Перевод текста песни Someone Died - Emitt Rhodes

Someone Died (оригинал)

Someone in my family has died
My mother, she cries as my father, he comes to tell me
«Someone in our family has died»
He says to me in a voice soft and shaking like a baby
Just yesterday she was here, now she’s gone
It does not seem like it’s real, something’s wrong
She’s gone, she’s gone
I can still see her face as I left
When I saw her this morning, things were bright and fresh
It was a new day
I can still hear the last thing that she said
Now everyone’s mourning her death
Now that she’s passed away
Just yesterday she was here, now she’s gone
It does not seem like it’s real, something’s wrong
She’s gone, she’s gone
I can still hear the last thing that she said
«A bird with a broken wing never soars so high again»

Кто-То Умер (перевод)

Кто-то из моей семьи умер
Моя мать, она плачет, как мой отец, он приходит сказать мне
«Кто-то в нашей семье умер»
Он говорит мне голосом мягким и дрожащим, как ребенок
Еще вчера она была здесь, а теперь ее нет
Это не похоже на правду, что-то не так
Она ушла, она ушла
Я все еще вижу ее лицо, когда уходил
Когда я видел ее сегодня утром, все было ярко и свежо
Это был новый день
Я все еще слышу последнее, что она сказала
Теперь все оплакивают ее смерть
Теперь, когда она скончалась
Еще вчера она была здесь, а теперь ее нет
Это не похоже на правду, что-то не так
Она ушла, она ушла
Я все еще слышу последнее, что она сказала
«Птица со сломанным крылом никогда больше не взлетит так высоко»