Перевод текста песни Piazza Alimonda - Francesco Guccini

Piazza Alimonda (оригинал)

Genova, schiacciata sul mare, sembra cercare
Respiro al largo, verso l’orizzonte.
Genova, repubblicana di cuore, vento di sale,
D’anima forte.
Genova che si perde in centro nei labirintici vecchi carrugi,
Parole antiche e nuove sparate a colpi come da archibugi.
Genova, quella giornata di luglio, d’un caldo torrido
D’Africa nera.
Sfera di sole a piombo, rombo di gente, tesa atmosfera.
Nera o blu l’uniforme, precisi gli ordini, sudore e rabbia

(перевод)

Генуя, сплющенная морем, словно ищет
Я дышу от берега, к горизонту.
Генуя, республиканец в душе, соляной ветер,
С сильной душой.
Генуя, затерявшаяся в центре в лабиринтах старых улочек,
Старые и новые слова расстреляны, как из аркебуз.
Генуя, в тот июльский день, в палящий зной
Черной Африки.
Свинцовый шар солнца, гул людей, напряженная атмосфера.
Униформа черная или синяя, четкие приказы, пот и гнев