Перевод текста песни Another Night on the Far Side of the Universe - Gandalf's Fist

Another Night on the Far Side of the Universe (оригинал)

Despair is a death sentence.
Once you stop believing… that’s it, you’re dead.
That’s just the way things are.
It’s guaranteed.
Once that belief has gone, you might as well end it yourself.
Twist a screwdriver through the belly of the console
And headbutt your way to freedom.
Because at least, that would be quick — some respite
From the slow, lingering death of the hopeless
For weeks now, it seemed to me,
That that’s what the tiny beeping blip
On the scanner had been to us;
a reason to hope.
A reason to keep going.
Day by day, that little blinking light was getting closer.
When it first came into view, we dared to picture redemption,
Enough fuel to last a lifetime…
Maybe even human contact.
That little innocuous dot kept us believing that,
Even in this vacuum, this great black desert,
There might still be life

Еще одна Ночь на Другом конце Вселенной (перевод)

Отчаяние – это смертный приговор.
Как только вы перестанете верить… все, вы мертвы.
Так обстоят дела.
Это гарантировано.
Как только это убеждение исчезнет, ​​вы можете покончить с ним сами.
Прокрутите отвертку через нижнюю часть консоли.
И пробить себе путь к свободе.
Потому что, по крайней мере, это было бы быстро — некоторая передышка
От медленной, затяжной смерти безнадежного
Уже несколько недель мне казалось,
Это то, что крошечный звуковой сигнал
На сканере был у нас;
повод для надежды.
Причина продолжать.
День за днем ​​этот маленький мигающий огонек приближался.
Когда это впервые появилось в поле зрения, мы осмелились изобразить искупление,
Топлива хватит на всю жизнь…
Может быть, даже человеческий контакт.
Эта маленькая безобидная точка заставила нас поверить, что,
Даже в этом вакууме, в этой великой черной пустыне,
Там может быть еще жизнь