Перевод текста песни I Close My Eyes And Count To Ten - Dusty Springfield

I Close My Eyes And Count To Ten - Dusty Springfield
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни I Close My Eyes And Count To Ten, исполнителя - Dusty Springfield.
Дата выпуска: 31.12.1987
Язык песни: Английский

I Close My Eyes And Count to Ten

(оригинал)

Я закрываю глаза и считаю до десяти

(перевод на русский)
It isn't the way that you lookНе то, как ты выглядишь,
And it isn't the way that you talkНе твои слова,
It isn't the things that you say or doНе то, что ты говоришь или делаешь,
Make me want you soДелают тебя таким желанным.
--
It is nothing to do with the wineЗдесь ни при чём вино
Or the music that's flooding my mindИли музыка, наполняющая мою голову,
But never before have I been so sureНо до этого я никогда не была так уверена,
You're the someone I dreamed I would findЧто ты тот, кого я мечтала найти.
--
It's the way you make me feelЭто те чувства, которые ты во мне пробуждаешь,
The moment I am close to youТот миг, когда я рядом с тобой.
It's a feeling so unrealТакое невероятное ощущение,
Somehow I can't believe it's trueЧто я не могу поверить, что это всё наяву.
The pounding I feel in my heartБиение моего сердца,
The hoping that will never partНадежда, которая никогда не исчезнет...
I can't believe this is really happening to meЯ не могу поверить, что это действительно происходит со мной.
--
I close my eyes and count to tenЯ закрываю глаза и считаю до десяти,
And when I open them you're still hereИ когда я их открываю, ты всё ещё со мной.
I close my eyes and count againЯ закрываю глаза и считаю снова,
I can't believe it but you're still hereЯ не могу поверить, но ты по-прежнему рядом.
--
We were strangers a moment agoМинуту назад мы были чужими,
With a few dreams but nothing to showВсего лишь грезили о чём-то.
The world was a placeКазалось, что весь мир
With a frown on its faceСмотрит на нас хмурым взглядом,
And tomorrow was just, I don't knowИ завтра было таким...
--
But the way you make me feelНо те чувства, которые ты во мне пробуждаешь,
The moment I am close to youТот миг, когда я рядом с тобой,
Makes today seem so unrealДелает сегодняшний день таким невероятным,
Somehow I can't believe it's trueЧто я не могу поверить, что это всё наяву.
Tomorrow will you still be here?А завтра ты тоже будешь со мной?
Tomorrow will come but I fearСкоро наступит новый день, но я боюсь,
That what is happening to meЧто всё, что происходит со мной,
Is only a dreamЭто всего лишь сон.
--
I close my eyes and count to tenЯ закрываю глаза и считаю до десяти,
And when I open them you're still hereИ когда я их открываю, ты всё ещё со мной.
I close my eyes and count againЯ закрываю глаза и считаю снова,
I can't believe it but you're still hereЯ не могу поверить, но ты по-прежнему рядом.
I close my eyes and count to tenЯ закрываю глаза и считаю до десяти,
And when I open them you're still hereИ когда я их открываю, ты всё ещё со мной.
--

I Close My Eyes And Count To Ten

(оригинал)
It isn’t the way that you look
And it isn’t the way that you talk
It isn’t the things that you say or do Make me want you so It is nothing to do with the wine
Or the music that’s flooding my mind
But never before have I been so sure
Youre the someone I dreamed I would find
Its the way you make me feel
The moment I am close to you
Its a feeling so unreal
Somehow I can’t believe it’s true
The pounding I feel in my heart
The hoping that well never part
I can’t believe this is really happening to me
I close my eyes and count to ten
And when I open them you’re still here
I close my eyes and count again
I can’t believe it but you’re still here
We were strangers a moment ago
With a few dreams but nothing to show
The world was a place
With a frown on it’s face
And tomorrow was just, I don’t know
But the way you make me feel
The moment I am close to you
Makes today seem so unreal
Somehow I can’t believe it’s true
Tomorrow will you still be here?
Tomorrow will come but I fear
That what is happening to me Is only a dream
I close my eyes and count to ten
And when I open them you’re still here
I close my eyes and count again
I can’t believe it but you’re still here
I close my eyes and count to ten
And when I open them you’re still here

Я Закрываю Глаза И Считаю До Десяти

(перевод)
Это не то, как ты выглядишь
И это не то, как вы говорите
Это не то, что ты говоришь или делаешь, Заставляй меня хотеть тебя, так что Это не имеет ничего общего с вином
Или музыка, которая наполняет мой разум
Но никогда раньше я не был так уверен
Ты тот, кого я мечтал найти
Это то, как ты заставляешь меня чувствовать
В тот момент, когда я рядом с тобой
Это чувство такое нереальное
Почему-то я не могу поверить, что это правда
Стук, который я чувствую в своем сердце
Надеясь, что никогда не расстанусь
Я не могу поверить, что это действительно происходит со мной
Я закрываю глаза и считаю до десяти
И когда я открываю их, ты все еще здесь
Я закрываю глаза и снова считаю
Я не могу в это поверить, но ты все еще здесь
Мы были незнакомы минуту назад
С несколькими мечтами, но нечего показать
Мир был местом
С хмурым взглядом на лице
А завтра было просто, я не знаю
Но то, как ты заставляешь меня чувствовать
В тот момент, когда я рядом с тобой
Сегодняшний день кажется таким нереальным
Почему-то я не могу поверить, что это правда
Завтра ты все еще будешь здесь?
Завтра наступит, но я боюсь
То, что происходит со мной, это всего лишь сон
Я закрываю глаза и считаю до десяти
И когда я открываю их, ты все еще здесь
Я закрываю глаза и снова считаю
Я не могу в это поверить, но ты все еще здесь
Я закрываю глаза и считаю до десяти
И когда я открываю их, ты все еще здесь
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Son Of A Preacher Man 1987
Spooky 2000
If You Go Away 1987
Who Gets Your Love 1973
The Windmills Of Your Mind 2001
What Have I Done To Deserve This ft. Dusty Springfield 2010
The Look Of Love 1987
You Don't Own Me 1964
What Have I Done to Deserve This? (with Dusty Springfield) ft. Dusty Springfield 1991
You Don't Have To Say You Love Me 1987
Lost 2000
Just A Little Lovin' 2001
In Private 1997
Sunny 1997
I Don't Want To Hear It Anymore 2001
Just One Smile 1987
Wishing and Hoping 2017
Don't Forget About Me 2001
No Easy Way Down 2001
Ain't No Sun Since You've Been Gone 2000

Тексты песен исполнителя: Dusty Springfield