высоких, диких горах
Там вы найдете маленькие зеленые пятна
Мое сердце влюблено, дорогая
Я не хочу расставаться с тобой!
И я заперт
В темных подземельях
Это все просто
бесполезные работы;
Потому что мои мысли
Снести барьеры
И стены надвое
Мысли свободны!
Летом хорошо быть смешным
В высоких, диких горах
Ты совсем один там навсегда
В высоких, диких горах
Вы не слышите детских криков!
Воздух может быть там
Да, воздух может добраться до вас
Так и быть, так и быть
И если это уместно
Просто все, все в тишине
Только все в тишине!
Мое желание и желание
Никто не может устоять!
Это остается:
Мысли свободны!
Моя дорогая, ты так счастливо поешь здесь
Как маленькие птички в траве
Я стою так грустно у двери подземелья
Если бы я был мертв, я был бы с тобой
О, должен, должен я всегда жаловаться?!
И из-за того, что ты так жалуешься
Я отказываюсь от любви!
И это смело?
Так что ничто не может беспокоить меня!
Вот как я могу в своем сердце
Всегда смеемся и шутим
Он остается прежним:
Мысли свободны!
Мысли свободны!
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Mahler: Kindertotenlieder - No. 3, Wenn dein Mütterlein ft. Wiener Philharmoniker, Leonard Bernstein, Густав Малер 2020
Dreamcatcher ft. London Symphony Orchestra 2009
Duel Of The Fates ft. London Voices 1999
Verdi: Rigoletto / Act 3 - "La donna è mobile" ft. London Symphony Orchestra, Richard Bonynge, Джузеппе Верди 2020
Gretchen am Spinnrade ft. Edwin Fischer, Франц Шуберт 2012
Battle of the Heroes ft. London Voices, London Symphony Orchestra, The New London Children's Choir 2005
Rodrigo: En Aranjuez con tu amor ft. London Symphony Orchestra, Lorin Maazel 2001
Mistress ft. Густав Малер 2002
Anakin's Dark Deeds ft. London Voices, London Symphony Orchestra 2005
Mahler: Des Knaben Wunderhorn: No. 2, Verlor'ne Müh' ft. Dietrich Fischer-Dieskau, Elisabeth Schwarzkopf, Густав Малер 1968
New Moon ft. London Symphony Orchestra 2009
Thunderball 2008
Schubert: Die Forelle, Op. 32, D. 550 ft. Gerald Moore, Франц Шуберт 2020
Fly To Paradise ft. Eric Whitacre Singers, London Symphony Orchestra, Paul Bateman 2018
Mahler: Des Knaben Wunderhorn: No. 8, Lied des Verfolgten im Turm ft. Dietrich Fischer-Dieskau, Elisabeth Schwarzkopf, Густав Малер 1968
Mahler: Des Knaben Wunderhorn: No. 3, Trost im Unglück ft. Dietrich Fischer-Dieskau, Elisabeth Schwarzkopf, Густав Малер 1968
Mahler: Des Knaben Wunderhorn: No. 9, Wo die schönen Trompeten blasen ft. Dietrich Fischer-Dieskau, Elisabeth Schwarzkopf, Густав Малер 1968
Goldfinger 2008
Rossini: Il barbiere di Siviglia, Act I - No. 2, Aria. Largo al factotum ft. London Symphony Orchestra, Claudio Abbado, Джоаккино Россини 2020
White Christmas ft. Pentatonix, London Symphony Orchestra 2019

Тексты песен исполнителя: George Szell
Тексты песен исполнителя: London Symphony Orchestra
Тексты песен исполнителя: Elisabeth Schwarzkopf
Тексты песен исполнителя: Dietrich Fischer-Dieskau
Тексты песен исполнителя: Густав Малер