Перевод текста песни It's Gonna Rain - Eric Saade

It's Gonna Rain - Eric Saade
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни It's Gonna Rain, исполнителя - Eric Saade. Песня из альбома Masquerade, в жанре Поп
Дата выпуска: 18.05.2010
Лейбл звукозаписи: King Island Roxystars
Язык песни: Английский

It's Gonna Rain

(оригинал)

Собирается дождь

(перевод на русский)
Listen baby, baby listenДетка, послушай,
I know I was wrongЯ знаю, что был неправ -
I made you leaveЯ оставил тебя одну
Trouble, oh I was in troubleМне было трудно,
If I told you how, would you believeЕсли я расскажу тебе, ты поверишь мне?
--
But your eyes see right into my soulНо твои глаза смотрят мне прямо в душу,
That's how I feelЯ чувствую,
Here with you I lose my self-controlЧто с тобой теряю контроль над собой.
--
It's gonna rain anywayПо-любому будет дождь,
Nothing matters now that you're here by my sideНо ничто не важно, ведь ты со мной.
It's gonna rain anywayПо-любому будет дождь,
All I want to do is to move my body with your bodyВсе, чего я хочу — двигаться в такт с тобой.
I can't wait until the storm is overЯ не могу дождаться, когда закончится шторм,
It's gonna rain anywayПо-любому будет дождь,
Nothing matters now that you're hereНо ничто не важно, ведь ты со мной.
--
Don't stop, honey, honey don't stopНе останавливайся, милая, не останавливайся,
I just wanna dance, dance with youЯ просто хочу танцевать с тобой.
Let's go honey, honey let's goПойдем,
Leave the bags behindОставь позади багаж прошлого,
My dream came trueМоя мечта сбылась.
--
Something's going on inside of meЧто-то происходит внутри меня,
Because, you seeТы же видишь,
Something in your eyes has set me freeТвои глаза дарят мне чувство свободы...
--
It's gonna rain anywayПо-любому будет дождь,
Nothing matters now that you're here by my sideНо ничто не важно, ведь ты со мной.
It's gonna rain anywayПо-любому будет дождь,
All I want to do is to move my body with your bodyВсе, чего я хочу — двигаться в такт с тобой.
I can't wait until the storm is overЯ не могу дождаться, когда закончится шторм,
It's gonna rain anywayПо-любому будет дождь,
Nothing matters now that you're hereНо ничто не важно, ведь ты со мной.
--
I just got to get strong againТы позволила мне вновь стать сильным,
I can't run away from all the painНо мне не сбежать от всей этой боли.
I'll find strength and race into the rainЯ найду силы и побегу в дождь,
To the rainВ дождь,
AnywayНесмотря ни на что...
--
It's gonna rain anywayПо-любому будет дождь,
Nothing matters now that you're here by my sideНо ничто не важно, ведь ты со мной.
It's gonna rain anywayПо-любому будет дождь,
All I want to do is to move my body with your bodyВсе, чего я хочу — двигаться в такт с тобой.
I can't wait until the storm is overЯ не могу дождаться, когда закончится шторм,
It's gonna rain anywayПо-любому будет дождь,
Nothing matters now that you're hereНо ничто не важно, ведь ты со мной.
It's gonna rainСобирается дождь,
Oh, it's gonna rainСобирается дождь...

It's Gonna Rain

(оригинал)
Listen baby, baby listen
I know I was wrong
I made you leave
Trouble, oh I was in trouble
If I told you how, would you believe
But your eyes see right into my soul
That’s how I feel
Here with you I lose my self-control
It’s gonna rain anyway
Nothing matters now that you’re here by my side
It’s gonna rain anyway
All I want to do is to move my body with your body
I can’t wait until the storm is over
It’s gonna rain anyway
Nothing matters now that you’re here
Don’t stop, honey, honey don’t stop
I just wanna dance, dance with you
Let’s go honey, honey let’s go
Leave the bags behind
My dream came true
Something’s going on inside of me
Because, you see
Something in your eyes has set me free
It’s gonna rain anyway
Nothing matters now that you’re here by my side
It’s gonna rain anyway
All I want to do is to move my body with your body
I can’t wait until the storm is over
It’s gonna rain anyway
Nothing matters now that you’re here
I just got to get strong again
I can’t run away from all the pain
I’ll find strength and race into the rain
To the rain
Anyway
It’s gonna rain anyway
Nothing matters now that you’re here by my side
It’s gonna rain anyway
All I want to do is to move my body with your body
I can’t wait until the storm is over
It’s gonna rain anyway
Nothing matters now that you’re here
It’s gonna rain
Oh, it’s gonna rain

Будет Дождь

(перевод)
Слушай, детка, детка, слушай
Я знаю, что ошибался
я заставил тебя уйти
Беда, о, я был в беде
Если бы я сказал вам, как, вы бы поверили
Но твои глаза смотрят прямо в мою душу
Я так чувствую
Здесь с тобой я теряю самообладание
Все равно будет дождь
Теперь ничто не имеет значения, когда ты рядом со мной.
Все равно будет дождь
Все, чего я хочу, это двигать своим телом вместе с твоим телом.
Я не могу дождаться, пока буря закончится
Все равно будет дождь
Ничто не имеет значения сейчас, когда ты здесь
Не останавливайся, дорогая, дорогая, не останавливайся
Я просто хочу танцевать, танцевать с тобой
Пойдем, дорогая, пойдем, дорогая
Оставь сумки позади
Моя мечта сбылась
Что-то происходит внутри меня
Потому что ты видишь
Что-то в твоих глазах освободило меня
Все равно будет дождь
Теперь ничто не имеет значения, когда ты рядом со мной.
Все равно будет дождь
Все, чего я хочу, это двигать своим телом вместе с твоим телом.
Я не могу дождаться, пока буря закончится
Все равно будет дождь
Ничто не имеет значения сейчас, когда ты здесь
Мне просто нужно снова стать сильным
Я не могу убежать от всей боли
Я найду силы и побегу под дождь
К дождю
Так или иначе
Все равно будет дождь
Теперь ничто не имеет значения, когда ты рядом со мной.
Все равно будет дождь
Все, чего я хочу, это двигать своим телом вместе с твоим телом.
Я не могу дождаться, пока буря закончится
Все равно будет дождь
Ничто не имеет значения сейчас, когда ты здесь
Будет дождь
О, будет дождь
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Wide Awake ft. Gustaf Norén, Filatov & Karas 2016
Wide Awake (feat. Gustaf Norén, Filatov & Karas) ft. Filatov & Karas, Gustaf Norén 2016
The Winner Takes It All ft. Eric Saade 2013
Popular 2011
Another Week 2017
Manboy
Girl from Sweden 2015
Hotter Than Fire ft. Dev 2011
Fingerprints 2011
Radioactive 2010
Masquerade 2010
Every Minute 2021
Hearts In The Air
Sleepless 2010
Upgrade 2010
Colors 2016
Break of Dawn 2010
Someone New 2014
Sting 2015
Echo 2014

Тексты песен исполнителя: Eric Saade