Перевод текста песни Après nous - Florent Pagny

Après nous (оригинал)

On pourra dire mort de sa belle mort
Et forcément parti bien trop tôt
On pourra lire une grande perte encore
Mais qui f’ra pas la une des journaux
Lui si vivant en pleine fleur de l'âge
Même pas présent le jour de ses hommages
Après nous viendront d’autres irremplaçables
Après nous suivront d’autres inconsolables
C’est chacun son tour, seule justice sur terre
Le reste est discours, prière éphémère
Après nous viendront d’autres inoubliables
Et puis passeront d’autres indispensables
Après tout au fond qu’est ce que ça peut faire
Puisque la poussière retourne à la poussière
On pourra dire mort sans le moindre effort
À peine un soupir, pas un mot
Pire sans souffrir, ni même un remord
Faut bien un jour partir par défaut
Les pieds devant à la première loge
Un air absent, le soir de ses éloges
Après nous viendront d’autres irremplaçables
Après nous suivront d’autres inconsolables
C’est chacun son tour, seule justice sur terre
Le reste est discours, prière éphémère
Après nous viendront d’autres inoubliables
Et puis passeront d’autres indispensables
Après tout au fond qu’est ce que ça peut faire
Puisque la poussière retourne à la poussière
On a beau dire
«mort de sa belle mort
Avec pour épitaphe
«pas trop tôt
Mieux vaut en rire, chacun le même sort
Un dernier autographe et à bientôt
Lui si vivant qu’aimait les voyages
Il était temps de plier bagages
Après nous viendront d’autres irremplaçables
Après nous suivront d’autres inconsolables
C’est chacun son tour, seule justice sur terre
Le reste est discours, prière éphémère
Après nous viendront d’autres inoubliables
Et puis passeront d’autres indispensables
Après tout au fond qu’est ce que ça peut faire
Puisque la poussière retourne à la poussière

После нас (перевод)

Мы можем сказать, что мертвы его прекрасная смерть
И, конечно, ушел слишком рано
Мы можем снова прочитать великую потерю
Но кто не попадет в заголовки
Он такой живой в расцвете сил
Даже не присутствовал в день его дани
После нас придут другие незаменимые
За нами последуют другие безутешные
Это каждый его ход, только справедливость на земле
Остальное - разговоры, мимолетная молитва
После нас придут другие незабываемые
А потом пройдут другие предметы первой необходимости
Ведь в глубине души какое это имеет значение
Поскольку пыль возвращается в пыль
Мы можем сказать мертвы без малейшего усилия
Едва вздох, ни слова
Хуже без боли или даже угрызений совести
Должен один день уйти по умолчанию
Ноги вперед в первом ряду
Пустой взгляд, вечер его панегирик
После нас придут другие незаменимые
За нами последуют другие безутешные
Это каждый его ход, только справедливость на земле
Остальное - разговоры, мимолетная молитва
После нас придут другие незабываемые
А потом пройдут другие предметы первой необходимости
Ведь в глубине души какое это имеет значение
Поскольку пыль возвращается в пыль
Даже если мы скажем
"умер своей красивой смертью
С эпитафией
"не скоро
Лучше смейся, у всех одна судьба
Последний автограф и скоро увидимся
Он такой живой, что любил путешествовать
Пришло время собираться
После нас придут другие незаменимые
За нами последуют другие безутешные
Это каждый его ход, только справедливость на земле
Остальное - разговоры, мимолетная молитва
После нас придут другие незабываемые
А потом пройдут другие предметы первой необходимости
Ведь в глубине души какое это имеет значение
Поскольку пыль возвращается в пыль