Перевод текста песни Vine a Buscarte - Fonseca

Vine a Buscarte - Fonseca
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Vine a Buscarte, исполнителя - Fonseca. Песня из альбома +Conexión, в жанре Латиноамериканская музыка
Дата выпуска: 11.05.2017
Лейбл звукозаписи: Handy
Язык песни: Испанский

Vine a Buscarte

(оригинал)

Я пришёл искать тебя

(перевод на русский)
Nunca dicho que te quedes,Никогда не говорил тебе, чтобы ты осталась,
Por temor a que te vayas.Из-за страха, что ты уйдёшь.
--
Tú te fuiste y ahora entiendo que callar,Ты ушла, и теперь я понимаю, что молчание
No lleva a nada.Ни к чему не приводит.
--
Y en el techo de mi alma,Под сенью моей души
Tengo un hueco donde entra la lluvia,Есть пустота, через которую попадает дождь,
Y me moja el alma,И мочит мою душу,
Pocas cosas me dan miedo,Мало вещей меня пугают,
Y una de ellas es perder la luz de tu mirada.Но одна из них — потерять свет твоего взгляда.
--
Vine a buscarte,Я пришёл искать тебя,
Porque yo sueño contigo,Потому что я мечтаю о тебе,
Y no pienso echarte al olvido esta vez,И не думаю забыть о тебе на этот раз,
Voy a amarrarme,Я прикреплю себя,
Como un velero a tu boca,Как парусник, к твоему рту,
Hasta que te vuelvas loca, lo haré.До тех пор, пока ты не сойдёшь с ума, я буду делать это.
--
Voy a llover sobre tu piel mojada.Я буду дождём на твоей мокрой коже.
--
Hay un mapa de regreso,Есть карта возвращения,
Solo sigue las señales.Нужно только следовать указаниям.
--
No hay amor que sea perfecto,Нет совершенной любви,
Y el cariño es lo que vale...Привязанность — то, ради чего стоит...
--
Y en el techo de mi alma,Под сенью моей души
Tengo un hueco donde entra la lluvia,Есть пустота, через которую попадает дождь,
Y me moja el alma,И мочит мою душу,
Pocas cosas me dan miedo,Мало вещей меня пугают,
Y una de ellas es perder la luz de tu mirada.Но одна из них — потерять свет твоего взгляда.
--
Vine a buscarte,Я пришёл искать тебя,
Porque yo sueño contigo,Потому что я мечтаю о тебе,
Y no pienso echarte al olvido esta vez,И не думаю забыть о тебе на этот раз,
Voy a amarrarme,Я прикреплю себя,
Como un velero a tu boca,Как парусник, к твоему рту,
Hasta que te vuelvas loca, lo haré.До тех пор, пока ты не сойдёшь с ума, я буду делать это.
--
Voy a llover sobre tu piel mojada.Я буду дождём на твоей мокрой коже.
--
Solo tú,Только ты,
Y solo yo,И только я,
Sabemos lo que el río va a arrastrando,Знаем, что река течёт медленно,
Es que yo solo quiero que tú entiendas,Дело в том, что я хочу лишь, чтобы ты это поняла,
Porque yo te quiero tanto.Потому что я тебя так люблю.
--
Vine a buscarte,Я пришёл искать тебя,
Porque yo sueño contigo,Потому что я мечтаю о тебе,
Y no pienso echarte al olvido esta vez,И не думаю забыть о тебе на этот раз,
Voy a amarrarme,Я прикреплю себя,
Como un velero a tu boca,Как парусник, к твоему рту,
Hasta que te vuelvas loca, lo haré.До тех пор, пока ты не сойдёшь с ума, я буду делать это.
--
Vine a buscarte,Я пришёл искать тебя,
Impredecible como lluvia de abril,Непредсказуемый, как апрельский дождь,
Así de fácil tú llegaste hasta a mí,Так легко нашёл тебя,
Voy a amarrarme,Я прикреплю себя к тебе,
Varias promesas yo te pienso cumplir,Несколько обещаний для тебя исполню,
Si tú me juras no olvidarte de mí,Если ты клянёшься не забывать обо мне,
Te sueño...Я мечтаю о тебе...

Vine a Buscarte

(оригинал)
Nunca he dicho que te quedes
Por temor a que te vayas, ay ay ay
Tú te fuiste y ahora entiendo
Que callar no lleva a nada, ay ay ay
Y en el techo de mi alma tengo un hueco donde entra la lluvia
Y me moja el alma
Pocas cosas me dan miedo y una de ellas es perder la luz
De tu mirada
Vine a buscarte por que yo sueño contigo
Y no pienso echarte al olvido esta vez
Voy a amarrarme como velero a tu boca
Y Hasta que te vuelvas loca lo haré
Voy a llover sobre tu piel mojada
Hay un mapa de regreso
Sólo sigue las señales, ay ay ay
No hay amor que sea perfecto
Y el cariño es lo que vale, ay ay ay
Y en el techo de mi alma tengo un hueco donde entra la lluvia
Y me moja el alma
Pocas cosas me dan miedo y una de ellas es perder la luz
De tu mirada
Vine a buscarte por que yo sueño contigo
Y no pienso echarte al olvido esta vez
Voy a amarrarme como velero a tu boca
Y hasta que te vuelvas loca lo haré
Voy a llover sobre tu piel mojada
Sólo tú
Y sólo yo
Sabemos lo que el río va arrastrando
Y es que yo sólo quiero que tú entiendas por qué es que te quiero tanto
Te quiero tanto
Vine a buscarte por que yo sueño contigo
Y no pienso echarte al olvido esta vez
Voy a amarrarme como velero a tu boca
Y hasta que te vuelvas loca lo haré
Vine a buscarte, impredecible como lluvia de abril
Y así despacio tú llegaste hasta mí
Te tengo
Voy a amarrarme, pero promesas yo te pienso cumplir
Si tú me juras no olvidarte de mí
Te sueño
Vine a buscarte, impredecible como lluvia de abril
Y así despacio tu llegaste hasta mí
Te tengo
Y junto a mí tú vas a vivir
Voy a amarrarme, pero promesas yo te pienso cumplir
Si tú me juras no olvidarte de mí
Te sueño
Desde hace mucho es que te he querido
Vine a buscarte por que yo sueño contigo
Y no pienso echarte al olvido esta vez
Voy a amarrarme como velero a tu boca
Y hasta que te vuelvas loca lo haré
Voy a llover sobre tu piel mojada

Я пришел за тобой.

(перевод)
Я никогда не говорил тебе оставаться
Из-за страха, что ты уйдешь, о, о, о
Ты ушел, и теперь я понимаю
Это молчание ни к чему не приводит, о, о, о
А в крыше моей души у меня есть дыра, куда попадает дождь
И это смачивает мою душу
Меня мало что пугает, и одна из них теряет свет
твоего взгляда
Я пришел искать тебя, потому что я мечтаю о тебе
И я не забуду тебя на этот раз
Я привяжу себя, как парусник, к твоему рту
И пока ты не сойдешь с ума, я буду
Я пролью дождь на твою мокрую кожу
Есть карта возврата
Просто следуй знакам, горе горе
Нет идеальной любви
И любовь - это то, что имеет значение, о, о, о
А в крыше моей души у меня есть дыра, куда попадает дождь
И это смачивает мою душу
Меня мало что пугает, и одна из них теряет свет
твоего взгляда
Я пришел искать тебя, потому что я мечтаю о тебе
И я не забуду тебя на этот раз
Я привяжу себя, как парусник, к твоему рту
И пока ты не сойдешь с ума, я буду
Я пролью дождь на твою мокрую кожу
Только ты
и только я
Мы знаем, что тащит река
И я только хочу, чтобы ты понял, почему я так тебя люблю
Я так люблю тебя
Я пришел искать тебя, потому что я мечтаю о тебе
И я не забуду тебя на этот раз
Я привяжу себя, как парусник, к твоему рту
И пока ты не сойдешь с ума, я буду
Я пришел искать тебя, непредсказуемый, как апрельский дождь
И так медленно ты пришел ко мне
у меня есть ты
Я собираюсь связать себя, но обещания я планирую сдержать
Если ты поклянешься мне не забыть обо мне
я мечтаю о тебе
Я пришел искать тебя, непредсказуемый, как апрельский дождь
И так медленно ты пришел ко мне
у меня есть ты
И рядом со мной ты будешь жить
Я собираюсь связать себя, но обещания я планирую сдержать
Если ты поклянешься мне не забыть обо мне
я мечтаю о тебе
Прошло много времени с тех пор, как я любил тебя
Я пришел искать тебя, потому что я мечтаю о тебе
И я не забуду тебя на этот раз
Я привяжу себя, как парусник, к твоему рту
И пока ты не сойдешь с ума, я буду
Я пролью дождь на твою мокрую кожу
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Mi Vuelo ft. Andrés Cepeda 2020
Te Mando Flores 2007
Eres Mi Sueño 2012
Entre Mi Vida y la Tuya 2017
Vas A Encontrarme ft. Fonseca 2019
Vida Sagrada 2017
Pinta Mi Corazón 2017
Arroyito 2007
Conexión 2017
Versos de Neruda ft. Fonseca, xantos 2018
Amor Eterno ft. Victor Manuelle 2017
Hace Tiempo 2005
Alguna Vez ft. Fonseca 2017
Y Tú ft. Juanes 2017
Enredame 2007
Cómo Te Puedo Entender ft. Andrés Cepeda 2017
Lagartija Azul 2020
Idilio 2020
Ay Amor 2014
Sabre Olvidar 2007

Тексты песен исполнителя: Fonseca