Перевод текста песни Photograph - Ed Sheeran

Photograph - Ed Sheeran
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Photograph, исполнителя - Ed Sheeran.
Дата выпуска: 12.11.2015
Лейбл звукозаписи: Asylum Records UK
Язык песни: Английский

Photograph

(оригинал)

Фотографии*

(перевод на русский)
--
Loving can hurtРанит любовь,
Loving can hurt sometimesРанит любовь порой,
But it's the only thingНо для меня она
That I knowБагаж весь.
--
When it gets hardВ дни передряг,
You know it can get hard sometimesВедь порою бывает так,
It is the only thing that makes us feel aliveТолько любовь одна и выручает нас.
--
We keep this love in a photographХранят любовь фотографии,
We made these memories for ourselvesДля нас бесценны мгновения,
Where our eyes are never closingГде глаза полны надежды,
Hearts are never brokenСчастья берег брезжит,
Times are forever frozen stillВремени задержан ход.
--
So you can keep meТак спрячь меня вниз,
Inside the pocket of your ripped jeansВ кармашек вытертых своих джинс,
Holdin' me closer 'til our eyes meetВыждем, пока нас не сведёт жизнь,
You won't ever be aloneЯ незримо буду здесь.
Wait for me to come homeЯ с тобою везде.
--
Loving can healЛечит любовь,
Loving can mend your soulЛечит любовь сердца,
And is the only thingИ для меня она
That I know (know)Багаж весь .
I swear it will get easierИ поверь мне, всё к лучшему,
Remember that with every piece of yaТы помни, всё однажды получится.
And it's the only thing we take with us when we dieЗнаешь, любовь одна живёт вечно, как душа.
--
We keep this love in a photographХранят любовь фотографии,
We make these memories for ourselvesДля нас бесценны мгновения,
Where our eyes are never closingГде глаза полны надежды,
Hearts are never brokenСчастья берег брезжит,
And times forever frozen stillВремени задержан ход.
--
So you can keep meПрипрячь меня вниз,
Inside the pocket of your ripped jeansВ кармашек вытертых своих джинс,
Holdin' me closer 'til our eyes meetВыждем, пока нас не сведёт жизнь,
You won't ever be aloneЯ незримо буду здесь.
--
And if you hurt meА если ты вдруг
Well that's ok baby only words bleedБоль причинишь мне, дорогой друг,
Inside these pages you just hold meЭто не страшно, круг сомкни рук,
I won't ever let you goНевозможен наш раздел.
--
Wait for me to come homeЯ с тобою везде.
Wait for me to come homeЯ с тобою везде.
Wait for me to come homeЯ с тобою везде.
Wait for me to come homeЯ с тобою везде.
--
Oh you can fit meНоси меня так,
Inside the necklace you got when you were 16Чтобы твой медальон был общий наш знак,
Next to your heartbeat where I should beСлышен где сердца твоего такт,
Keep it deep within your soulЗаключи в душе своей.
--
And if you hurt meИ если ты вдруг
Well that's ok baby only words bleedБоль причинишь мне, дорогой друг,
Inside these pages you just hold meЭто не страшно, круг сомкни рук,
I won't ever let you goНевозможен наш раздел.
--
When I'm awayМне не забыть,
I will remember how you kissed meКак ты меня поцеловала
Under the lamppost back on 6th streetПод фонарём в конце квартала.
Hearing you whisper through the phoneЯ возвращусь из дальних мест.
Wait for me to come homeЯ с тобою везде.
--

Photograph

(оригинал)

Фотография

(перевод на русский)
Loving can hurt, loving can hurt sometimesЛюбовь может ранить, иногда любовь причиняет боль,
But it's the only thing that I know.Но по-другому для меня и не бывает.
When it gets hard, you know it can get hard sometimesКогда становится слишком тяжело, знаешь, порою может быть слишком тяжело, -
It is the only thing that makes us feel aliveТолько любовь и заставляет нас почувствовать себя живыми.
--
We keep this love in a photographИ мы храним эту любовь на фотографии,
We made these memories for ourselvesМы оставили эти воспоминания для самих себя,
Where our eyes are never closingТе моменты, когда наши глаза широко распахнуты,
Hearts are never brokenНаши сердца ещё не разбиты
And times are forever frozen, stillИ время словно навсегда застыло.
--
So you can keep meТак что ты можешь хранить меня
Inside the pocket of your ripped jeansВ кармане своих рваных джинсов,
Holdin' me closer 'til our eyes meetДержа ближе к себе, пока наши взгляды не встретятся.
You won't ever be alone, wait for me to come homeТы никогда не будешь одинока, дождись лишь, пока я вернусь домой.
--
Loving can heal, loving can mend your soulЛюбовь можешь залечивать раны, любви под силу исцелить твою душу,
And is the only thing that I know (know)И по-другому для меня и не бывает.
I swear it will get easier, remember that with every piece of yaЯ клянусь, что со временем станет легче, помни это каждой частичкой себя,
And it's the only thing we take with us when we dieВедь это единственное, что мы заберём с собой в могилу.
--
We keep this love in a photographМы храним эту любовь на фотографии,
We make these memories for ourselvesМы оставляем эти воспоминания для самих себя.
Where our eyes are never closingТе моменты, когда наши глаза были широко распахнуты,
Our hearts were never brokenНаши сердца ещё не были разбиты
And times forever frozen, stillИ время словно навсегда застыло.
--
So you can keep meТак что ты можешь хранить меня
Inside the pocket of your ripped jeansВ кармане своих рваных джинсов,
Holdin' me closer 'til our eyes meetДержа близко к себе, пока наши взгляды не встретятся.
You won't ever be aloneТы никогда не будешь одинока...
--
And if you hurt meА если ты причинишь мне боль,
Well that's ok baby only words bleedЭто ничего, милая, больно только на словах.
Inside these pages you just hold meНо на этих фотографиях ты просто обними меня,
And I won't ever let you go,И я никогда тебя не отпущу.
Wait for me to come home,Только дождись, пока я вернусь домой,
Wait for me to come home,Только дождись, пока я вернусь домой,
Wait for me to come home,Только дождись, пока я вернусь домой,
Wait for me to come homeТолько дождись, пока я вернусь домой.
--
Oh you can fit meТы можешь поместить меня
Inside the necklace you got when you were sixteenВнутрь кулона, который у тебя с шестнадцати лет,
Next to your heartbeat where I should beПоближе к своему сердцу, там, где я и должен быть,
Keep it deep within your soulХрани мой образ глубоко в своей душе.
--
And if you hurt meА если ты причинишь мне боль,
That's okay baby, only words bleedЭто ничего, милая, больно только на словах.
Inside these pages you just hold meНо на этих фотографиях ты просто обними меня,
And I won't ever let you goИ я никогда тебя не отпущу
--
When I'm away, I will remember how you kissed meКогда я буду далеко, я буду вспоминать, как ты целовала меня
Under the lamppost back on 6th StreetПод тем фонарным столбом на 6-ой Улице,
Hearing you whisper through the phoneЯ буду слушать твой шепот по телефону...
Wait for me to come homeА ты только дождись, пока я вернусь домой.
--

Photograph

(оригинал)
Loving can hurt,
Loving can hurt sometimes
But it's the only thing that I know
When it gets hard,
You know it can get hard sometimes
It is the only thing that makes us feel alive
We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Hearts are never broken
And time's forever frozen, still
So you can keep me
Inside the pocket of your ripped jeans
Holding me closer 'til our eyes meet
You won't ever be alone,
Wait for me to come home
Loving can heal,
Loving can mend your soul
And it's the only thing that I know
I swear it will get easier,
Remember that with every piece of ya
And it's the only thing to take with us when we die
We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Hearts were never broken
And time's forever frozen, still
So you can keep me
Inside the pocket of your ripped jeans
Holding me closer 'til our eyes meet
You won't ever be alone
And if you hurt me
That's okay baby, only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won’t ever let you go
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
You can fit me
Inside the necklace you got when you were sixteen
Next to your heartbeat where I should be
Keep it deep within your soul
And if you hurt me
That's okay baby, only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won’t ever let you go
When I'm away, I will remember how you kissed me
Under the lamppost back on Sixth street
Hearing you whisper through the phone
«Wait for me to come home»

Фотография

(перевод)
Любить можно больно,
Любить иногда может быть больно
Но это единственное, что я знаю
Когда станет тяжело,
Вы знаете, что иногда это может быть тяжело
Это единственное, что заставляет нас чувствовать себя живыми
Мы храним эту любовь на фотографии
Мы сделали эти воспоминания для себя
Где наши глаза никогда не закрываются
Сердца никогда не разбиваются
И время навсегда застыло, все еще
Так что ты можешь держать меня
В кармане твоих рваных джинсов
Держи меня ближе, пока наши глаза не встретятся
Ты никогда не будешь одна,
Подожди, пока я вернусь домой
Любовь может исцелить,
Любовь может исправить вашу душу
И это единственное, что я знаю
Клянусь, станет легче,
Помни, что с каждой частью тебя
И это единственное, что можно взять с собой, когда мы умрем
Мы храним эту любовь на фотографии
Мы сделали эти воспоминания для себя
Где наши глаза никогда не закрываются
Сердца никогда не были разбиты
И время навсегда застыло, все еще
Так что ты можешь держать меня
В кармане твоих рваных джинсов
Держи меня ближе, пока наши глаза не встретятся
Вы никогда не будете одиноки
И если ты причинишь мне боль
Все в порядке, детка, только слова кровоточат
Внутри этих страниц ты просто держишь меня
И я никогда не отпущу тебя
Подожди, пока я вернусь домой
Подожди, пока я вернусь домой
Подожди, пока я вернусь домой
Подожди, пока я вернусь домой
ты можешь мне подойти
Внутри ожерелья, которое вы получили, когда вам было шестнадцать
Рядом с твоим сердцебиением, где я должен быть
Держите это глубоко в своей душе
И если ты причинишь мне боль
Все в порядке, детка, только слова кровоточат
Внутри этих страниц ты просто держишь меня
И я никогда не отпущу тебя
Когда я буду далеко, я буду помнить, как ты целовал меня
Под фонарным столбом на Шестой улице
Услышав, как ты шепчешь по телефону
«Жди меня домой»
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Тэги песни: #из трейлера До встречи с тобой #из трейлера До встречи с тобой 2016


Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

26.11.2023

Чудесная...немного грустная

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Shape of You 2017
Perfect 2017
Bad Habits 2021
I Don't Care ft. Justin Bieber 2019
Antisocial ft. Travis Scott 2019
Perfect Symphony ft. Andrea Bocelli 2017
Perfect Duet ft. Beyoncé 2017
River ft. Ed Sheeran 2017
Beautiful People ft. Khalid 2019
I See Fire 2012
Don't 2015
Remember The Name ft. Eminem, 50 Cent 2019
Thinking out Loud 2015
Galway Girl 2017
BLOW ft. Chris Stapleton, Bruno Mars 2019
Own It ft. Ed Sheeran, Burna Boy 2019
Overpass Graffiti 2021
2step 2021
Castle on the Hill 2017
Merry Christmas ft. Elton John 2021

Тексты песен исполнителя: Ed Sheeran