Перевод текста песни Volveré - Felipe Santos

Volveré - Felipe Santos
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Volveré, исполнителя - Felipe Santos. Песня из альбома No queda nada, в жанре Рэп и хип-хоп
Дата выпуска: 09.06.2014
Лейбл звукозаписи: Warner Music Spain
Язык песни: Испанский

Volveré

(оригинал)

Я вернусь

(перевод на русский)
La verdad no sé cómo empezarПравда в том, что я не знаю, как начать.
Creo que ya llegó el momento y te lo tengo que explicar,Думаю, пришёл момент, и я должен объяснить тебе,
Ya sin más te lo voy a decir... me voy a irСейчас, без церемоний, я скажу... я ухожу.
Y aunque sea difícil de entender lo hago por ti,И даже если будет трудно понять, я делаю это ради тебя.
No tengo porque pedir perdón,Мне не за что просить прощения,
No me voy porque yo quiero...Я не ухожу, потому что хочу...
Me voy porque es lo mejorУхожу, потому что так лучше всего.
No me tienes que decir adiós,Не надо говорить мне "прощай"
Yo volveréЯ вернусь.
Tú vas a extrañarme, te juro que yo lo haréЯ буду скучать по тебе, обещаю, я это сделаю.
--
No importa que yo me vayaНе важно, что я ухожу.
Tu recuerdo se hace más fuerteТвоя память очень сильна.
Cuando es dueño de tu mente, es imposible olvidarКогда что-то владеет твоим разумом, это невозможно забыть.
Y aunque ya Te juro que volveré a verteИ даже если я не с тобой,
Siempre sabré cómo te sientes, porque voy a estar igualЯ обещаю снова увидеться с тобой,
Siempre llévate en el alma esta canciónВсегда узнавать, как ты, потому что я останусь тем же человеком.
--
Uoh uoh uoh uho
Oh oh oh ohОу оу оу оу
Oh oh oh ohО о о о
Oh oh oh ohО о о о
--
Yo te prometo una maleta llena de canciones
Y si me esperas traeré razonesЯ обещаю принести чемодан, полный песнями,
Para que tú me quiera másИ если ты дождешься меня, я принесу причины,
Y cuando vuelva te prometo, amorЧтобы ты полюбила меня ещё сильнее.
Que nunca más, tendrás que extrañarmeИ когда я вернусь, обещаю тебе, любимая,
Зorque siempre voy a estar...Больше никогда, ты не будешь скучать по мне, потому что я всегда буду рядом.
--
No importa que yo me vayaНе важно, что я ухожу.
Tu recuerdo se hace más fuerteТвоя память очень сильна.
Cuando es dueño de tu mente, es imposible olvidarКогда что-то владеет твоим разумом, это невозможно забыть.
Y aunque ya no esté contigoИ даже если я не с тобой,
Te juro que volveré a verteЯ обещаю снова увидеться с тобой,
Siempre sabré cómo te sientes, porque voy a estar igualВсегда узнавать, как ты, потому что я останусь тем же человеком.
Siempre llévate en el alma esta canciónВсегда носи в своей душе эту песню.
--
Uoh uoh uoh uhoОу оу оу оу
Oh oh oh ohО о о о
Oh oh oh ohО о о о
Oh oh oh ohО о о о
--
La verdad no sé cómo empezarПравда в том, что я не знаю как начать,
Creo que ya llegó el momento y te lo tengo que explicar,Думаю, пришёл момент, и я должен объяснить тебе.
--
No importa que yo me vayaНе важно, что я ухожу,
Tu recuerdo se hace más fuerteТвоя память очень сильна,
Cuando es dueño de tu mente, es imposible olvidarКогда нечто владеет твоим разумом, невозможно забыть.
Y aunque ya no esté contigoИ даже если я не с тобой,
Te juro que volveré a verteЯ обещаю снова увидеться с тобой,
Siempre sabré cómo te sientes, porque voy a estar igualВсегда узнавать, как ты, потому что я останусь тем же человеком.
Siempre llévate en el alma esta canción.Всегда держи в своей душе эту песню.

Volveré

(оригинал)
La verdad no sé cómo empezar
Creo que ya llegó el momento
Te lo tengo que explicar
Ya sin más te lo voy a decir:
Me voy a ir
Y aunque sea difícil de entender lo hago por ti
No tengo porqué pedir perdón
No me voy porque yo quiera
Me voy porque es lo mejor
No me tienes que decir adiós, yo volveré
Tú vas a extrañarme y te juro que yo lo haré
No importa que yo me vaya
Tu recuerdo se hace más fuerte
Cuando algo es dueño de tu mente es imposible de olvidar
Y aunque ya no esté contigo
Te juro que volveré a verte
Siempre sabré cómo te sientes porque voy a estar igual
Siempre llévate en el alma esta canción…
Ohohohoh, ohohohoh, ohohohoh, ohohohoh
Yo te prometo una maleta llena de canciones
Y si me esperas, traeré razones para que tú me quieras más
Y cuando vuelva te prometo, amor
Que nunca más tendrás que extrañarme porque siempre voy a estar
No importa que yo me vaya
Tu recuerdo se hace más fuerte
Cuando algo es dueño de tu mente es imposible de olvidar
Y aunque ya no esté contigo
Te juro que volveré a verte
Siempre sabré cómo te sientes porque voy a estar igual
Siempre llévate en el alma esta canción…
Ohohohoh, ohohohoh, ohohohoh, ohohohoh
La verdad no sé cómo empezar
Creo que ya llegó el momento
Te lo tengo que explicar…
No importa que yo me vaya
Tu recuerdo se hace más fuerte
Cuando algo es dueño de tu mente es imposible de olvidar
Y aunque ya no esté contigo
Te juro que volveré a verte
Siempre sabré cómo te sientes porque voy a estar igual
Siempre llévate en el alma esta canción…
Ohohohoh

Вернуться

(перевод)
Я действительно не знаю, как начать
Я думаю, пришло время
Я должен объяснить это тебе
Без лишних слов, я вам скажу:
я собираюсь пойти
И хотя это трудно понять, я делаю это для тебя
мне не нужно извиняться
Я не ухожу, потому что хочу
Я ухожу, потому что это лучшее
Тебе не нужно прощаться со мной, я вернусь
Ты будешь скучать по мне, и я клянусь, что буду
Неважно, если я пойду
Ваша память становится сильнее
Когда что-то владеет твоим разумом, это невозможно забыть
И даже если я больше не с тобой
Клянусь, я увижу тебя снова
Я всегда буду знать, что ты чувствуешь, потому что я буду таким же
Всегда носите эту песню в своей душе...
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо по
Я обещаю тебе чемодан, полный песен
И если ты подождешь меня, я принесу тебе причины любить меня больше
И когда я вернусь, я обещаю тебе, любовь
Что тебе больше никогда не придется скучать по мне, потому что я всегда буду
Неважно, если я пойду
Ваша память становится сильнее
Когда что-то владеет твоим разумом, это невозможно забыть
И даже если я больше не с тобой
Клянусь, я увижу тебя снова
Я всегда буду знать, что ты чувствуешь, потому что я буду таким же
Всегда носите эту песню в своей душе...
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо по
Я действительно не знаю, как начать
Я думаю, пришло время
Я должен тебе это объяснить...
Неважно, если я пойду
Ваша память становится сильнее
Когда что-то владеет твоим разумом, это невозможно забыть
И даже если я больше не с тобой
Клянусь, я увижу тебя снова
Я всегда буду знать, что ты чувствуешь, потому что я буду таким же
Всегда носите эту песню в своей душе...
ой ой ой ой
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
No queda nada 2014
No me dejes así 2016
Nadie te ama como yo ft. Rasel 2014
Antes de irme 2014
Pudimos ser 2014
Suficiente 2014
Te vuelvo a ver 2014
Vete 2014
Éramos tú y yo ft. Eva Ruiz 2018

Тексты песен исполнителя: Felipe Santos