Перевод текста песни Les Amants de Venise - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Les Amants de Venise (оригинал)

Elle lui disait: «On se croirait Venise
O les ruisseaux dbordaient d’une eau grise…»
Comme il pleuvait… Comme il pleuvait…
Elle lui disait: «On se croirait en gondole
J’entends ton coeur qui joue sa barcarole»
Comme il pleuvait… Comme il pleuvait…
Ils taient l, blottis dans leur roulotte
Avec la nuit et l’orage la porte
Elle lui disait: «On se croirait Venise.»
Il rpondait: «Mais on est Venise!»
Comme ils s’aimaient… Comme ils s’aimaient…
Voici les feux scintillant par centaines
La jolie nuit bariole de lanternes
Ferme les yeux…
Tu verras mieux…
Mais on ne voyait qu’un pauvre rverbre
Qui n’clairait mme pas leur misre
Et tout l-bas, au coin de la rue
Une petite plaque d’un bleu pli
O l’on voyait, crit dessus:
«Porte d’Italie»…
La-la-la…

Любовники Венеции (перевод)

Она сказала ему: «Это похоже на Венецию
Где потоки разлились серой водой..."
Пока шел дождь... Пока шел дождь...
Она сказала ему: «Это похоже на гондолу
Я слышу, как твое сердце играет в свою баркаролу.
Пока шел дождь... Пока шел дождь...
Они были там, ютились в своем трейлере
С ночью и бурей дверь
Она сказала ему: «Это похоже на Венецию».
Он ответил: «Но мы Венеция!»
Как они любили друг друга... как они любили друг друга...
Вот огоньки мерцают сотнями
Довольно пестрая ночь фонарей
Закрой глаза…
Ты увидишь лучше...
Но мы видели только бедный уличный фонарь
Кто даже не осветил свои страдания
И все там, за углом
Маленькая тарелка синей складки
Где мы видели, на нем написано:
"Ворота в Италию"...
Ла-ла-ла…