Перевод текста песни Rhythm Divine - Enrique Iglesias

Rhythm Divine - Enrique Iglesias
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Rhythm Divine, исполнителя - Enrique Iglesias. Песня из альбома Greatest Hits, в жанре Поп
Дата выпуска: 03.10.2019
Лейбл звукозаписи: Universal Music Latino;
Язык песни: Английский

Rhythm Divine

(оригинал)

Божественный ритм

(перевод на русский)
From the coast of IpanemaОт побережья Ипанемы
To the island of CapriИ острова Капри
All the way to Kuala LumpurДо Куала Лумпур –
I will follow you wherever you may beЯ последую за тобой, где бы ты ни была….
From the moment I first saw youВ миг, когда впервые увидел тебя,
Knew my heart could not be freeЯ понял, что моё сердце больше не будет свободным.
Have to hold you in my arms nowТеперь я хочу держать тебя в своих объятиях,
There can never be another for meДругой женщины у меня уже не будет….
--
All I need is the rhythm divineВсё, что мне нужно, — это божественный ритм:
Lost in the music, your heart will be mineРастворившись в музыке, твоё сердце станет моим…
All I need is to look in your eyesМне нужно лишь одно – смотреть в твои глаза…
Viva la musica, say you`ll be mineДа здравствует музыка! Скажи, что станешь моей!
--
Can you feel the heat of passion?Ты чувствуешьжар нашейстрасти?
Can you taste our love`s sweet wine?Ощущаешь сладость вина нашей любви?
Join the dance and let it happenНачни танцевать, и всё случится,
Put tomorrow`s cares right out of your mindЗабудь о всех заботах до завтра….
As the music draws you closerБлагодаря магиимузыки тебя тянет ближе ко мне,
And you fall under my spellИ ты оказываешься во власти моих чар -
I will catch you in my arms nowТеперь я заключу тебя в свои объятия,
Where the night will take us no one can tellИ никто не знает, куда приведёт нас эта ночь….
--
All I need is the rhythm divineВсё, что мне нужно, — это божественный ритм:
Lost in the music, your heart will be mineРастворившись в музыке, твоё сердце станет моим…
All I need is to look in your eyesМне нужно лишь одно – смотреть в твои глаза…
Viva la musica, say you`ll be mineДа здравствует музыка! Скажи, что станешь моей!
--
Gotta have this feeling foreverПусть это чувство длится вечно!
Gotta live this moment togetherМы оба должны прочувствовать этот миг!
Nothing else matters just you and the nightНичто не имеет значения, только ты и ночь….
Follow on the wings of desireВоспари на крыльях желания,
Now the rhythm`s taking you higherЭтот ритм поднимет тебя ещё выше…
No one can stop us from havin` it allНикто не помешает тому, что сейчас между нами,
You are my heart you are my soulТы – моё сердце, ты – душа моя…..
--
All I need is the rhythm divineВсё, что мне нужно, — это божественный ритм:
Lost in the music, your heart will be mineРастворившись в музыке, твоё сердце станет моим…
All I need is to look in your eyesМне нужно лишь одно – смотреть в твои глаза…
Viva la musica, say you`ll be mineДа здравствует музыка! Скажи, что станешь моей!
--

Rhythm Divine

(оригинал)
From the coast of Ipanema
To the island of Capri
All the way to Kuala Lumpur
I will follow you wherever you may be
From the moment I first saw you
Knew my heart could not be free
Have to hold you in my arms now
There can never be another for me
All I need is the rhythm divine
Lost in the music, your heart will be mine
All I need is to look in your eyes
Viva la musica, say you`ll be mine
Can you feel the heat of passion?
Can you taste our love`s sweet wine?
Join the dance and let it happen
Put tomorrow`s cares right out of your mind
As the music draws you closer
And you fall under my spell
I will catch you in my arms now
Where the night will take us no one can tell
All I need is the rhythm divine
Lost in the music, your heart will be mine
All I need is to look in your eyes
Viva la musica, say you`ll be mine
Gotta have this feeling forever
Gotta live this moment together
Nothing else matters just you and the night
Follow on the wings of desire
Now the rhythm`s taking you higher
No one can stop us from havin` it all
You are my heart you are my soul
All I need is the rhythm divine
Lost in the music, your heart will be mine
All I need is to look in your eyes
Viva la musica, say you`ll be mine

Ритм Божественный

(перевод)
С побережья Ипанемы
На остров Капри
Весь путь в Куала-Лумпур
Я буду следовать за тобой, где бы ты ни был
С того момента, как я впервые увидел тебя
Знал, что мое сердце не может быть свободным
Должен держать тебя на руках сейчас
Для меня никогда не может быть другого
Все, что мне нужно, это божественный ритм
Потерянный в музыке, твое сердце будет моим
Все, что мне нужно, это смотреть в твои глаза
Viva la musica, скажи, что будешь моей
Вы чувствуете жар страсти?
Можете ли вы попробовать сладкое вино нашей любви?
Присоединяйтесь к танцу и позвольте этому случиться
Положите завтрашние заботы прямо из головы
Когда музыка приближает вас
И ты попадаешь под мое заклинание
Я поймаю тебя на руках сейчас
Куда нас приведет ночь, никто не может сказать
Все, что мне нужно, это божественный ритм
Потерянный в музыке, твое сердце будет моим
Все, что мне нужно, это смотреть в твои глаза
Viva la musica, скажи, что будешь моей
Должен иметь это чувство навсегда
Должны прожить этот момент вместе
Ничто другое не имеет значения, только ты и ночь
Следуй за крыльями желания
Теперь ритм поднимает тебя выше
Никто не может помешать нам иметь все это
ты мое сердце ты моя душа
Все, что мне нужно, это божественный ритм
Потерянный в музыке, твое сердце будет моим
Все, что мне нужно, это смотреть в твои глаза
Viva la musica, скажи, что будешь моей
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Ring My Bells 2007
Bailando ft. Decemer Bueno, Gente de Zona 2019
Could I Have This Kiss Forever ft. Whitney Houston 1998
Tired Of Being Sorry 2019
Bailamos 2019
Takin' Back My Love ft. Ciara 2007
Be With You 2019
Push ft. Lil Wayne 2007
Amigo Vulnerable 2007
Do You Know? (The Ping Pong Song) 2019
Hero 2019
Escape 2019
Lennon, McCartney: All You Need Is Love ft. Enrique Iglesias, Aqua, Eurythmics 2020
Heartbeat ft. Nicole Scherzinger 2019
Love To See You Cry 2019
I Like It ft. Pitbull 2019
El Perdon ft. Nicky Jam 2015
Tonight (I'm Lovin' You) ft. Ludacris, DJ Frank E 2010
Dirty Dancer ft. Usher 2010
Loco ft. Romeo Santos 2019

Тексты песен исполнителя: Enrique Iglesias