Перевод текста песни Take My Breath Away - Emma Bunton

Take My Breath Away - Emma Bunton
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Take My Breath Away, исполнителя - Emma Bunton. Песня из альбома A Girl Like Me, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.2000
Лейбл звукозаписи: Virgin
Язык песни: Английский

Take My Breath Away

(оригинал)

Перехватывает дыхание

(перевод на русский)
If I told you how I feel about youЕсли бы я сказала, что к тебе чувствую,
Would you say the same?Ты бы ответил мне тем же?
And if I wrote it in a letterЕсли бы я описала это в письме,
Would you keep it or throw it away?Ты бы сохранил его или выбросил?
I never thought I'd feel the wayНикогда не думала, что буду чувствовать то,
I'm feeling latelyЧто чувствую в последнее время,
When everything you seem to do just drives me crazy.Когда всё, что ты делаешь, просто сводит меня с ума.
--
Every waking day, you take my breath away.Каждый раз, когда я просыпаюсь, у меня перехватывает дыхание,
With every word you say, you take my breath away.От каждого твоего слова перехватывает дыхание.
You look at me that way, baby come what may.Когда ты так смотришь на меня, любимый, будь, что будет...
I hope you'll always knowНадеюсь, ты всегда будешь знать,
How you take my breath away, how you take my breath away.Как от тебя перехватывает дыхание...
--
If you told me how you feel about me, things I did not know;Если бы ты рассказал о своих чувствах ко мне! О том, чего я ещё не знаю...
You said you fill my heart with all your love until it overflows.Ты говорил, что наполнишь моё сердце до краёв своей любовью.
I don't know the way you feel, but boy I'm hoping.Не знаю, что чувствуешь ты, но я, любимый, полна надежды.
I always used to hide away, but now I'm open.Раньше я всегда прятала чувства, но теперь я открыта...
--
Every waking day, you take my breath away.Каждый раз, когда я просыпаюсь, у меня перехватывает дыхание,
With every word you say, you take my breath away.От каждого твоего слова перехватывает дыхание.
You look at me that way, baby come what may.Когда ты так смотришь на меня, любимый, будь, что будет...
I hope you'll always knowНадеюсь, ты всегда будешь знать,
How you take my breath away, how you take my breath away.Как от тебя перехватывает дыхание...
--
Take my breath away, take my breath away, take my breath away.От тебя перехватывает дыхание...
Every waking day, you take my breath away.Каждый раз, когда я просыпаюсь, у меня перехватывает дыхание,
Every word you say, you take my breath away.От каждого твоего слова перехватывает дыхание.
You look at me that way, baby come what may.Когда ты так смотришь на меня, любимый, будь, что будет...
I hope you'll always knowНадеюсь, ты всегда будешь знать,
How you take my breath away, how you take my breath away.Как от тебя перехватывает дыхание...
How you take my breath away.Как же от тебя перехватывает дыхание!..

Take My Breath Away

(оригинал)
If I told you how I feel about you
Would you say the same and
If I wrote it in a letter
Would you keep it or throw it away
I never thought I’d feel the way I’m feeling lately
When everything you seem to do just drives me crazy
Every waking day you take my breath away
With every word you say you take my breath away
You look at me that way, baby come what may
I hope that you’ll always know how to take my breath away
How to take my breath away
If you told me how you feel about me
Things I did not know
If you said you’d fill my heart with all your loving
Til it overflowed
I don’t know the way you feel but boy I’m hoping
I always used to hide a way, but now I’m open
Every waking day you take my breath away
With every word you say you take my breath away
You look at me that way, baby come what may
I hope that you’ll always know how to take my breath away
How to take my breath away
Take my breath away
Take my breath away
Take my breath away
Every waking day you take my breath away
With every word you say you take my breath away
You look at me that way, baby come what may
I hope that you’ll always know how to take my breath away
How to take my breath away
(How to take my breath away)
Take my breath away
Take my breath away
(How to take my breath away)
Take my breath away
Take my breath away
Take my breath away
Take my breath away
(перевод)
Если бы я сказал тебе, как я к тебе отношусь
Не могли бы вы сказать то же самое и
Если бы я написал это в письме
Вы бы сохранили его или выбросили
Я никогда не думал, что буду чувствовать то, что чувствую в последнее время
Когда все, что ты делаешь, просто сводит меня с ума
Каждый день, когда ты бодрствуешь, у меня перехватывает дыхание.
С каждым словом, которое ты говоришь, у меня перехватывает дыхание
Ты смотришь на меня так, детка, будь что будет
Я надеюсь, что ты всегда будешь знать, как перевести дух
Как перевести дух
Если бы ты сказал мне, как ты ко мне относишься
Вещи, которых я не знал
Если бы ты сказал, что наполнишь мое сердце всей своей любовью
Пока он не переполнился
Я не знаю, что ты чувствуешь, но мальчик, я надеюсь
Раньше я всегда прятал путь, но теперь я открыт
Каждый день, когда ты бодрствуешь, у меня перехватывает дыхание.
С каждым словом, которое ты говоришь, у меня перехватывает дыхание
Ты смотришь на меня так, детка, будь что будет
Я надеюсь, что ты всегда будешь знать, как перевести дух
Как перевести дух
У меня перехватило дыхание
У меня перехватило дыхание
У меня перехватило дыхание
Каждый день, когда ты бодрствуешь, у меня перехватывает дыхание.
С каждым словом, которое ты говоришь, у меня перехватывает дыхание
Ты смотришь на меня так, детка, будь что будет
Я надеюсь, что ты всегда будешь знать, как перевести дух
Как перевести дух
(Как перевести дух)
У меня перехватило дыхание
У меня перехватило дыхание
(Как перевести дух)
У меня перехватило дыхание
У меня перехватило дыхание
У меня перехватило дыхание
У меня перехватило дыхание
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
What Took You So Long 2000
What I Am (Feat. Emma Bunton) ft. Emma Bunton 1998
Don't Call Me Baby 2019
Baby Please Don't Stop 2019
2 Become 1 ft. Robbie Williams 2019
I Know Him So Well ft. Emma Bunton 2012
We're Not Gonna Sleep Tonight 2000
A World Without You 2000
I Only Want to Be with You ft. Will Young 2019
High On Love 2000
What I Am 2000
Spell It O.U.T. 2000
Sunshine On A Rainy Day 2000
A Girl Like Me 2000
I Wish I Could Have Loved You More 2019
Been There, Done That 2000
Too Many Teardrops 2019
Come Away with Me ft. Josh Kumra 2019
Better Be Careful 2000
She Was A Friend Of Mine 2000

Тексты песен исполнителя: Emma Bunton