Перевод текста песни Born This Way - Dusty Springfield

Born This Way (оригинал)

Some people know what they wanna be
Some people see what they wanna see
Everyday needs some kind of dream
But the complexities of life escape to an ideal scene, yeah
People try to tell you how to live your life
Let the blind lead the blind
Well, that’s all right
So make up your mind
The fool or the wise
There are things in this life
Which you can’t compromise
Break away
And take the time to know your mind
And leave it all behind you
And say
That’s the way I am
Yeah — I was born this way
Can’t you see it in my eyes
Yeah, heah, heah
Oh, I was born this way
Can’t you feel it in your heart
Yeah, heah, heah, oh
It’s not always easy to disagree
Don’t make excuses for what you see
There’s one thing in life
I have no doubt
You’re on the way up
On the way out, baby, oh
Some people see what’s gonna be
But they hide in a corner
From reality
Sometimes you’re up
And sometimes you’re down
You can’t spend your whole life
Just fooling around
Break away
And take the time to break the ties
And leave it all behind you and say
That’s the way I am
Yeah — I was born this way
Can’t you see it in my eyes
Yeah, heah, heah
Oh, I was born this way
Can’t you feel it in your heart and say
Yeah, heah, heah, oh
In this world
There’s a love that’s unspoken
Letting go
Reaching out
Then it’s time to search your heart
And stop, it’s you
Learn to love yourself
Respect yourself
Say — that’s the way I am
Say, I was born this way
Yeah, yeah, yeah
Yeah — I was born this way
Can’t you see it in my eyes?
Yeah, heah, heah
Oh, I was born this way
Can’t you feel it in your hearts and say
Yeah, heah, heah, oh
The fool or the wise
So open your eyes
And say yeah, heah, heah
Yeah — say it loud and clear
And say yeah, heah, heah
I was born this way, oh, oh, oh
Say yeah, heah, heah
I was born this way
Born this way
So say, so say, yeah
I said yeah

Родился Таким (перевод)

Некоторые люди знают, кем они хотят быть
Некоторые люди видят то, что хотят видеть
Каждый день нуждается в какой-то мечте
Но сложности жизни ускользают от идеальной сцены, да
Люди пытаются рассказать вам, как жить своей жизнью
Пусть слепой ведет слепого
Ну все в порядке
Так что решайтесь
Дурак или мудрый
В этой жизни есть вещи
Что вы не можете скомпрометировать
Вырваться
И найдите время, чтобы узнать свой ум
И оставь все позади
И скажи
Я такой
Да — я родился таким
Разве ты не видишь это в моих глазах
Да, хе, хе
О, я таким родился
Разве ты не чувствуешь это в своем сердце
Да, хе, хе, о
Не всегда легко не согласиться
Не оправдывайтесь за то, что видите
В жизни есть одна вещь
Я не сомневаюсь
Вы на пути вверх
На выходе, детка, о
Некоторые люди видят, что будет
Но они прячутся в углу
Из реальности
Иногда ты встаешь
И иногда ты опускаешься
Вы не можете провести всю свою жизнь
Просто дурачиться
Вырваться
И найдите время, чтобы разорвать связи
И оставьте все это позади и скажите
Я такой
Да — я родился таким
Разве ты не видишь это в моих глазах
Да, хе, хе
О, я таким родился
Разве ты не чувствуешь это в своем сердце и говоришь
Да, хе, хе, о
В этом мире
Есть невысказанная любовь
Отпустить
Обращение
Тогда пришло время искать свое сердце
И стой, это ты
Научитесь любить себя
Уважать себя
Скажи — я такой
Скажем, я родился таким
Да, да, да
Да — я родился таким
Разве ты не видишь это в моих глазах?
Да, хе, хе
О, я таким родился
Разве вы не чувствуете это в своем сердце и говорите
Да, хе, хе, о
Дурак или мудрый
Так что откройте глаза
И скажи да, хе-хе
Да — скажи это громко и ясно
И скажи да, хе-хе
Я родился таким, о, о, о
Скажи да, хе, хе
Я таким родился
Рожден таким
Так скажи, так скажи, да
я сказал да