Перевод текста песни Am I Right? - Erasure

Am I Right? - Erasure
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Am I Right?, исполнителя - Erasure. Песня из альбома Singles: EBX4, в жанре Поп
Дата выпуска: 02.12.2001
Лейбл звукозаписи: Mute
Язык песни: Английский

Am I Right

(оригинал)

Прав ли я?

(перевод на русский)
Wandering through the back roadsТы бродишь по проселочным дорогам,
And the rain comes rushin' downА дождь ливнем спускается с небес,
To resolve your loveЧтобы унести с собой прочь твою любовь
For this man in his twentiesК этому двадцатилетнему человеку.
--
Am I rightПрав ли я?
Am I wrongИли неправ?
Or am I just dreamingА может это всего лишь сон*.
--
Climbing up the backstairsЯ взбираюсь по черной лестнице,
There's a chill wind in the airИ в воздухе царит пронзительный ветер.
I wrap up from the coldЯ укутываюсь от холода,
Pull the blinds in the windowЗавешиваю шторы на окне.
--
Who was hereКто был здесь,
Was it youМожет ты?...
Or am I just dreamingИли это всего лишь сон?...
--
Look at all the lonely peopleЯ смотрю на всех тех одиноких людей,
Walking miles around the townЧто наматывают мили по городу.
I can see the old cathedralВижу старый собор,
But I have to play it downНо мне следует быть равнодушным к этому.
--
Boats along the riverЛодки плывут по реке,
Setting up their sailsРасправляя свои паруса,
And life carries on as normalИ все в жизни идет своим чередом,
Although you're not aroundХотя тебя и нет рядом.
--
Waiting at the bus stopЛюди на автобусных остановках,
Laughing off the rainУкрываются от дождя,
Shaking their umbrellasСтряхивают капли воды со своих зонтов,
Till it starts againПока дождь не начнется вновь.
--
Flowers in the waterЦветы на воде
Floating off downstreamПлывут вниз по течению;
Paper in the gutterБумагу из мусорного ящика
Blowing in the breezeУносит ветром.
--
Am I rightПрав ли я?
Am I wrongИли неправ?
Or am I just dreamingА может это всего лишь сон.
--
Look at all the lonely peopleЯ смотрю на всех тех одиноких людей,
Walking miles around the townЧто наматывают мили по городу.
I can see the old cathedralВижу старый собор,
But I have to play it downНо мне следует быть равнодушным к этому.
--
Boats along the riverЛодки плывут по реке,
Setting up their sailsРасправляя свои паруса,
And life carries on as normalИ все в жизни идет своим чередом,
Although you're not aroundХотя тебя и нет рядом.
--
Waiting at the bus stopЛюди на автобусных остановках,
Laughing off the rainУкрываются от дождя,
Shaking their umbrellasСтряхивают капли воды со своих зонтов,
Till it starts againПока дождь не начнется вновь.
--
Flowers in the waterЦветы на воде
Floating off downstreamПлывут вниз по течению;
Paper in the gutterБумагу из мусорного ящика
Blowing in the breezeУносит ветром.
--
Wandering through the back roadsТы бродишь по проселочным дорогам,
And the rain comes rushin' downИ дождь ливнем спускается с небес,
To resolve your loveЧтобы унести с собой прочь твою любовь
For this man in his twentiesК этому двадцатилетнему человеку.
--
Am I rightПрав ли я?
Am I wrongИли неправ?
Or am I just dreamingА может это всего лишь сон...
--

Am I Right?

(оригинал)
Wandering through the back roads
And the rain comes rushing down
To resolve your love
For this man in his twenties
Am i right?
Am i wrong?
Or am i just dreaming?
Climbing up the backstairs
There’s a chill wind in the air
I wrap up from the cold
Pull the blinds in the window
Who was there?
Was it you?
Or am i just dreaming?
Look at all the lonely people
Walking miles around the town
I can see the old cathedral
But i have to play it down
Boats along the river
Setting up their sails
And life carries on as normal
Although you’re not around
Waiting at the bus stop
Laughing off the rain
Shaking their umbrellas
Till it starts again
Flowers in the water
Floating off downstream
Paper in the gutter
Blowing in the breeze
Am i right?
Am i wrong?
Or am i just dreaming?

Я Прав?

(перевод)
Бродя по проселочным дорогам
И дождь мчится вниз
Чтобы решить вашу любовь
Для этого человека двадцати лет
Я прав?
Я ошибаюсь?
Или я просто сплю?
Поднимаемся по задней лестнице
В воздухе дует холодный ветер
Я заворачиваюсь от холода
Задернуть жалюзи на окне
Кто был здесь?
Это был ты?
Или я просто сплю?
Посмотрите на всех одиноких людей
Пешие мили вокруг города
я вижу старый собор
Но я должен приуменьшить это
Лодки вдоль реки
Настройка их парусов
И жизнь продолжается как обычно
Хотя тебя нет рядом
Ожидание на автобусной остановке
Смеяться над дождем
Встряхивая свои зонтики
Пока это не начнется снова
Цветы в воде
Плавание вниз по течению
Бумага в канаве
Дует на ветру
Я прав?
Я ошибаюсь?
Или я просто сплю?
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Love To Hate You 2015
Always 2015
A Little Respect 2015
Breath Of Life 2009
Lay All Your Love On Me 2003
Oh L'amour 2015
Gaudete 2013
Take A Chance On Me 2015
Ship Of Fools 2015
Blue Savannah 2015
Under the Wave 2014
Sometimes 2015
Chains Of Love 2015
Chorus 2003
S.O.S. 2001
Who Needs Love Like That 1999
The Circus 2015
Stop! 2015
Victim Of Love 2015
Siren Song 1991

Тексты песен исполнителя: Erasure