Перевод текста песни Leben ist schön - Eisblume

Leben ist schön - Eisblume
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Leben ist schön, исполнителя - Eisblume. Песня из альбома Leben ist schön, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.2008
Лейбл звукозаписи: B1M1, Island, Universal Music
Язык песни: Немецкий

Leben Ist Schön

(оригинал)

Жизнь прекрасна

(перевод на русский)
Dein Herz — tropft rot,Твое сердце — капает красным.
Ich werf' ein Rettungsseil in dein BootЯ бросаю веревку спасения в твою лодку
In See — und Not,На море и в нужде [в целом по жизни],
Wirst du sonst kopfüber untergeh'nИначе ты пойдешь на дно.
--
Dein Atem reicht noch für ein Wort,Твоего дыхания хватает лишь на одно слово...
Reich mir die Hand, sonst treibst du fort.Возьми мою руку, иначе тебя унесёт течением.
--
Ich lass dich nicht fallen,Я не дам тебе упасть,
Ich lass dich nicht gehen.Я не дам тебе уйти.
Wach mit mir auf,Проснись со мной.
Leben ist so schön.Жизнь так прекрасна.
Hör' nur auf dein Herz,Послушай свое сердце,
Beginn zu verstehen:Начни понимать:
Das Leben ist so schön.Жизнь так прекрасна!
--
Ein Wort — von dir,Слово — от тебя
Macht mich zu deinem letzten Retter.Делает меня твоим последним спасителем.
Ich weiß, du weißt,Я знаю, ты знаешь:
Wir sind wie eng beschriebene Blätter.Мы как тесно связанные* листья.
--
Dein Atem reicht noch für ein Wort,Твоего дыхания хватает лишь на одно слово...
Reich mir die Hand, sonst treibst du fort.Возьми мою руку, иначе тебя унесёт течением.
--
Ich lass dich nicht fallen,Я не дам тебе упасть,
Ich lass dich nicht gehen.Я не дам тебе уйти.
Wach mit mir auf,Проснись со мной.
Leben ist so schön.Жизнь так прекрасна.
Hör' nur auf dein Herz,Послушай свое сердце,
Beginn zu verstehen:Начни понимать:
Das Leben ist so schön.Жизнь так прекрасна!
--
Stößt du mich fortТы отталкиваешь меня
Von deinem Mund,От твоих губ.
Sink ich herabЯ погружаюсь вниз,
Bis auf den Grund. (zu dir)На самое дно .
--
Ich lass dich nicht fallen,Я не дам тебе упасть,
Ich lass dich nicht gehen.Я не дам тебе уйти.
Wach mit mir auf,Проснись со мной,
Leben ist so schön.Жизнь так прекрасна!
Ich seh auch für dichРади тебя я смотрю на то,
Die Sonne aufgehenКак восходит солнце.
Das Leben ist so schön.Жизнь так прекрасна!
--

Leben ist schön

(оригинал)
Dein Herz — tropft rot
Ich werf ein Rettungsseil in dein Boot
In See — und Not
Wirst du sonst kopfüber untergeh’n
Dein Atem reicht noch für ein Wort
Reich mir die Hand, sonst treibst du fort
Ich lass dich nicht fallen
Ich lass dich nicht gehen
Wach mit mir auf
Leben ist so schön
Hör auf dein Herz
Beginn zu verstehen:
Das Leben ist so schön
Ein Wort — von dir
Macht mich zu deinem letzten Retter
Ich weiß, du weißt
Wir sind wie eng beschriebene Blätter
Dein Atem reicht noch für ein Wort
Reich mir die Hand, sonst treibst du fort
Ich lass dich nicht fallen
Ich lass dich nicht gehen
Wach mit mir auf
Leben ist so schön
Hör nur auf dein Herz
Beginn zu verstehen:
Das Leben ist so schön
(nananana nananana)
Wach mit mir auf
Leben ist so schön
(nananana nananana)
Das Leben ist so schön
Stößt du mich fort
Von deinem Mund
Sink ich herab
Bis auf den Grund.
(zu dir)
(nananana nananana)
Wach mit mir auf
Leben ist so schön
(nananana nananana)
Das Leben ist so schön
Ich lass dich nicht fallen
Ich lass dich nicht gehen
Wach mit mir auf
Leben ist so schön
Ich seh auch für dich
Die Sonne aufgeh’n
Das Leben ist so schön

Жизнь прекрасна

(перевод)
Твое сердце — красное
Я брошу спасательный круг в твою лодку
В море — и бедствие
Иначе ты упадешь вниз головой
Твоего дыхания достаточно для слова
Дай мне руку, иначе ты уйдешь
я не подведу тебя
Я не позволю тебе уйти
просыпайся со мной
Жизнь так прекрасна
Слушай свое сердце
Начал понимать:
Жизнь так прекрасна
Одно слово - от тебя
Сделай меня своим последним спасителем
я знаю, что ты знаешь
Мы как узко написанные листочки
Твоего дыхания достаточно для слова
Дай мне руку, иначе ты уйдешь
я не подведу тебя
Я не позволю тебе уйти
просыпайся со мной
Жизнь так прекрасна
просто слушай свое сердце
Начал понимать:
Жизнь так прекрасна
(нананана нананана)
просыпайся со мной
Жизнь так прекрасна
(нананана нананана)
Жизнь так прекрасна
ты отталкиваешь меня
из твоего рта
я опускаюсь
Ко дну.
(тебе)
(нананана нананана)
просыпайся со мной
Жизнь так прекрасна
(нананана нананана)
Жизнь так прекрасна
я не подведу тебя
Я не позволю тебе уйти
просыпайся со мной
Жизнь так прекрасна
я вижу для вас тоже
Восход солнца
Жизнь так прекрасна
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Für immer 2011
Bis zum letzten Atemzug 2011
Soweit war ich noch nie 2011
Ich kann Dich sehen 2011
Blind ft. Eisblume 2014
Ewig 2011
Schlaflied 2011
Ein Liebeslied 2011
Unzerstörbar 2011
Nimm sie mit 2011
Zeit zu gehen 2007
Unter dem Eis 2007
Warten auf ein Wunder 2011
Wunderkind 2011

Тексты песен исполнителя: Eisblume