Перевод текста песни All This And Heaven Too - Florence + The Machine

All This And Heaven Too (оригинал)

And the heart is hard to translate
It has a language of its own
It talks and turns in quiet sighs
In prayers and proclamations
In the grand days of great men
And the smallest of gestures
In short shallow gasps
But with all my education
I can’t seem to command it
And the words are all escaping
Coming back all damaged
And I would put them back in poetry
If I’d only knew how
I can’t seem to understand it
I would give all this and heaven too
I would give it all if only for a moment
That I could just understand
The meaning of the word you see
'Cause I’ve been scrawling it forever
But it never makes sense to me at all
And it talks to me in tiptoes
And it sings to me inside
It cries out in the darkest night
And breaks in the morning light
But with all my education
I can’t seem to command it
And the words are all escaping
Come back all damaged
I would put them back in poetry
If I’d only knew how
I can’t seem to understand it
And I would give all this and heaven too
I would give it all if only for a moment
That I could just understand
The meaning of the word you see
'Cause I’ve been scrawling it forever
But it never makes sense to me at all
And I would give all this and heaven too
I would give it all if only for a moment
That I could just understand
The meaning of the word you see
'Cause I’ve been scrawling it forever
But it never makes sense to me at all
No oh oh
Words, poor language
Doesn’t deserve such treatment
And all my stumbling phrases never amounted
To anything worth this feeling
All this heaven
Never could describe such a feeling as I’m in
Words were never so useful
So I’m screaming out a language
That I never knew existed before

(перевод)

И сердце трудно перевести
У него есть собственный язык
Он говорит и превращается в тихие вздохи
В молитвах и воззваниях
В великие дни великих людей
И самый маленький из жестов
Короткими неглубокими вздохами
Но со всем моим образованием
Я не могу командовать этим
И все слова убегают
Возвращаюсь весь поврежденный
И я бы вернул их в поэзию
Если бы я только знал, как
Я не могу понять это
Я бы отдал все это и небеса тоже
Я бы отдал все это, хотя бы на мгновение
Что я мог просто понять
Значение слова, которое вы видите
Потому что я рисовал это вечно
Но это никогда не имеет смысла для меня вообще
И он разговаривает со мной на цыпочках
И он поет мне внутри
Он кричит в самую темную ночь
И ломается в утреннем свете
Но со всем моим образованием
Я не могу командовать этим
И все слова убегают
Вернись весь поврежденный
Я бы вернул их в поэзию
Если бы я только знал, как
Я не могу понять это
И я бы отдал все это и небеса тоже
Я бы отдал все это, хотя бы на мгновение
Что я мог просто понять
Значение слова, которое вы видите
Потому что я рисовал это вечно
Но это никогда не имеет смысла для меня вообще
И я бы отдал все это и небеса тоже
Я бы отдал все это, хотя бы на мгновение
Что я мог просто понять
Значение слова, которое вы видите
Потому что я рисовал это вечно
Но это никогда не имеет смысла для меня вообще
Нет, о, о
Слова, плохой язык
Не заслуживает такого обращения
И все мои спотыкающиеся фразы никогда не составляли
Ко всему, что стоит этого чувства
Все это небо
Никогда не мог описать такое чувство, как я в
Слова еще никогда не были так полезны
Так что я кричу на языке
То, что я никогда не знал, существовало раньше